Traducción Inglés-Alemán para "tug"

"tug" en Alemán

tug
[tʌg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tugged>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
heftig ziehen, zerren zerren an schleppen
  • zerren an (dative (case) | Dativdat)
    tug pull at
    tug pull at
  • schleppen
    tug nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    tug nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
tug
[tʌg]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
heftig ziehen, zerren, reißen sich anstrengen sich abplagen, sich abschinden, sich placken
  • sich anstrengen
    tug rare | seltenselten (strive)
    tug rare | seltenselten (strive)
  • sich abplagen, sich abschinden, sich placken
    tug rare | seltenselten (work hard)
    tug rare | seltenselten (work hard)
  • tug syn vgl. → ver „pull“
    tug syn vgl. → ver „pull“
tug
[tʌg]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Ruck, starker Zug, Zerren, Reißen große Anstrengung, schwerer seelischer Kampf, Streit Schlepper, Schleppdampfer Zugseil ZugRiemen Eisenhänge Stipendiat in Eton erbitterter Kampf
  • Ruckmasculine | Maskulinum m
    tug
    starker Zug, Zerrenneuter | Neutrum n
    tug
    Reißenneuter | Neutrum n
    tug
    tug
ejemplos
  • große Anstrengung
    tug effort figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tug effort figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schwerer (seelischer) Kampf
    tug struggle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tug struggle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • erbitterter Kampf, Streitmasculine | Maskulinum m (for um)
    tug contest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tug contest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schleppermasculine | Maskulinum m
    tug nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Schleppdampfermasculine | Maskulinum m
    tug nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    tug nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Zugseilneuter | Neutrum n, -kettefeminine | Femininum f
    tug rope, chain
    tug rope, chain
  • (Zug)Riemenmasculine | Maskulinum m
    tug of animal’s harness
    tug of animal’s harness
  • Eisenhängefeminine | Femininum f
    tug in mining: of mine cage
    tug in mining: of mine cage
  • Stipendiatmasculine | Maskulinum m in Eton
    tug colleger slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    tug colleger slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Damit zupfte er an der Schürze und an den Händen.
And he tugged at her apron and the hands.
Fuente: Books
Wir können Weltraumschlepper bauen, Plattformen im All, die Kühlmittel und Wasser speichern.
We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.
Fuente: TED
Herr Präsident, ein Prozeß von beinahe zehn Jahren Tauziehen scheint zum Ende zu kommen.
Mr President, it seems we are reaching the end of a process of almost ten years' tug-of-war.
Fuente: Europarl
Das unwürdige Tauziehen um die Person des neuen Präsidenten muß ebenso unverzüglich ein Ende haben.
The undignified tug-of-war concerning the new President must also stop immediately.
Fuente: Europarl
Es kam das mühsame Tauziehen um die Finanzielle Vorausschau für die nächsten sieben Jahre.
Then came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years.
Fuente: Europarl
Niemand hätte ihn von seinem Weg abbringen können, dank der autoritären Politik Russlands.
Nobody could have even tugged at his sleeve, thanks to Russian politics ’ authoritarian nature.
Fuente: GlobalVoices
Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.
He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.
Fuente: TED
Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.
The angler felt a strong tug on the line.
Fuente: Tatoeba
Aber das Tauziehen geht weiter.
But the tug of war continues.
Fuente: News-Commentary
Er riss heftig an ihrem Pallu und ließ ihn zu Boden fallen.
He tugged at her pallu, letting it fall to the ground.
Fuente: GlobalVoices
Rat und Parlament beanspruchen mehr Rechte für sich.
There is a tug of war going on between the Council and Parliament.
Fuente: Europarl
Tom zupfte an einem Knopf und sah möglichst einfältig aus.
Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: