Traducción Inglés-Alemán para "spot"

"spot" en Alemán

spot
[sp(ɒ)t]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Schandfleck, Makel FarbFleck, Tupfen Pickel Leberfleck, Hautmal Stelle, Fleck, Ort, Platz Fleckchen, Stückchen Nummer, Position Sonnenfleck ZeitPunkt Engagement, Stückchen, Tropfen, Bisschen, Auftritt... Otras traducciones...
  • (Schmutz-, Rost-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Fleck(en)masculine | Maskulinum m
    spot of dirt, rustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    spot of dirt, rustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Schandfleckmasculine | Maskulinum m, -malneuter | Neutrum n
    spot mark of shame figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Makelmasculine | Maskulinum m
    spot mark of shame figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    spot mark of shame figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • (Farb)Fleckmasculine | Maskulinum m
    spot dot of colour
    Tupfenmasculine | Maskulinum m (auch bei Tieren)
    spot dot of colour
    spot dot of colour
  • spot → ver „leopard“
    spot → ver „leopard“
ejemplos
  • Pickelmasculine | Maskulinum m
    spot pimple
    spot pimple
  • Leberfleckmasculine | Maskulinum m
    spot medicine | MedizinMED mole
    Hautmalneuter | Neutrum n
    spot medicine | MedizinMED mole
    spot medicine | MedizinMED mole
  • Stellefeminine | Femininum f
    spot place
    Fleckmasculine | Maskulinum m
    spot place
    Ortmasculine | Maskulinum m
    spot place
    Platzmasculine | Maskulinum m
    spot place
    spot place
ejemplos
  • on the spot immediately
    auf der Stelle, sofort
    on the spot immediately
  • on the spot in position
    vor Ort
    on the spot in position
  • on the spot rare | seltenselten (on the ball)
    auf Draht
    on the spot rare | seltenselten (on the ball)
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Fleckchenneuter | Neutrum n
    spot small piece
    Stückchenneuter | Neutrum n
    spot small piece
    spot small piece
ejemplos
  • Nummerfeminine | Femininum f
    spot position in competition or league
    Positionfeminine | Femininum f
    spot position in competition or league
    spot position in competition or league
ejemplos
  • top spot
    Nummer eins, an erster Position
    top spot
  • Sonnenfleckmasculine | Maskulinum m
    spot astronomy | AstronomieASTRON sunspot
    spot astronomy | AstronomieASTRON sunspot
  • (Zeit)Punktmasculine | Maskulinum m
    spot rare | seltenselten (moment of time)
    spot rare | seltenselten (moment of time)
ejemplos
  • Engagementneuter | Neutrum n
    spot theatre, theater | TheaterTHEAT performanceespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Auftrittmasculine | Maskulinum m
    spot theatre, theater | TheaterTHEAT performanceespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    spot theatre, theater | TheaterTHEAT performanceespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Stückchenneuter | Neutrum n
    spot little bit theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Bisschenneuter | Neutrum n
    spot little bit theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Häppchenneuter | Neutrum n
    spot little bit theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    spot little bit theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Tropfenmasculine | Maskulinum m
    spot drop theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Schlückchenneuter | Neutrum n
    spot drop theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    spot drop theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • (Werbe)Spotmasculine | Maskulinum m
    spot advertising spot
    spot advertising spot
  • Maskentaubefeminine | Femininum f
    spot zoology | ZoologieZOOL Columba livia maculata
    spot zoology | ZoologieZOOL Columba livia maculata
  • Umberfischmasculine | Maskulinum m
    spot zoology | ZoologieZOOL Leiostomus xanthurus
    spot zoology | ZoologieZOOL Leiostomus xanthurus
  • Tippenneuter | Neutrum n (auf ein Pferd)
    spot sports | SportSPORT bet on horseespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    spot sports | SportSPORT bet on horseespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • mutmaßlicher Sieger (Pferd) eines Rennens
    spot sports | SportSPORT presumed winner of horseraceespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    spot sports | SportSPORT presumed winner of horseraceespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Markierungspunktmasculine | Maskulinum m
    spot in billiards
    Pointmasculine | Maskulinum m
    spot in billiards
    spot in billiards
  • Lokowarenplural | Plural pl
    spot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods available for immediate delivery <plural | Pluralpl>
    spot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods available for immediate delivery <plural | Pluralpl>
  • (Verfolgungs)Scheinwerfer(lichtneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    spot film | Film, KinoFILM spotlight
    spot film | Film, KinoFILM spotlight
spot
[sp(ɒ)t]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sofort lieferbar, sofort zahlbar, bar, Bar… Ortssender…, örtlich begrenzt in einer Zwischendurchsage einem lokalen Programm gesendet
  • sofort lieferbar
    spot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH available for immediate delivery
    spot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH available for immediate delivery
  • sofort zahlbar
    spot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH pay on delivery
    spot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH pay on delivery
  • bar, Bar…
    spot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cash
    spot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cash
ejemplos
  • Orts(sender)…, örtlich begrenzt
    spot radio | Radio, RundfunkRADIO local
    spot radio | Radio, RundfunkRADIO local
  • in einer Zwischendurchsageor | oder od einem lokalen Programm gesendet
    spot radio | Radio, RundfunkRADIO broadcast between programmes or in local programme
    spot radio | Radio, RundfunkRADIO broadcast between programmes or in local programme
ejemplos
spot
[sp(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf spotted>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
erkennen, ausfindig machen, entdecken, erspähen Ausschau halten nach beflecken, beschmutzen besudeln, beschmutzen, in den Schmutz ziehen, verleumden betupfen, tüpfeln, sprenkeln vorausbestimmen an einer bestimmten Stelle aufstellen, platzieren zerstreuen genau lokalisieren, flecken, genau ausmachen, sichten treffen Otras traducciones...
ejemplos
  • Ausschau halten nach
    spot talent, trainset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    spot talent, trainset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • vorausbestimmen
    spot determine in advance: winner of race familiar, informal | umgangssprachlichumg
    spot determine in advance: winner of race familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • genau lokalisieren, flecken
    spot military term | Militär, militärischMIL locate exactly
    spot military term | Militär, militärischMIL locate exactly
  • (genau) ausmachen, sichten
    spot military term | Militär, militärischMIL aviation | LuftfahrtFLUG make out, see
    spot military term | Militär, militärischMIL aviation | LuftfahrtFLUG make out, see
ejemplos
  • treffen
    spot target: hit
    spot target: hit
  • anschalmen
    spot trees American English | amerikanisches EnglischUS
    spot trees American English | amerikanisches EnglischUS
spot
[sp(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
einen Fleck Flecke machen betüpfelt bespritzt werden, FarbTupfen annehmen ein Ziel Ziele ausmachen
  • einen Fleckor | oder od Flecke machen
    spot make mark or marks
    spot make mark or marks
  • betüpfeltor | oder od bespritzt werden
    spot become dotted or sprinkled
    spot become dotted or sprinkled
  • (Farb)Tupfen annehmen (especially | besondersbesonders Stoffe)
    spot take on dots of colour
    spot take on dots of colour
ejemplos
  • ein Zielor | oder od Ziele ausmachen
    spot aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL make out target
    spot aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL make out target
face-off spot
Anspielpunkt
face-off spot
I touched him in a sore spot
ich traf ihn an einem wunden Punkt
I touched him in a sore spot
to stand (or | oderod be) root to the spot
to stand (or | oderod be) root to the spot
to touch the spot
to touch the spot
receptive spot
Empfängnisfleck
receptive spot
to puton the spot
to puton the spot
a spot of mildew
ein Moder-or | oder od Stockfleck
a spot of mildew
a clear spot in a cloudy sky
ein heller Fleck am bewölkten Himmel
a clear spot in a cloudy sky
a historic spot
ein historischer Ort
a historic spot
a clear spot in a cloudy sky
a clear spot in a cloudy sky
in a tough spot
in a tough spot
when they came in they were in a tough spot
als sie hineinkamen, war dicke Luft
when they came in they were in a tough spot
to stand riveted to the spot
wie angewurzelt stehen(bleiben)
to stand riveted to the spot
to carry out spot checks
Stichproben machen
to carry out spot checks
a spot of dirt
a spot of dirt
he was transfixed to the spot with surprise
he was transfixed to the spot with surprise
to have a soft spot for
eine Schwäche haben für
to have a soft spot for
does this spot show?
sieht man diesen Fleck?
does this spot show?
he is in a tough spot with his boss
er ist bei seinem Chef schlecht angeschrieben
he is in a tough spot with his boss
the plague spot of the city
der Schandfleck der Stadt
the plague spot of the city
Die meisten Brandherde wurden heute in Kalimantan ausgemacht.
Most hotspots today were spotted in Kalimantan.
Fuente: GlobalVoices
Es ist allerdings richtig, daß eine ständige Repräsentanz vor Ort nicht gegeben ist.
Nevertheless, it is true that we do not have a permanent representative on the spot.
Fuente: Europarl
Sie wählten eine andere Stelle und begannen nochmals.
So they chose a new spot and began again.
Fuente: Books
Mit Zustimmung dieser Länder sollen auch vor Ort Kontrollen möglich sein.
With the consent of these countries, it will also be possible to carry out on-the-spot inspections.
Fuente: Europarl
Ich habe die ersten Kirschblüten dieser Saison gesehen!
I have spotted the first cherry trees of the season!
Fuente: GlobalVoices
Ich hielt mich an ihrem Kleid fest, es war dunkelbraun mit kleinen weißen Punkten.
I held her by her dress; it was a dark-brown dress with small white spots.
Fuente: News-Commentary
Das Erkennen von Wachstums-Hotspots ist nur der Anfang.
Identifying growth hot spots is only the start.
Fuente: News-Commentary
Dort, in diesem Hinterhalt, war mein Auto geparkt.
My car was parked at the spot where I was ambushed.
Fuente: GlobalVoices
Wie ich bereits sagte, befindet sich meine Kollegin, die Kommissarin Wallström, heute vor Ort.
As I have said, my colleague, Commissioner Wallström, is on the spot today.
Fuente: Europarl
Der Stearinfleck hatte dem Mann eine neue Pose gegeben.
A grease spot had given the figure a new pose.
Fuente: Books
Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.
I ought to just try that with my boss; I'd get kicked out on the spot.
Fuente: Books
In diesem Punkt wird er sich nicht ändern.
Leopards do not change their spots.
Fuente: Europarl
Land Quest konzentriert seine Recherchen auf zwei Brennpunkte in Kenia:
Land Quest investigation focuses on two hot spots in Kenya:
Fuente: GlobalVoices
Solche Schandflecken gibt es überall im Land.
There are such dark spots everywhere in the country.
Fuente: News-Commentary
Sie durchlaufen dieses sehr auffällige Bewegungsmuster, das sich auf die roten Punkte konzentriert.
They go through this very striking motion that is focused on these little red spots.
Fuente: TED
Bob hatte immer Ärger mit der Polizei.
Bob was always in a tight spot with the police.
Fuente: Tatoeba
Selbstverständlich gibt es auch positive Entwicklungen.
There are bright spots, of course.
Fuente: News-Commentary
Shaden Saud aus Saudi Arabien schickte dieses Foto ein:
Click on the link to spot the mistakes.
Fuente: GlobalVoices
Es reicht nicht aus, nur Stichproben zu machen, wenn das Geld ausgegeben ist.
It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.
Fuente: Europarl
Mein Leser! ich vergab ihm schon in demselben Augenblick.
Reader, I forgave him at the moment and on the spot.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: