Traducción Inglés-Alemán para "sore"

"sore" en Alemán

sore
[sɔː(r)]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wehe, wund entzündet, schmerzhaft, böse empfindlich, reizbar, verdrießlich, eingeschnappt, mürrisch eingeschnappt, gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt heikel, peinlich sehr ernst, äußerst schwer, heftig verärgert
  • weh(e), wund
    sore
    sore
ejemplos
  • is it sore?
    tut es weh?
    is it sore?
  • I’m sore all over
    mit tut alles weh
    I’m sore all over
  • it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das ist bei ihm ein wunder Punkt, da ist er empfindlich
    it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • eingeschnappt
    sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt (about überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)
    sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • sehr ernst, äußerst schwer, heftig
    sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
ejemplos
sore
[sɔː(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Wunde, Entzündung, wunde Stelle Sorge, Schwierigkeit, Ärger
ejemplos
  • an open sore
    eine offene Wunde
    an open sore
  • an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein altes Übelor | oder od ständiges Ärgernis
    an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Sorgefeminine | Femininum f
    sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schwierigkeitfeminine | Femininum f
    sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ärgermasculine | Maskulinum m
    sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sore
[sɔː(r)]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sehr, arg, schlimm
ejemplos
a sight for sore eyes
eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick
especially | besondersbesonders ein gern gesehener Gast
a sight for sore eyes
to stick out like a sore thumb
to stick out like a sore thumb
have you got anything for sore throats?
haben Sie irgendetwas gegen Halsschmerzen?
have you got anything for sore throats?
I had a regular sore throat
ich hatte tüchtige Halsschmerzen
I had a regular sore throat
he complained of a sore throat
er klagte über Halsschmerzen
he complained of a sore throat
you’re a sight for sore eyes
you’re a sight for sore eyes
sore throat
sore throat
Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Fuente: Tatoeba
Herr Adam legt den Finger auf eine Reihe von Wunden.
Mr Adam touches on a number of very sore spots.
Fuente: Europarl
Da gibt es dieselben Schwierigkeiten, man bekommt Augenschmerzen und andere Probleme.
We have the same difficulties there... sore eyes... there is a problem.
Fuente: Europarl
Ungelöste Konflikte sind zu einem wunden Punkt in der Schwarzmeerregion geworden.
Unresolved conflicts have become the sore point in the Black Sea region.
Fuente: Europarl
Dies ist ein wunder Punkt.
It is a sore subject.
Fuente: Europarl
Sie legt aber zugleich natürlich den Finger in die Wunde dessen, was besser werden muss.
Of course, it also touches on a sore point, namely, the area where improvements are needed.
Fuente: Europarl
Sie haben es zugelassen, dass Gaza weiter eine offene Wunde bleibt.
Gaza has been allowed to remain a running sore.
Fuente: Europarl
Da bin ich bei einem wunden Punkt.
That is a sore point for me.
Fuente: Europarl
(EN) Darfur ist ein altes Übel, das schon viel zu lange währt.
Darfur has been a running sore for far too long.
Fuente: Europarl
Der Irak ist eine eiternde Wunde geblieben.
Iraq remained a festering sore.
Fuente: Europarl
Es ist eine monotone Arbeit und einem tun die Hände davon weh.
It ’ s repetitive and leaves your hands sore.
Fuente: GlobalVoices
Herr Söderman hat zu Recht den Finger auf die wunden Punkte gelegt.
By touching on sore points, Mr Söderman has done the right thing.
Fuente: Europarl
Die Ausfuhren in Drittländer sind ein heikler Punkt.
Exports to third countries are a sore point.
Fuente: Europarl
* Die ungleiche Bezahlung zwischen Armee und BDR war ein heikles Thema,
* The disparity between army pay scale and BDR pay scale was a sore point.
Fuente: GlobalVoices
Viele sind krank und mit wunden Stellen übersät.
Many are sick and covered with sores.
Fuente: News-Commentary
Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Fuente: Tatoeba
Oder entzündet er sich wie eine Wunde
Or fester like a sore —
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: