Traducción Inglés-Alemán para "throat"

"throat" en Alemán


  • Kehlefeminine | Femininum f
    throat
    Gurgelfeminine | Femininum f
    throat
    Rachenmasculine | Maskulinum m
    throat
    Schlundmasculine | Maskulinum m
    throat
    Speise-or | oder od Luftröhrefeminine | Femininum f
    throat
    throat
ejemplos
  • Halsmasculine | Maskulinum m
    throat neck
    throat neck
ejemplos
  • Stimmefeminine | Femininum f
    throat voice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    throat voice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • he shouted at the top of his throat
    selten er schrie aus vollem Halse
    he shouted at the top of his throat
  • Verengungfeminine | Femininum f
    throat narrow part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    enge Durchfahrt, enger Durchgang, verengte Öffnung
    throat narrow part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    throat narrow part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • throat of a vase
    Hals einer Vase
    throat of a vase
  • throat of a chimney architecture | ArchitekturARCH
    Kehle eines Kamins
    throat of a chimney architecture | ArchitekturARCH
  • throat of a furnace engineering | TechnikTECH
    Gicht eines Hochofens
    throat of a furnace engineering | TechnikTECH
  • Hohlkehlefeminine | Femininum f
    throat architecture | ArchitekturARCH
    throat architecture | ArchitekturARCH
  • Knickmasculine | Maskulinum m
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Kehlefeminine | Femininum f eines Knieholzes, Dünnungfeminine | Femininum f
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Klauohrneuter | Neutrum n
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Nockohrneuter | Neutrum n (obere vordere Ecke eines Stagsegels)
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Klaufeminine | Femininum f einer Gaffel
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Ankerhalsmasculine | Maskulinum m
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    throat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
throat
[θrout]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • auskehlen, aushöhlen
    throat poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    throat poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • murmeln, guttural sprechen
    throat utter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    throat utter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to takesomebody | jemand sb by the throat
jemanden an der Kehle packen
to takesomebody | jemand sb by the throat
ear, nose and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Facharztmasculine | Maskulinum m /-ärztinfeminine | Femininum f
ear, nose and throat specialist
a sore throat
to jump down sb’s throat
jemanden anfahren
to jump down sb’s throat
to jump down sb’s throat
jemanden anfahren
to jump down sb’s throat
he complained of a sore throat
er klagte über Halsschmerzen
he complained of a sore throat
to have a lump in one’s throat
einen Kloß im Hals haben (vor Erregung nicht sprechen können)
to have a lump in one’s throat
to clear one’s throat
sich räuspern
to clear one’s throat
you lie in your throat (or | oderod teeth)!
du lügst ja das Blaue vom Himmel herunter!
you lie in your throat (or | oderod teeth)!
to have a frog in one’s throat
to have a frog in one’s throat
putrid sore throat
usually | meistmeist meist neck sweetbread, throat sweetbread
Thymusdrüsefeminine | Femininum f
(Kalbs)Briesneuter | Neutrum n
Brieschenneuter | Neutrum n
Bröschenneuter | Neutrum n
usually | meistmeist meist neck sweetbread, throat sweetbread
it stuck in my throat
es blieb mir im Halse stecken
it stuck in my throat
to slit sb’s throat
jemandem die Kehle schlitzen
to slit sb’s throat
to fly at sb’s throat
jemandem an die Kehle gehen
to fly at sb’s throat
I had a regular sore throat
ich hatte tüchtige Halsschmerzen
I had a regular sore throat
to thrust (or | oderod ram)something | etwas sth down sb’s throat
jemandemsomething | etwas etwas aufdrängen
to thrust (or | oderod ram)something | etwas sth down sb’s throat
to spring at sb’s throat
jemandem an die Kehle springen
to spring at sb’s throat
to jump down sb’s throat
jemandem über den Mund fahren
to jump down sb’s throat
Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Fuente: Tatoeba
Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.
If you do that to him, you will cut your throat.
Fuente: Tatoeba
Ich räusperte mich, aber ich brachte kein Wort heraus.
I cleared my throat, but no words came.
Fuente: Tatoeba
Nur dann können sie im weltweiten Konkurrenzkampf bestehen.
Only then will they be able to survive against cut-throat competition worldwide.
Fuente: Europarl
Mascarpone soll keine Therapie gegen Halsentzündungen sein.
Now, mascarpone is not even an effective treatment for sore throats.
Fuente: Europarl
Das grenzt an eine politische Selbstbeschädigung des Parlaments.
This is tantamount to Parliament cutting its own throat.
Fuente: Europarl
Der Wettbewerb und der internationale Markt sind mörderisch.
Competition in the European Union and international market place is cut-throat.
Fuente: Europarl
Der Technologie darf es nicht gestattet werden, daß sie der Freiheit Schranken setzt.
Technology cannot be allowed to take liberty by the throat.
Fuente: Europarl
Die in Bezug auf Kuba lange Zeit schweigsame amerikanische Linke hat sich geräuspert.
The American left, long silent on Cuba, has cleared its throat.
Fuente: News-Commentary
Frau Präsidentin, die Welt zeichnet sich heutzutage durch einen gnadenlosen Konkurrenzkampf aus.
Madam President, there is cut-throat competition in the world today.
Fuente: Europarl
Ich schneide niemandem den Hals ab und habe kein Gericht nötig.
I am not going to cut anybody's throat so I shall never be in need of that sort of thing.
Fuente: Books
Schließlich küßte er sie auf den Hals, wo die Gurgel ist, und dort ließ er die Lippen lange liegen.
He finally kissed her on her neck and her throat and left his lips pressed there for a long time.
Fuente: Books
Es war von Beginn an klar, dass dies keine Brutalliberalisierung werden soll.
It was firmly established from the outset that this was not to be a cut-throat liberalisation.
Fuente: Europarl
Ich spürte einen starken chemischen Geruch, der in meiner Nase und meinem Hals schmerzte.
I could feel a strong chemical smell, which created painful sensations in my nose and throat.
Fuente: GlobalVoices
Seitdem die Führer des Protests an der Macht sind, haben sie sich ständig gegenseitig an der Gurgel.
Those protest leaders, now in power, have been at each other's throats ever since.
Fuente: News-Commentary
Ich habe einen Frosch im Hals.
I've got a frog in my throat.
Fuente: Tatoeba
Den Menschen die Demokratie gewaltsam einzutrichtern, besiegele die eigene Niederlage.
Ramming democracy down people ’ s throats is self-defeating.
Fuente: News-Commentary
Es beginnt mit Kopfschmerzen und einem wunden Hals, begleitet von hohem Fieber und Muskelschwäche.
It starts with a headache and sore throat, accompanied by a high fever and muscle weakness.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!