Traducción Inglés-Alemán para "jump"

"jump" en Alemán

jump
[dʒʌmp]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Sprungmasculine | Maskulinum m
    jump
    Satzmasculine | Maskulinum m
    jump
    jump
ejemplos
  • to make (or | oderod take) a jump
    einen Sprung machen
    to make (or | oderod take) a jump
  • on the jump jumpy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    on the jump jumpy familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • on the jump always on the go familiar, informal | umgangssprachlichumg
    on the jump always on the go familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • to be for the high jump slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sich aufsomething | etwas etwas Schlimmes gefasst machen müssen,something | etwas etwas Unangenehmes vor sich haben
    to be for the high jump slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to take the jump
    das Hindernis nehmenor | oder od überspringen
    to take the jump
  • sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellenneuter | Neutrum n
    jump rapid growth
    jump rapid growth
  • (plötzlicher) Ruckor | oder od Stoß
    jump jolt
    jump jolt
ejemplos
ejemplos
  • to have the jump onsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemandem voraus sein, jemandem gegenüber im Vorteil sein familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to have the jump onsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Rüttelnneuter | Neutrum n
    jump shaking <plural | Pluralpl>
    Schüttelnneuter | Neutrum n
    jump shaking <plural | Pluralpl>
    jump shaking <plural | Pluralpl>
  • Überspringenneuter | Neutrum n, -gehenneuter | Neutrum n
    jump act of passing overalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jump act of passing overalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schlagenneuter | Neutrum n
    jump in draughts
    jump in draughts
  • Springenneuter | Neutrum n
    jump sports | SportSPORT
    jump sports | SportSPORT
ejemplos
  • Sprunghöhefeminine | Femininum f, -längefeminine | Femininum f, -weitefeminine | Femininum f
    jump sports | SportSPORT heightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc cleared
    jump sports | SportSPORT heightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc cleared
  • Sprungmasculine | Maskulinum m
    jump from a close-up to a distance shot in a film or vice versa
    jump from a close-up to a distance shot in a film or vice versa
  • Auffahrenneuter | Neutrum n
    jump starting
    (nervöses) Zuckenor | oder od Zusammenfahren
    jump starting
    jump starting
ejemplos
  • you gave me a jump familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Sie haben mich aber erschreckt
    you gave me a jump familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • the jumps St. Vitus’s dance slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    the jumps St. Vitus’s dance slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • the jumps DTs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    the jumps DTs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Sprungmasculine | Maskulinum m
    jump uninterrupted leg of journey familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jump uninterrupted leg of journey familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Dingneuter | Neutrum n
    jump burglary British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    jump burglary British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (Fallschirm)Absprungmasculine | Maskulinum m
    jump with parachute
    jump with parachute
  • Vorsprungmasculine | Maskulinum m, -gabefeminine | Femininum f, -teilmasculine | Maskulinum m
    jump American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jump American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Abgangsfehlermasculine | Maskulinum m
    jump military term | Militär, militärischMIL error when shooting
    jump military term | Militär, militärischMIL error when shooting
  • Sprungmasculine | Maskulinum m
    jump physics | PhysikPHYS
    Übergangmasculine | Maskulinum m
    jump physics | PhysikPHYS
    jump physics | PhysikPHYS
  • Sprungbefehlmasculine | Maskulinum m, -anweisungfeminine | Femininum f
    jump physics | PhysikPHYS
    jump physics | PhysikPHYS
  • Unstetigkeitfeminine | Femininum f
    jump mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    jump mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Nummerfeminine | Femininum f
    jump sexespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    jump sexespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
jump
[dʒʌmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
ejemplos
  • to jump about
    herum-, umherhüpfen
    to jump about
  • to jump for joy
    Freudensprünge machen
    to jump for joy
  • to jump from one thing to another
    Gedankensprünge machen
    to jump from one thing to another
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • rütteln, stoßen
    jump jolt: a caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    jump jolt: a caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gerütteltor | oder od geschüttelt werden
    jump be jolted
    jump be jolted
  • schlagen
    jump in draughts
    jump in draughts
  • sprunghaft (an)steigenor | oder od (an)wachsen
    jump priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    jump priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • springen
    jump engineering | TechnikTECH typewriteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    jump engineering | TechnikTECH typewriteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • (at, to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich stürzen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    mit beiden Händen greifen (nach)
    (at, to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • he will jump at the opportunity
    he will jump at the opportunity
  • they jumped to it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sie nahmen es mit Schwung in Angriff
    they jumped to it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • höher schlagen
    jump beat faster: of heart
    jump beat faster: of heart
ejemplos
ejemplos
  • selten (with) agree or match: of opinion
    übereinstimmen (mit), passen (zu)
    selten (with) agree or match: of opinion
  • stauchen
    jump engineering | TechnikTECH jolt
    jump engineering | TechnikTECH jolt

  • (hinweg)springen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    jump clear
    überspringen
    jump clear
    jump clear
ejemplos
  • überspringen, auslassen
    jump figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jump figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to jump channels American English | amerikanisches EnglischUS
    den amtlichen Wegor | oder od Instanzenweg nicht einhalten
    to jump channels American English | amerikanisches EnglischUS
  • to jump the queue
    sich vordränge(l)n (beim Schlangestehen)
    to jump the queue
  • to jump the lights
    bei Rot über die Ampel fahrenor | oder od gehen
    to jump the lights
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • schlagen
    jump in draughts
    jump in draughts
  • zu stark (or | oderod unvermittelt) überreizen
    jump in the game of bridge
    jump in the game of bridge
  • abhauen von
    jump slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    jump slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
ejemplos
  • aufspringen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    jump onto a moving vehicle American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jump onto a moving vehicle American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • abspringen von
    jump off a moving vehicle American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jump off a moving vehicle American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (mit einem Meißelbohrer) ein Loch bohren in (accusative (case) | Akkusativakk)
    jump bore a hole in
    jump bore a hole in
  • rauben, durch Einbruch bekommen
    jump steal by breaking in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    jump steal by breaking in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • bumsen
    jump have sex withespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    jump have sex withespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • vögeln
    jump
    jump
jump
[dʒʌmp]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to jump over the fence
über den Zaun springen
to jump over the fence
he stumped me to jump the fence
er forderte mich auf, über den Zaun zu springen
he stumped me to jump the fence
to give a jump
(plötzlich) aufspringenor | oder od zur Seite springen
to give a jump
it’s a hop, skip and jump from here
es ist nur ein Katzensprung von hier
it’s a hop, skip and jump from here
go and take a running jump!
rutsch mir doch den Buckel runter!
go and take a running jump!
to jump (swim) to safety
sich durch einen Sprung (schwimmend) in Sicherheit bringen
to jump (swim) to safety
to jump rope
seilhüpfen, -springen
to jump rope
the dog is trained to jump through the hoop
der Hund ist darauf dressiert, durch den Reifen zu springen
the dog is trained to jump through the hoop
to wait for the cat to jump
die Entwicklung der Ereignisse abwarten
to wait for the cat to jump
running long (high) jump
Weitsprung (Hochsprung) mit Anlauf
running long (high) jump
to break (or | oderod beator | oder od cut) the record in the high jump
to break (or | oderod beator | oder od cut) the record in the high jump
to risk the jump
to risk the jump
(to jumpor | oder od leap) out of the frying pan into the fire
vom Regen in die Traufe (kommen)
(to jumpor | oder od leap) out of the frying pan into the fire
to givesomebody | jemand sb a jump start
jemandem Starthilfe geben
to givesomebody | jemand sb a jump start
to jump down sb’s throat
jemanden anfahren
to jump down sb’s throat
to jumpor | oder od climb on the bandwagon
auf den fahrenden Zug aufspringen
to jumpor | oder od climb on the bandwagon
to jump at (or | oderod to) conclusions
voreilig(e) Schlüsse ziehen
to jump at (or | oderod to) conclusions
to jump to one’s feet
auf die Füße springen, aufspringen
to jump to one’s feet
to jump a clear round
to jump a clear round
to jump the tracks
aus den Schienen springen, entgleisen
to jump the tracks
Wir wollten nicht vorzeitig eingreifen.
We do not want to jump the gun.
Fuente: Europarl
Wenn einer runter kommen will und sich hier Ungelegenheiten zuzieht-- meinetwegen!
If they want to jump down, now, and get into trouble, who objects?
Fuente: Books
Er fuhr in die Höhe und blickte um sich.
He jumped up and looked round.
Fuente: Books
Möge das Hinundherschieben zwischen verschiedenen Generaldirektionen nun ein Ende haben.
Let there be an end to this jumping from one Directorate-General to another.
Fuente: Europarl
Ein Mädchen wollte nicht von einer Brücke ins Wasser springen.
There was a girl there who did not want to jump from a bridge into the water.
Fuente: GlobalVoices
Ein derartiger Vorstoß könnte ein wichtiger Schrittmacher für das Wirtschaftswachstum sein.
Such a push could play a major role in jump-starting economic growth.
Fuente: News-Commentary
Das Vermögen erhöht sich sprunghaft, und die Produktion steigt unmittelbar.
There is a jump in wealth and an immediate production boom.
Fuente: News-Commentary
Sogar die US-Botschafterin in Japan, Caroline Kennedy, meldete sich zu Wort:
The US ambassador to Japan, Caroline Kennedy, even jumped into the fray:
Fuente: GlobalVoices
Es ist richtig, dass wir keine leichtfertigen Schlussfolgerungen ziehen sollten.
It is right that we should not jump to conclusions.
Fuente: Europarl
Jetzt war nur noch der letzte, anderthalb Meter breite Wassergraben übrig.
There remained one last water jump, only a yard and a half wide.
Fuente: Books
Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.
He would rather jump at Grete's face.
Fuente: Books
Sie haben ein wenig vorgegriffen, aber wir sind immer noch beim Protokoll.
You have jumped ahead rather, but we are still on the Minutes.
Fuente: Europarl
Während Howard zur Lösung der Unterschiede zwischen den Bewohnern Gazas und Israels springt:
While Howard Kirsh jumps to conclusions about the difference between Gazans and Israelis:
Fuente: GlobalVoices
Aber man sollte keine voreiligen Schlüsse ziehen.
But one should not jump to conclusions.
Fuente: News-Commentary
Wir hatten Leute, die hoch und runter sprangen, Leute, die zu Boden fielen.
We had people jumping up and down, people dropping to the ground.
Fuente: TED
Er ist aus dem Fenster gesprungen.
He jumped out the window.
Fuente: Tatoeba
Die amerikanischen Regulierer haben voreilig gehandelt.
American regulators jumped the gun.
Fuente: News-Commentary
Ich musste über eine Mauer springen und bin in die Schule gerannt.
I had to jump over the brick wall and ran into the school.
Fuente: GlobalVoices
Herr Martinez, Sie greifen der Abstimmung über den Bericht zu Herrn Pacheco Pereira vor.
Mr Martinez, you have jumped the gun on the vote on the report concerning Mr Pacheco Pereira.
Fuente: Europarl
Sie streichelte noch K. s Hand, sprang auf und lief zum Fenster.
She stroked K. ' s hand once more, jumped up and ran over to the window.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!