Traducción Alemán-Inglés para "Rekord"

"Rekord" en Inglés

Rekord

[reˈkɔrt]Maskulinum | masculine m <Rekord(e)s; Rekorde>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
record record, all-time high
  • record
    Rekord Sport | sportsSPORT Höchstleistung
    Rekord Sport | sportsSPORT Höchstleistung
ejemplos
  • einen Rekord aufstellen [erzielen]
    to set (oder | orod establish) [to achieve] a record
    einen Rekord aufstellen [erzielen]
  • einen Rekord brechen (oder | orod unterbieten)
    to break (oder | orod beat, smash) a record
    einen Rekord brechen (oder | orod unterbieten)
  • einen Rekord halten (oder | orod innehaben)
    to hold a record
    einen Rekord halten (oder | orod innehaben)
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • record
    Rekord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    all-time high
    Rekord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Rekord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • die Verkaufsergebnisse des letzten Jahres schlugen alle Rekorde
    last year’s sales figures beat all records (oder | orod reached an all-time high)
    die Verkaufsergebnisse des letzten Jahres schlugen alle Rekorde
niemand konnte bis jetzt seinen Rekord überbieten
nobody has yet managed to beat his record
niemand konnte bis jetzt seinen Rekord überbieten
der Skispringer schraubte den Rekord auf 120 Meter
the ski jumper pushed the record up to 120 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS
the ski jumper pushed the record up to 120 metres britisches Englisch | British EnglishBr
der Skispringer schraubte den Rekord auf 120 Meter
einen neuen Rekord laufen
to set a new record
einen neuen Rekord laufen
einen Rekord um 2 Sekunden drücken
to beat (oder | orod break) a record by 2 seconds
einen Rekord um 2 Sekunden drücken
er konnte den Rekord verbessern
he was able to beat the record
er konnte den Rekord verbessern
It is a dismal record.
Es ist ein bedrückender Rekord.
Fuente: Europarl
This record has never been broken, neither before nor in the dozen or so years since.
Dieser Rekord wurde nie gebrochen, weder davor noch in den etwa Dutzend Jahren seitdem.
Fuente: Europarl
I believe that this is a record which will not be matched in the near future.
Ich glaube, das ist ein Rekord, der so bald nicht wieder erreicht werden wird.
Fuente: Europarl
The parliamentary term that is coming to an end can pride itself on its remarkable record.
Die Wahlperiode, die sich dem Ende zuneigt, kann sich eines bemerkenswerten Rekords rühmen.
Fuente: Europarl
Only China can beat this record.
Dieser Rekord wird nur von China gebrochen.
Fuente: Europarl
Unfortunately, however, China is the country that holds the record in terms of executions.
Doch leider ist China das Land, das den Rekord hält.
Fuente: Europarl
That record was last broken in 1972.
Ein solcher Rekord wurde zuletzt im Jahre 1972 erreicht.
Fuente: Europarl
Germany, Already One of the World's Top Weapons Dealers, Breaks Arms Export Record · Global Voices
Deutschland bricht traurigen Rekord mit Rüstungsexporten
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: