Traducción Alemán-Inglés para "verbessern"

"verbessern" en Inglés

verbessern
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • die Beziehungen zu einem Land verbessern
    to improve relations with a country
    die Beziehungen zu einem Land verbessern
  • perfect
    verbessern vervollkommnen
    verbessern vervollkommnen
ejemplos
  • correct
    verbessern Fehler, Aufsatz, Rechtschreibung etc
    rectify
    verbessern Fehler, Aufsatz, Rechtschreibung etc
    remedy
    verbessern Fehler, Aufsatz, Rechtschreibung etc
    amend
    verbessern Fehler, Aufsatz, Rechtschreibung etc
    verbessern Fehler, Aufsatz, Rechtschreibung etc
  • revise
    verbessern Text
    amend
    verbessern Text
    verbessern Text
ejemplos
  • jemanden verbessern berichtigen
    to correctjemand | somebody sb
    jemanden verbessern berichtigen
  • improve
    verbessern steigern
    better
    verbessern steigern
    verbessern steigern
ejemplos
  • reform
    verbessern umformen, umgestalten
    verbessern umformen, umgestalten
ejemplos
  • ameliorate
    verbessern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden
    verbessern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden
verbessern
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • sich verbessern von Lage, Situation etc
    sich verbessern von Lage, Situation etc
  • correct oneself
    verbessern beim Sprechen
    verbessern beim Sprechen
  • better oneself
    verbessern finanziell, beruflich etc
    verbessern finanziell, beruflich etc
verbessern
Neutrum | neuter n <Verbesserns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dahin arbeiten [streben, zielen], die Leistungen des Betriebes zu verbessern
to work [strive, aim] to improve the firm’s performance
dahin arbeiten [streben, zielen], die Leistungen des Betriebes zu verbessern
einen Rekord verbessern [einstellen]
to improve on (oder | orod better) [to equal] a record
einen Rekord verbessern [einstellen]
seine Technik verbessern
seine Technik verbessern
die Rekordmarke um 1 Zentimeter [um 1 Sekunde] verbessern (oder | orod unterbieten)
to improve on the record by 1 centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [by 1 second]
to improve on the record by 1 centimetre britisches Englisch | British EnglishBr [by 1 second]
die Rekordmarke um 1 Zentimeter [um 1 Sekunde] verbessern (oder | orod unterbieten)
die Gleitfähigkeit von etwas verbessern (oder | orod erhöhen)
to makeetwas | something sth slide better
die Gleitfähigkeit von etwas verbessern (oder | orod erhöhen)
sich finanziell verbessern
to be better off financially
sich finanziell verbessern
They aspire to see Europe operating better.
Sie wollen, daß die Art und Weise, wie Europa funktioniert, verbessert wird.
Fuente: Europarl
The Centre must become significantly better in this area than it is at present.
In dieser Hinsicht muß die Beobachtungsstelle ihre Arbeit noch wesentlich verbessern.
Fuente: Europarl
This is not the best way to improve our relations.
So verbessert man nicht unsere Beziehungen.
Fuente: Europarl
We should point out to the acceding countries that they need to improve this situation.
Wir sollten die Beitrittskandidaten darauf verweisen, daß diese Situation verbessert werden muß.
Fuente: Europarl
It is necessary to improve supervision of financial conglomerates.
Die Beaufsichtigung der Finanzkonglomerate muß verbessert werden.
Fuente: Europarl
We can improve our resources.
Wir vermögen unsere Ressourcen zu verbessern.
Fuente: Europarl
We have presented various amendments with a view to improving the content of the report.
Wir haben mehrere Änderungsanträge eingereicht, um den Inhalt des Berichts zu verbessern.
Fuente: Europarl
Price competition has increased, and there has been greater transparency.
Der Preiswettbewerb hat sich verschärft und die Transparenz hat sich verbessert.
Fuente: Europarl
To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.
Fuente: Europarl
It is about improved protection for accident victims in the European Union.
Es geht um einen verbesserten Unfallopferschutz in der Europäischen Union.
Fuente: Europarl
We can and must help improve safety agreements throughout Europe.
Wir können und müssen mithelfen, die Sicherheitsvereinbarungen in ganz Europa zu verbessern.
Fuente: Europarl
The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls.
Mit der nunmehr vorliegenden vorgeschlagenen Änderung wird bezweckt, die Kontrollen zu verbessern.
Fuente: Europarl
The practical operation of the system will be improved.
Die praktische Handhabung des Systems selbst wird ebenfalls verbessert.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!