Traducción Inglés-Alemán para "record"

"record" en Alemán

record
[riˈkɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
speichern schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben eintragen registrieren lassen beurkunden, protokollieren, zu Protokoll nehmen festhalten, dokumentieren im Gedächtnis bewahren registrieren, verzeichnen anstimmen, singen abgeben mündlich berichten Otras traducciones...
  • (auf Tonbandor | oder od CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) aufnehmenor | oder od festhalten, eine Aufnahme machen von
    record on tape, CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    record on tape, CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • speichern
    record informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT data
    record informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT data
ejemplos
  • to record one’s thoughts
    seine Gedanken schriftlich niederlegen
    to record one’s thoughts
  • beurkunden, protokollieren, zu Protokoll nehmen
    record legal term, law | RechtswesenJUR evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    record legal term, law | RechtswesenJUR evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (im Gedächtnis) bewahrenor | oder od erhalten, (der Nachwelt) überliefern
    record for posterityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    record for posterityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (mündlich) berichtenor | oder od erzählen
    record report obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    record report obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • bezeugen
    record attest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    record attest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
record
[riˈkɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
aufzeichnen, registrieren singen sich aufnehmen lassen, auf Band aufsprechen
  • sich (auf einer CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) aufnehmen lassen, auf Band aufsprechen
    record on CD, tapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    record on CD, tapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • singen
    record of birds
    record of birds
record
[riˈkɔː(r)d]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung schriftlicher Bericht Register, Liste, Verzeichnis, Tabelle, Datensatz... Ruf, Leumund, Vergangenheit, Vorleben Zeuge, Zeugnis Registrierung, Verzeichnung CD, TonAufnahme, TonBand, Mitschnitt Datensatz Rekord, Höchst-, Best-, Spitzenleistung Urkunde, Dokument, Datensatz, Akte Otras traducciones...
  • Aufzeichnungfeminine | Femininum f
    record written entryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Niederschriftfeminine | Femininum f
    record written entryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Eintragungfeminine | Femininum f
    record written entryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    record written entryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • on record
    schriftlich niedergelegtor | oder od belegt
    on record
  • matter of record
    belegteor | oder od verbürgte Tatsache
    matter of record
  • off the record especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
    off the record especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • (schriftlicher) Bericht
    record report
    record report
  • Registerneuter | Neutrum n
    record register
    Listefeminine | Femininum f
    record register
    Verzeichnisneuter | Neutrum n
    record register
    Tabellefeminine | Femininum f
    record register
    Datensatzmasculine | Maskulinum m
    record register
    gespeicherte Information
    record register
    record register
ejemplos
  • Rufmasculine | Maskulinum m
    record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Leumundmasculine | Maskulinum m
    record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vergangenheitfeminine | Femininum f
    record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vorlebenneuter | Neutrum n
    record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • a bad record
    ein schlechter Rufor | oder od Leumund
    a bad record
  • to have a good record forsomething | etwas sth
    fürsomething | etwas etwas bekannt sein
    to have a good record forsomething | etwas sth
  • Zeugemasculine | Maskulinum m
    record thing providing evidence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Zeugnisneuter | Neutrum n
    record thing providing evidence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    record thing providing evidence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Registrierungfeminine | Femininum f
    record registration
    Verzeichnungfeminine | Femininum f
    record registration
    record registration
  • CDfeminine | Femininum f
    record engineering | TechnikTECH CD, tape
    (Ton)Bandneuter | Neutrum n
    record engineering | TechnikTECH CD, tape
    record engineering | TechnikTECH CD, tape
  • (Ton)Aufnahmefeminine | Femininum f
    record engineering | TechnikTECH sound recording
    Mitschnittmasculine | Maskulinum m
    record engineering | TechnikTECH sound recording
    record engineering | TechnikTECH sound recording
ejemplos
  • record equalizer electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Plattenentzerrer
    record equalizer electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Datensatzmasculine | Maskulinum m
    record informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    record informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Rekordmasculine | Maskulinum m
    record especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    Höchst-, Best-, Spitzenleistungfeminine | Femininum f
    record especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    record especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
ejemplos
  • Urkundefeminine | Femininum f
    record document
    Dokumentneuter | Neutrum n
    record document
    Datensatzmasculine | Maskulinum m
    record document
    Aktefeminine | Femininum f
    record document
    record document
ejemplos
  • (Public) Record Office
    Staatsarchiv (in London)
    (Public) Record Office
  • Protokollneuter | Neutrum n
    record legal term, law | RechtswesenJUR of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Niederschriftfeminine | Femininum f
    record legal term, law | RechtswesenJUR of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    record legal term, law | RechtswesenJUR of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Gerichts)Aktmasculine | Maskulinum m
    record legal term, law | RechtswesenJUR of court proceedings
    record legal term, law | RechtswesenJUR of court proceedings
ejemplos
  • Zeugnisneuter | Neutrum n
    record evidence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    record evidence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Zeugemasculine | Maskulinum m
    record witness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    record witness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
record
[riˈkɔː(r)d]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
noch nicht überboten, Rekord… AnMelde…
  • noch nicht überboten, Rekord…
    record
    record
ejemplos
  • (An)Melde…
    record engineering | TechnikTECH
    record engineering | TechnikTECH
ejemplos
an authentic record
eine verbürgte Überlieferung
an authentic record
to clean up up the record stores
to clean up up the record stores
to place on record
aufzeichnen, (schriftlich) festhalten
to place on record
an attempt on the world record
ein Versuch, den Weltrekord zu brechen
an attempt on the world record
long-playing record
Langspielplattefeminine | Femininum f
long-playing record
to have a clean record
nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben
to have a clean record
he had a poor attendance record at school
er hatteoften | oft oft in der Schule gefehlt
he had a poor attendance record at school
a record throw with the discus
ein Rekordwurf mit dem Diskus
a record throw with the discus
suggestion upon record
schriftliche Eingabe (die Gründe für ein Verhandlungsverbot durch eine höhere Instanz anführt)
suggestion upon record
to keep a record ofsomething | etwas sth
über (accusative (case) | Akkusativakk)something | etwas etwas Buch führenor | oder od Aufzeichnungen machen
to keep a record ofsomething | etwas sth
record time
record time
coholder of the world record
Mitinhaber(in) des Weltrekords
coholder of the world record
this is an alltime record
dies ist eine bisher unerreichte Rekordleistung
this is an alltime record
to have a good track record
einiges vorzuweisen haben
to have a good track record
unbroken record
unübertroffener Rekord
unbroken record
to have a criminal record
to have a criminal record
what’s her track record like?
was hat sie vorzuweisen?
what’s her track record like?
head-to-head record
direkter Vergleich (zwischen zwei Tennisspielernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
head-to-head record
with a track record like his
bei seiner Vergangenheit
with a track record like his
@draddee AlJazeera: Die Anzahl der Demonstranten in Alexandria hat Rekordhöhe erreicht.
@ draddee AlJazeera: The number of protesters in Alexandria is at record levels.
Fuente: GlobalVoices
Die Erfahrungen der Vergangenheit sind nicht sehr ermutigend.
The historical record is not encouraging.
Fuente: News-Commentary
Die Bilanz der Millenniumziele bietet jedenfalls Anlass zur Hoffnung.
The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope.
Fuente: News-Commentary
Nach neun Verhandlungen bleiben beide Blogger (beide ohne Vorbestrafung) im Gefängnis.
After nine trials, the two bloggers (both without prior criminal records) remain imprisoned.
Fuente: GlobalVoices
Ich möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.
I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.
Fuente: Europarl
Bei uns wird mehr Müll auf Deponien verbracht als irgendwo sonst in Europa.
We have one of the highest landfill records in Europe.
Fuente: Europarl
Nach seinem Rückzug von der Macht vermied Zhu Rongji jede öffentliche Aufmerksamkeit.
For the record, Zhu deliberately avoided public attention after his retirement.
Fuente: GlobalVoices
Einfach ausgedrückt, Bush schneidet in der Wissenschaftspolitik miserabel ab.
Simply put, Bush s record ’ on science policy is miserable.
Fuente: News-Commentary
Die Bilanz der Öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit ist, bestenfalls, durchwachsen.
ODA has, at best, a patchy record.
Fuente: News-Commentary
Wickremantunge war nicht überall als seriöser Journalist anerkannt.
Wickrematunge was not universally accepted as a journalist of record.
Fuente: GlobalVoices
Es sollte festgehalten werden, und ich möchte, daß das heute zu Protokoll genommen wird
It should be put on record, and I want to put it on record today.
Fuente: Europarl
Auch die Leistungen der Labourregierung in Großbritannien können sich sehen lassen.
The Labour Government' s record in Britain is also a proud one.
Fuente: Europarl
Das Erste ist die digitalisierung von Tausenden Akten mittels Ubuntu Hardy und XSane.
The first one being the digitalization of thousands of public records using Ubuntu Hardy and XSane.
Fuente: GlobalVoices
Auch in diesem Bereich sind die Leistungen Amerikas nicht allzu beeindruckend.
Here, too, America ’ s record is less than impressive.
Fuente: News-Commentary
Dies sind die ersten Aufnahmen die davon angefertigt wurden.
This is the first time it has ever been recorded.
Fuente: TED
Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
The record was sent to the ministry.
Fuente: Tatoeba
Vielleicht wichtiger als seine Leistungen im eigenen Land war Meles diplomatischer Einsatz. & nbsp;
Perhaps more important than Meles s domestic achievements ’ was his diplomatic record.
Fuente: News-Commentary
Das ist ein Rekord den wir bereits halten, jeder einzelne von uns.
Well this is a record we already hold, each and every one of us.
Fuente: GlobalVoices
Die Archive der Kommission lassen viel zu wünschen übrig.
The Commission' s records leave a great deal to be desired.
Fuente: Europarl
So tief vermag die Erinnerung an erlittenes Unrecht sich meinem Gefühl nicht einzuprägen.
No ill-usage so brands its record on my feelings.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: