Traducción Alemán-Inglés para "Übertragung"

"Übertragung" en Inglés

„Übertragung“: Femininum

Übertragung

Femininum | feminine f <Übertragung; Übertragungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

transcription, transfer transfer application, transfer broadcast recording transfer conferring assignment, consignment, entrustment transmission, transfer, transfer, transposition... transfer, download, upload Otras traducciones...

transcription
Übertragung von Text, Korrektur etc

transfer
Übertragung von Text, Korrektur etc

Übertragung von Text, Korrektur etc

transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk on to)
Übertragung eines Musters auf Stoff, einer Zeichnung auf Platten etc

Übertragung eines Musters auf Stoff, einer Zeichnung auf Platten etc

application, transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung eines Systems auf andere Verhältnisse etc

Übertragung eines Systems auf andere Verhältnisse etc

broadcast
Übertragung Sendung

Übertragung Sendung

ejemplos

die Übertragung des Wettkampfes im Rundfunk (oder | orod Radio)

the broadcast of the contest on the radio, the radio broadcast(ing) of the competition

die Übertragung des Wettkampfes im Rundfunk (oder | orod Radio)
die Übertragung der Konferenz im Fernsehen

the broadcast of the conference on television, the television broadcast(ing) (oder | orod the televising) of the conference

die Übertragung der Konferenz im Fernsehen

recording
Übertragung einer Sendung auf Tonband, Schallplatte etc

Übertragung einer Sendung auf Tonband, Schallplatte etc

ejemplos

Übertragungen machen

to make recordings

Übertragungen machen

transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung eines Amts, von Befugnissen, Vollmachten etc

Übertragung eines Amts, von Befugnissen, Vollmachten etc

conferring (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung einer Würde, eines Titels etc

Übertragung einer Würde, eines Titels etc

assignment, consignment, entrustment (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung einer Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, eines Postens etc

Übertragung einer Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, eines Postens etc

transmission, transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS einer Kraft, Bewegung etc

Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS einer Kraft, Bewegung etc
transfer
Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Maßen

Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Maßen
transposition
Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS eines Gewindes

Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS eines Gewindes
communication
Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Schwingungen

Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Schwingungen
duplication
Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Ätzbildern

Übertragung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Ätzbildern

transfer
Übertragung Internet | InternetINTERNET

Übertragung Internet | InternetINTERNET
download
Übertragung vom Internet Internet | InternetINTERNET

Übertragung vom Internet Internet | InternetINTERNET
upload
Übertragung ins Internet Internet | InternetINTERNET

Übertragung ins Internet Internet | InternetINTERNET

translation, rendering (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Übertragung eines Textes in eine andere Sprache, eines Gedichts in Prosa etc

Übertragung eines Textes in eine andere Sprache, eines Gedichts in Prosa etc

transcription (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Übertragung eines Stenogramms in Maschinenschrift, eines Textes in Lautschrift etc

Übertragung eines Stenogramms in Maschinenschrift, eines Textes in Lautschrift etc

transference
Übertragung Psychologie | psychologyPSYCH

Übertragung Psychologie | psychologyPSYCH

transference, passing down (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung Medizin | medicineMED von Erbeigenschaften

Übertragung Medizin | medicineMED von Erbeigenschaften
transmission (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung Medizin | medicineMED einer Krankheit, Infektion, eines Virus etc

Übertragung Medizin | medicineMED einer Krankheit, Infektion, eines Virus etc
grafting, transplant(ation) (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung Medizin | medicineMED von Haut, Gewebe etc

Übertragung Medizin | medicineMED von Haut, Gewebe etc
transfusion (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung Medizin | medicineMED von Blut

Übertragung Medizin | medicineMED von Blut
transmission
Übertragung Medizin | medicineMED der Herztöne

Übertragung Medizin | medicineMED der Herztöne

ejemplos

Übertragung (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk) Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Besitzes, Vermögens etc

transfer (to), conveyance (to)

Übertragung (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk) Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Besitzes, Vermögens etc
Übertragung (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk) Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Besitzes, Vermögens etc, eines Rechtes

devolution ([up]on)

Übertragung (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk) Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Besitzes, Vermögens etc, eines Rechtes
Übertragung (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk) Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Besitzes, Vermögens etc, eines Patents, Rechtstitels, von Privilegien etc

assignment (to)

Übertragung (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk) Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Besitzes, Vermögens etc, eines Patents, Rechtstitels, von Privilegien etc
die Übertragung des Hofs auf (oder | orod an) seinen Sohn, die Übertragung des Hofs auf den Namen seines Sohns

the transfer of the farm to (his son’s name)

die Übertragung des Hofs auf (oder | orod an) seinen Sohn, die Übertragung des Hofs auf den Namen seines Sohns

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

transfer (auf, inAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Buchungsbetrags, von Schulden, Haushaltsmitteln etc

Übertragung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Buchungsbetrags, von Schulden, Haushaltsmitteln etc
transfer, transmission (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Übertragung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Summe auf ein anderes Konto, einer Forderung auf einen anderen Gläubiger etc

Übertragung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Summe auf ein anderes Konto, einer Forderung auf einen anderen Gläubiger etc

transposition
Übertragung Musik | musical termMUS Transposition

Übertragung Musik | musical termMUS Transposition

transmission
Übertragung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

transmitting
Übertragung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

transfer
Übertragung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

relaying
Übertragung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Übertragung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

ejemplos

Übertragung im Aussetzbetrieb

discontinuous transmission

Übertragung im Aussetzbetrieb
Übertragung im Klartext

clear transmission

Übertragung im Klartext

Ejemplos de uso para "Übertragung"

digitale Übertragung

digital transmission

digitale Übertragung

Übertragung einer Kommende

commendation

Übertragung einer Kommende

Übertragung von Vermögen

conveyance (oder | orod transfer) of property

Übertragung von Vermögen

drahtlose Übertragung elektrischer Energie

power transmission

drahtlose Übertragung elektrischer Energie

wir bringen Ihnen die Übertragung einer öffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus

we are broadcasting a public function from the studio

wir bringen Ihnen die Übertragung einer öffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus

Übertragung mittels Funkensender

spark transmission

Übertragung mittels Funkensender

die Übertragung der Krone

the demise of the Crown

die Übertragung der Krone

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Übertragung"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

It could be that there is other things which makes transmission occur in a higher frequency.

Es könnte sein, dass es etwas anderes ist, weswegen die Übertragung häufiger vorkommt.

Fuente: TED

The directive does not confer any comitology powers on the Commission.

Die Richtlinie sieht keine Übertragung von Komitologiebefugnissen an die Kommission vor.

Fuente: Europarl

Only by giving and sharing that responsibility can this be done.

Dies kann nur durch Übertragung und Übernahme dieser Verantwortung geschehen.

Fuente: Europarl

Transferring quotas between Member States is one way of ensuring this.

Die Übertragung von Quoten zwischen Mitgliedstaaten ist eine Möglichkeit, um dies zu erreichen.

Fuente: Europarl

It has completely revolutionised the management, transfer and use of information.

Sie hat die Verwaltung, die Übertragung und die Nutzung von Daten revolutioniert.

Fuente: Europarl

We are told that they had earlier not proposed a transfer.

Es heißt, sie hätte früher eine Übertragung nicht vorgeschlagen.

Fuente: Europarl

There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events.

Es gibt keine europaweit verpflichtende Liste zur Übertragung von Sportereignissen.

Fuente: Europarl

What is happening as regards the transfer of rights?

Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten?

Fuente: Europarl

But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.

Doch nicht überall erfährt die Übertragung der Regulierung an die Zentralbanken Zuspruch.

Fuente: News-Commentary

Transfer of genes between organisms is widespread.

Die Übertragung von Genen zwischen Organismen ist weit verbreitet.

Fuente: News-Commentary

It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.

Sie überwacht die Zulässigkeit der Übertragung von Daten, die ihren Ursprung bei Europol haben.

Fuente: Europarl

I ask you: have you seen or heard Arab television?

Ich frage Sie: Sehen und hören Sie die Übertragungen arabischer Fernsehsender?

Fuente: Europarl

The first is that the new worries are a strange case of psychological transference.

Die erste ist, dass neue Sorgen einen merkwürdigen Fall psychologischer Übertragung darstellen.

Fuente: News-Commentary

Still, not all transplants fail.

Jedoch scheitert nicht jede Übertragung.

Fuente: News-Commentary

Subject: Transfer of profits from Central Bank to State Treasury

Betrifft: Übertragung von Gewinnen von der Reichsbank auf die Staatskasse

Fuente: Europarl

We tried to renew our old request to Mr Prodi.

Wir haben versucht, eine Übertragung eines alten Antrags mit Herrn Prodi zustande zu bringen.

Fuente: Europarl

But they failed to do so, and the transfer was effected soon after.

Aber das taten sie nicht, und so wurde diese Übertragung kurze Zeit später umgesetzt.

Fuente: News-Commentary

It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it.

Nur indem wir die Übertragung stoppen kann die Welt damit fertig werden.

Fuente: TED

What about the transfer of power to a new generation?

Und was ist mit der Übertragung der Macht an eine neue Generation?

Fuente: News-Commentary

For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level.

Die Übertragung von Kompetenzen auf die europäische Ebene kann ich mithin nicht unterstützen.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "Übertragung"

"Übertragung" en Inglés

„Übertragung“: Femininum

Übertragung

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Übertragung"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Übertragung" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Übertragung"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Übertragung"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)