Traducción Inglés-Alemán para "communication"

"communication" en Alemán


  • Mitteilungfeminine | Femininum f (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    communication communicating
    communication communicating
  • Übertragungfeminine | Femininum f
    communication passing on
    Fortpflanzungfeminine | Femininum f (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    communication passing on
    communication passing on
ejemplos
  • Gedanken-, Meinungsaustauschmasculine | Maskulinum m
    communication exchange of ideas
    Kommunikationfeminine | Femininum f
    communication exchange of ideas
    Verständigungfeminine | Femininum f
    communication exchange of ideas
    Besprechungfeminine | Femininum f
    communication exchange of ideas
    Korrespondenzfeminine | Femininum f
    communication exchange of ideas
    (Brief)Verkehrmasculine | Maskulinum m
    communication exchange of ideas
    Verbindungfeminine | Femininum f
    communication exchange of ideas
    communication exchange of ideas
ejemplos
  • to be in communication withsomebody | jemand sb
    mit jemandem in Verbindung stehen
    to be in communication withsomebody | jemand sb
  • to break off all communication
    jeglichen Verkehr abbrechen
    to break off all communication
  • to have good/poor communication skills
    gute/schlechte Kommunikationsfähigkeiten haben
    to have good/poor communication skills
  • Nachrichtfeminine | Femininum f
    communication message
    Mitteilungfeminine | Femininum f
    communication message
    Botschaftfeminine | Femininum f
    communication message
    communication message
  • Kommunikationfeminine | Femininum f
    communication telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL piece of news
    Nachrichtfeminine | Femininum f
    communication telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL piece of news
    Verbindungfeminine | Femininum f
    communication telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL piece of news
    communication telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL piece of news
  • Informationsübermittlungfeminine | Femininum f, -austauschmasculine | Maskulinum m
    communication telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL communication of information
    communication telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL communication of information
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    communication connection
    communication connection
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    communication means of moving between places
    Verbindungsmöglichkeitfeminine | Femininum f, -mittelneuter | Neutrum n, -wegmasculine | Maskulinum m
    communication means of moving between places
    Verkehrswegmasculine | Maskulinum m
    communication means of moving between places
    Durchgangmasculine | Maskulinum m
    communication means of moving between places
    communication means of moving between places
ejemplos
  • Fernmelde(verbindungs)wesenneuter | Neutrum n
    communication especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL telecommunications <plural | Pluralpl>
    communication especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL telecommunications <plural | Pluralpl>
  • Nachschublinienplural | Plural pl
    communication military term | Militär, militärischMIL supply lines <plural | Pluralpl>
    Verbindungswegeplural | Plural pl
    communication military term | Militär, militärischMIL supply lines <plural | Pluralpl>
    communication military term | Militär, militärischMIL supply lines <plural | Pluralpl>
  • Versammlungfeminine | Femininum f
    communication assembly of Freemasons
    communication assembly of Freemasons
a means of communication
a means of communication
vocal communication
mündliche Mitteilung
vocal communication
broadband communication
air-to-air communication
Bord-Bord-(Funk)Verkehr
air-to-air communication
internal lines of communication
innerbetriebliche Kommunikationswege
internal lines of communication
confidential communication
vertrauliche Mitteilung (an einen Anwalt, Priester, Ehegattenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, für die auch vor Gericht Schweigepflicht besteht, wenn dies beansprucht wird)
confidential communication
telephonic communication
point-to-point (radio) communication
Funkverkehrmasculine | Maskulinum m zwischen zwei festen Punkten
point-to-point (radio) communication
signal communication
Fernmeldeverbindung
signal communication
verbal communication
mündliche Mitteilung(en)
verbal communication
air-to-surface communication
Bord-Boden-(Funk)Verkehr
air-to-surface communication
long-range communication
long-range communication
ground-to-air communication
Boden-Bord-Funk-Verkehr
ground-to-air communication
channels of communication
Kommunikationswege
channels of communication
Aus der Mitteilung geht deutlich hervor, dass der Vorschlag nur ein erster Schritt ist.
The communication makes it clear that what it proposes is only a first step.
Fuente: Europarl
Die Europäische Kommission hat das Thema in ihrer Mitteilung noch einmal ausführlich dargestellt.
In its communication, the European Commission provided a sound overview of the issue as a whole.
Fuente: Europarl
Die EZB legt in ihrer Informationspolitik größten Wert auf Ehrlichkeit.
The ECB's approach to communication has always placed a premium on honesty.
Fuente: Europarl
Von den Informations- und Kommunikationstechnologien erhofft man sich zur Zeit wahre Wunder.
At the moment, information and communication technologies are crowned with all the virtues.
Fuente: Europarl
Ich danke den beiden Abgeordneten für ihre wichtige Mitteilung.
I thank the Members for their important communication.
Fuente: Europarl
Ich beabsichtige, dafür zu sorgen, daß diese Mitteilung noch vor Ablauf des Jahres vorliegt.
It is my intention that by the end of the year 2000 this communication will be brought forward.
Fuente: Europarl
Das beste Kommunikationsmittel ist daher die Packung selbst.
The best means of communication is the packet itself.
Fuente: Europarl
Es handelt sich um eine wichtige, um eine gute Mitteilung der Kommission.
Finally, I would like to state that this is an important communication from the Commission.
Fuente: Europarl
Herr Busquin hat eine ausgezeichnete Mitteilung über die Forschung in Europa vorgelegt.
Commissioner Busquin' s communication on the European research area is very good.
Fuente: Europarl
Information und Kommunikation werden um 4% aufgestockt.
Information and communications have risen by 4%.
Fuente: Europarl
Für diese Regionen sind gute Verkehrsverbindungen geradezu lebensnotwendig.
Good communications are a vital necessity in these areas.
Fuente: Europarl
Eine Strategie zur Information und Kommunikation muß daher eines unserer wichtigsten Anliegen sein.
An information and communication strategy must, therefore, be high on our agenda.
Fuente: Europarl
Manche Leute geben Esperanto in der grenzüberschreitenden Kommunikation den Vorzug.
There are people who prefer Esperanto as a form of communication across national borders.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!