Traducción Inglés-Alemán para "dog"

"dog" en Alemán

„dog“: noun

dog

[d(ɒ)g]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

HausHund Hund Rüde Jagdhund Hund, Schurke Bursche, Kerl Schreckschraube Getue, großtuerisches Gehabe Klammer, Kropfeisen, Klauenkörper, Drehherz, Hebezwinge... Feuerbock Otras traducciones...

(Haus)Hundmasculine | Maskulinum m
dog zoology | ZoologieZOOL Canis familiaris

dog zoology | ZoologieZOOL Canis familiaris

Hundmasculine | Maskulinum m
dog zoology | ZoologieZOOL Fam. Canidae

dog zoology | ZoologieZOOL Fam. Canidae

Rüdemasculine | Maskulinum m
dog zoology | ZoologieZOOL male dog, wolf, foxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dog zoology | ZoologieZOOL male dog, wolf, foxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Jagdhundmasculine | Maskulinum m
dog hunting dog, hound

dog hunting dog, hound

dog → ver „dogfish“

dog → ver „dogfish“
dog → ver „prairie dog“

dog → ver „prairie dog“

Hundmasculine | Maskulinum m
dog villain, rogue

Schurkemasculine | Maskulinum m
dog villain, rogue

dog villain, rogue

Burschemasculine | Maskulinum m
dog bloke familiar, informal | umgangssprachlichumg

Kerlmasculine | Maskulinum m
dog bloke familiar, informal | umgangssprachlichumg

dog bloke familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

a lazy dog

ein fauler Kerl

a lazy dog
a lucky dog

ein Glückspilz

a lucky dog
a sly dog

ein schlauer Fuchs

a sly dog
dirty dog

gemeiner Hund

dirty dog

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Schreckschraubefeminine | Femininum f
dog ugly woman

dog ugly woman

Getueneuter | Neutrum n
dog fuss familiar, informal | umgangssprachlichumg

(großtuerisches) Gehabe
dog fuss familiar, informal | umgangssprachlichumg

dog fuss familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

to put on (the) dog

großtun, großtuerisch auftreten, sich brüsten

to put on (the) dog

ejemplos

Dog astronomy | AstronomieASTRON

Hundmasculine | Maskulinum m

Dog astronomy | AstronomieASTRON
Greater (or | oderod Great) Dog

Großer Hund

Greater (or | oderod Great) Dog
Lesser (or | oderod Little) Dog

Kleiner Hund

Lesser (or | oderod Little) Dog

Dog → ver „Dog Star“

Dog → ver „Dog Star“

eine Vorrichtung zum Befestigen
dog engineering | TechnikTECH device used for fastening

dog engineering | TechnikTECH device used for fastening
Klammerfeminine | Femininum f
dog clamp engineering | TechnikTECH

Klammer-, Greifhakenmasculine | Maskulinum m
dog clamp engineering | TechnikTECH

dog clamp engineering | TechnikTECH
Kropfeisenneuter | Neutrum n
dog for stone engineering | TechnikTECH

Steinklauefeminine | Femininum f
dog for stone engineering | TechnikTECH

dog for stone engineering | TechnikTECH
Klauenkörpermasculine | Maskulinum m
dog for fastening beams together engineering | TechnikTECH

dog for fastening beams together engineering | TechnikTECH
Drehherzneuter | Neutrum n
dog lathe dog engineering | TechnikTECH

dog lathe dog engineering | TechnikTECH
Hebezwingefeminine | Femininum f
dog lifting bar engineering | TechnikTECH

dog lifting bar engineering | TechnikTECH
Sperrklinkenzahnmasculine | Maskulinum m
dog pawl tooth engineering | TechnikTECH

dog pawl tooth engineering | TechnikTECH
Dornmasculine | Maskulinum m (Schlosserei)
dog pin: used in metalworking engineering | TechnikTECH

dog pin: used in metalworking engineering | TechnikTECH
Mitnehmer(stift)masculine | Maskulinum m
dog catch, engaging piece engineering | TechnikTECH

dog catch, engaging piece engineering | TechnikTECH
Nockenmasculine | Maskulinum m
dog cam engineering | TechnikTECH

dog cam engineering | TechnikTECH
Klemmschraubefeminine | Femininum f
dog clamp screw engineering | TechnikTECH

dog clamp screw engineering | TechnikTECH
Sperrhakenmasculine | Maskulinum m
dog catch engineering | TechnikTECH

dog catch engineering | TechnikTECH
Ziehzangefeminine | Femininum f
dog tongs for wire drawing engineering | TechnikTECH

dog tongs for wire drawing engineering | TechnikTECH
Bockmasculine | Maskulinum m
dog bench, horse engineering | TechnikTECH

Gestellneuter | Neutrum n
dog bench, horse engineering | TechnikTECH

dog bench, horse engineering | TechnikTECH

Feuerbockmasculine | Maskulinum m (vor Kamin)
dog firedog

dog firedog

kleiner Halo (am Nebensonnenkreis)
dog astronomy | AstronomieASTRON sundog

dog astronomy | AstronomieASTRON sundog
dog → ver „fogdog“

dog → ver „fogdog“

dog für American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → ver „hot dog“

dog für American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → ver „hot dog“

ejemplos

the dogs greyhound races British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Windhundrennen

the dogs greyhound races British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Quantenplural | Plural pl
dog feet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

dog feet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

Flopmasculine | Maskulinum m
dog theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc flop American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Durchfallmasculine | Maskulinum m
dog theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc flop American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dog theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc flop American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dog → ver „cat“

dog → ver „cat“
dog → ver „rain“

dog → ver „rain“
dog → ver „word“

dog → ver „word“

ejemplos

to go to the dogs Besondere Redewendungen

vor die Hundeor | oder od zugrunde gehen

to go to the dogs Besondere Redewendungen
to give (or | oderod throw) to the dogs give to dogs

den Hunden vorwerfen

to give (or | oderod throw) to the dogs give to dogs
to give (or | oderod throw) to the dogs sacrifice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

opfern

to give (or | oderod throw) to the dogs sacrifice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to give (or | oderod throw) to the dogs throw away

wegwerfen

to give (or | oderod throw) to the dogs throw away
love me, love my dog

wer mich liebt, muss auch meine Freunde lieben

love me, love my dog
not a dog’s chance

nicht die geringste Chanceor | oder od Aussicht

not a dog’s chance
to lead a dog’s life

ein Hundeleben führen

to lead a dog’s life
to leadsomebody | jemand sb a dog’s life

jemandem das Leben zur Hölle machen

to leadsomebody | jemand sb a dog’s life
to help a lame dog over a stile

jemandem in der Not beistehen

to help a lame dog over a stile
to take a hair of the dog that bit you

den Kater in Alkohol ersäufen

to take a hair of the dog that bit you
dog in a blanket

Rosinenkloß

Marmeladenpudding

dog in a blanket
dog in the manger

Missgunst

dog in the manger
to make a dog’s dinner (or | oderod breakfast) ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Mist bauen beisomething | etwas etwas

to make a dog’s dinner (or | oderod breakfast) ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
let sleeping dogs lie don’t wilfully conjure up trouble figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beschwöre nicht mutwillig Unannehmlichkeiten herauf

let sleeping dogs lie don’t wilfully conjure up trouble figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
let sleeping dogs lie don’t dig up old matters

lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf, schlafende Hunde soll man nicht wecken

let sleeping dogs lie don’t dig up old matters
dog does not eat dog

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

dog does not eat dog
to keep a dog and bark oneself

trotz Angestellter die Arbeit selbst machen

to keep a dog and bark oneself
every dog has his day

jedem lacht einmal das Glück

every dog has his day
to die a dog’s death, to die like a dog

wie ein Hund sterben

to die a dog’s death, to die like a dog
dog in the manger

Neidhammel

dog in the manger
the tail wags the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Unbedeutendste (einer Gruppeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) ist am Ruderor | oder od führt das Wort

the tail wags the dog figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dog“: transitive verb

dog

[d(ɒ)g]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf dogged>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

auf den Fersen bleiben, beharrlich verfolgen wie mit Hunden hetzen mit einer Klammer Klaue befestigen, zusammenklammern

(jemandem) auf den Fersen bleiben
dog follow persistently

dog follow persistently
(jemanden) beharrlich verfolgen
dog

dog

ejemplos

dogged by bad luck

vom Unglück verfolgt

dogged by bad luck

(wie) mit Hunden hetzen
dog rare | seltenselten (hunt with hounds)

dog rare | seltenselten (hunt with hounds)

mit einer Klammeror | oder od Klaue befestigen, zusammenklammern
dog engineering | TechnikTECH fasten with clamp

dog engineering | TechnikTECH fasten with clamp

„dog“: adverb

dog

[d(ɒ)g]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

äußerst, höchst, hunde…, hunds…

äußerst, höchst, hunde…
dog

dog
hunds…
dog

dog

ejemplos

dog-cheap

selten spottbillig

dog-cheap
dog-hungry

hungrig wie ein Wolf

dog-hungry
dog-poor

bettelarm

dog-poor
dog-sick

hundeelend

dog-sick
dog-tired

hundemüde

dog-tired

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dog“: adjective

dog

[d(ɒ)g]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Hunde…, Hunds… männlich unecht, nicht rein, vermischt

Hunde…, Hunds…
dog relating to dog

dog relating to dog

männlich
dog male

dog male

unecht, nicht rein, vermischt
dog impure, mixed

dog impure, mixed

Ejemplos de uso para "dog"

lady dog

Hündin

lady dog

rough-coated dog

rauhaariger Hund

rough-coated dog

toy dog

Schoßhund

toy dog

also | aucha. Dalmatian dog

Dalmatinermasculine | Maskulinum m

also | aucha. Dalmatian dog

also | aucha. alsation dog

(Deutscher) Schäferhund

also | aucha. alsation dog

my dog goes to dog daycare

mein Hund geht in die Hundetagesstätte

my dog goes to dog daycare

dog of good scent

Hund mit guter Nase

dog of good scent

a sad dog

ein verkommenes Subjekt

a sad dog

a stray dog

ein streunenderor | oder od entlaufener Hund

a stray dog

also | aucha. Pomeranian dog

Spitzmasculine | Maskulinum m (Haushundrasse)

also | aucha. Pomeranian dog

big dog

großesor | oder od hohes Tier

big dog

dog food

Hundefutter

dog food

a snipy dog

ein Hund mit einer langen Schnauze

a snipy dog

also | aucha. dog tooth

Eck-, Augenzahnmasculine | Maskulinum m

also | aucha. dog tooth

one-man dog

Hund, der nur an einer Person hängt

one-man dog

dog in the manger

Neidhammel

dog in the manger

nasty dog

böser Hund

nasty dog

female dog

Hündin

female dog

what a sweet little dog!

was für ein süßes Hündchen!

what a sweet little dog!

dog licence

Hundemarke

dog licence

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dog"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Arbeiter mussten als menschliche Spürhunde durch vermintes Gebiet laufen.

Workers had to walk like human tracker dogs through minefields.

Fuente: Europarl

Was hat er denn mit seiner hündischen Ergebenheit gegenüber George Bush erreicht?

What has he achieved with his dog-like devotion to George Bush?

Fuente: Europarl

Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen.

Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.

Fuente: Europarl

Was uns nach wie vor beschäftigt, ist die zu große Lücke zwischen Verpflichtungen und Zahlungen.

The problem that continues to dog us is that the gap between commitments and payments is too wide.

Fuente: Europarl

Ich war gestern in einer Fabrik für Hunde- und Katzenfutter.

Yesterday, I visited a cat and dog food factory.

Fuente: Europarl

Irgendetwas dieser Art müsste man haben, Frau Kommissarin.

Some kind of tracker dog is needed, Commissioner De Palacio.

Fuente: Europarl

Das hält den Überlegenen in Schach.

This keeps the top dog in check.

Fuente: News-Commentary

Ungefähr 40 Prozent der Haushunde dürfen im Bett ihrer Besitzer schlafen.

Roughly 40% of house dogs are allowed to sleep on their owners beds ’.

Fuente: News-Commentary

Andernfalls würde der pure und ungebremste Wettbewerb die nationalen Konflikte nur verschärfen.

Otherwise simple competition would be dogged by increasing national conflict.

Fuente: Europarl

Bestimmt gibt es auch keine Suchhunde.

Certainly no sniffer dogs appear to be available.

Fuente: Europarl

MAILAND Während der Hundstage ist es in Mailand ruhiger als in vielen anderen europäischen Städten.

MILAN – In the dog days of summer, Milan is quieter than many European cities.

Fuente: News-Commentary

Die Lieblingswährung von heute kann schon morgen unten durch sein.

Today ’ s darling currency can be tomorrow ’ s dog.

Fuente: News-Commentary

Unsere Vermittlungsbemühungen standen unter einem schlechten Stern.

Our mediation efforts were dogged by bad luck.

Fuente: Europarl

Das verfolgt uns bis heute.

That is still dogging us.

Fuente: Europarl

Zudem sprachen sich viele Menschen gegen die Tötung der Straßenhunde aus.

Besides, many people opposed killing the street dogs.

Fuente: News-Commentary

Ich führe es Ihnen gerne auf dem Balkan vor.

I'll walk this dog right through that six part series on the Balkans.

Fuente: TED

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

You can't teach an old dog new tricks.

Fuente: Tatoeba

1896 war der zukünftige Präsident Theodore Roosevelt ein angriffslustiger Republikaner.

In 1896, future President Theodore Roosevelt was a Republican attack dog.

Fuente: News-Commentary

Den ganzen Tag haben sie ihn mit Hundeleinen gefesselt und nahmen ihm sein Hörgerät weg.

They tied him up with dog chains for the whole day, and took away his hearing aid.

Fuente: GlobalVoices

Das Kapital kommt bei allen Entscheidungen derzeit gut weg.

At present, capital is like a dog off its leash.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "dog"

chase, go after, tail, track, tag, trail
andiron, firedog
pawl, detent, click
hot dog, frank, frankfurter, wiener, wienerwurst, weenie
cad, bounder, hound, heel, blackguard
frump

Traducción Inglés-Alemán para "dog"

"dog" en Alemán

„dog“: noun

dog

Vista general de todas las traducciones

„dog“: transitive verb

dog

Vista general de todas las traducciones

„dog“: adverb

dog

Vista general de todas las traducciones

„dog“: adjective

dog

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "dog"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dog" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "dog"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dog"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)