hetzen

„hetzen“: transitives Verb

[ˈhɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hurry, rush rush, push hunt, chase, hound, pursue closely hunt, course, chase, bait

ejemplos

den Hund auf jemanden hetzen

to set the dog onjemand | somebody sb

den Hund auf jemanden hetzen
jemandem die Polizei auf den Hals hetzen

to get the police ontojemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals hetzen

hurry
hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

rush
hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sie haben ihn von einem Ort zum anderen gehetzt

they have rushed him from one place to another

sie haben ihn von einem Ort zum anderen gehetzt
eine Redensart zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use an expression to death, to wear out an expression

eine Redensart zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rush
hetzen zur Eile antreiben

push
hetzen zur Eile antreiben

hetzen zur Eile antreiben

ejemplos

hetz mich nicht so!

don’t rush me!

hetz mich nicht so!
ich lasse mich nicht hetzen

I won’t let myself be rushed (oder | orod pushed)

ich lasse mich nicht hetzen

hunt, chase, hound, pursue (jemand | somebodysb) closely
hetzen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hetzen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er wurde von (seinen) Gläubigern gehetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was hounded by (his) creditors

er wurde von (seinen) Gläubigern gehetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hunt
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Schwarzwild mit Hunden

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Schwarzwild mit Hunden
course
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Hasen

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Hasen
chase
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Füchse, Kaninchen

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Füchse, Kaninchen
bait
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Bär

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Bär

ejemplos

einen Keiler zu Tode hetzen

to run down a boar, to hunt a boar to death

einen Keiler zu Tode hetzen
mit der Meute hetzen

to hunt with (the) hounds

mit der Meute hetzen

„hetzen“: reflexives Verb

hetzen

[ˈhɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rush oneself I have rushed myself half to death

ejemplos

sich hetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rush oneself

sich hetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mich halb zu Tode gehetzt

I have rushed myself half to death

ich habe mich halb zu Tode gehetzt

„hetzen“: intransitives Verb

hetzen

[ˈhɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hurry, rush, race agitate

hurry
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rush
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

race
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

ejemplos

ich bin durch die Straßen gehetzt <sein>

I hurried through the streets

ich bin durch die Straßen gehetzt <sein>
wir mussten sehr hetzen, um den Zug noch zu erreichen <sein>

we had to hurry (get a move on) to catch the train

wir mussten sehr hetzen, um den Zug noch zu erreichen <sein>

agitate (gegen against)
hetzen aufhetzen <h>

hetzen aufhetzen <h>

ejemplos

er hetzt immer <h>

he is always stirring up trouble, he is a mischief-maker

er hetzt immer <h>
er hetzt zum Krieg <h>

he is a warmonger

er hetzt zum Krieg <h>

„'Hetzen“: Neutrum

hetzen

Neutrum | neuter n <Hetzens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Hetzen → ver „Hetze“

'Hetzen → ver „Hetze“

Traducción Alemán-Inglés para "hetzen"

"hetzen" en Inglés

„hetzen“: transitives Verb

hetzen

Vista general de todas las traducciones

„hetzen“: reflexives Verb

hetzen

Vista general de todas las traducciones

„hetzen“: intransitives Verb

hetzen

Vista general de todas las traducciones

„'Hetzen“: Neutrum

hetzen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "hetzen"

Sinónimos para "hetzen"