Traducción Inglés-Alemán para "wild"

"wild" en Alemán

wild
[waild]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wild, ungezähmt, in Freiheit lebend, gefährlich wild, unbebaut, unbewohnt, verwildert wild, unzivilisiert, ungesittet, barbarisch wild, stürmisch wütend, heftig irr, wirr, verstört scheu, schreckhaft wild, wahnsinnig, rasend, wütend, aufgebracht wild, nicht zu bändigend, ungezügelt ungestüm, ausgelassen, unbändig, stürmisch Otras traducciones...
ejemplos
  • wild animals
    wilde Tiere
    wild animals
  • a wild ox
    ein gefährlicher Ochse
    a wild ox
  • wild-born
    in Freiheit geboren
    wild-born
  • wild (wachsendor | oder od gedeihend)
    wild growing wild
    wild growing wild
ejemplos
  • wild honey
    wilder Honig, Waldhonig
    wild honey
  • wild plants botany | BotanikBOT
    wild wachsende Pflanzen
    wild plants botany | BotanikBOT
ejemplos
  • wütend, heftig
    wild storm, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wild storm, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • wild
    wild
    wild
  • wahnsinnig, rasend (with vordative (case) | Dativ dat)
    wild crazy
    wild crazy
  • wütend, aufgebracht (about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    wild raging familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wild raging familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • wild rage
    rasende Wut
    wild rage
  • wild with fear
    wahnsinnig vor Angst
    wild with fear
  • wild with rage
    wild with rage
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • wild, nicht zu bändigen(d), ungezügelt
    wild unrestrained
    wild unrestrained
ejemplos
  • a wild crew
    eine ungezügelte Mannschaft
    a wild crew
  • wild excitement
    wilde Erregung
    wild excitement
  • wild and woolly especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wildand | und u. rau (Westen der USA im 19. Jh.)
    wild and woolly especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • wild, toll, verrückt
    wild mad familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wild mad familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • ausschweifend, liederlich
    wild dissipated familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wild dissipated familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • to go wild with enthusiasm
    to go wild with enthusiasm
  • wild times
    tolle Zeiten
    wild times
  • wild years
    bewegte Jahre
    wild years
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • wild, versessen, (be)gierig (about aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    wild eager familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wild eager familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • vom Themaor | oder od Ziel abschweifend
    wild rare | seltenselten (digressing)
    wild rare | seltenselten (digressing)
ejemplos
  • schlecht gezielt, für den Fänger unerreichbar
    wild in baseball American English | amerikanisches EnglischUS
    wild in baseball American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
ejemplos
  • to play with deuces wild
    mit wilden Zweien spielen
    to play with deuces wild
  • schwer zu steuern
    wild nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
    wild nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
wild
[waild]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
unsinnig, verworren, wirr aufs Geratewohl, ins Blaue
ejemplos
ejemplos
wild
[waild]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Wüste Wildnis Wüstenei, Ödland Naturzustand
  • Wüstefeminine | Femininum f
    wild rare | seltenselten (desert)
    wild rare | seltenselten (desert)
ejemplos
  • Wildnisfeminine | Femininum f
    wild wilderness
    wild wilderness
ejemplos
  • the call of the wild
    der Ruf der Wildnis
    the call of the wild
  • in the wilds of Africa
    im tiefstenor | oder od finstersten Afrika
    in the wilds of Africa
  • Wüsteneifeminine | Femininum f
    wild rare | seltenselten (wasteland)
    Ödlandneuter | Neutrum n
    wild rare | seltenselten (wasteland)
    wild rare | seltenselten (wasteland)
  • Naturzustandmasculine | Maskulinum m
    wild wild state
    wild wild state
ejemplos
  • to see lionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc in the wild
    Löwen in freier Wildbahn sehen
    to see lionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc in the wild
wild
[waild]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Straßenrandale machen...
ejemplos
  • to go wilding of gang American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Straßenrandale machen, auf der Straße randalieren
    to go wilding of gang American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to sow one’s wild oats
sich die Hörner ablaufenor | oder od abstoßen
to sow one’s wild oats
wild horses wouldn’t drag me there
keine zehn Pferde würden mich da hin bringen
wild horses wouldn’t drag me there
also | aucha. common marjoram, wild marjoram
Felddost(en)masculine | Maskulinum m
Brauner Dost(en)
also | aucha. common marjoram, wild marjoram
wild thyme
wild thyme
to be drawn by wild horses
von Pferden zu Tode geschleift werden
to be drawn by wild horses
I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild
ich fürchtete, er würdesomething | etwas etwas Verrücktes anstellen
I was afraid he was going to trysomething | etwas sth wild
to run wild
to run wild
a wild pitch
a wild pitch
wild prune
Frucht des Pappeabaums
wild prune
also | aucha. wild service (tree)
Elsbeerbaummasculine | Maskulinum m
also | aucha. wild service (tree)
also | aucha. wild Spaniard
Spitzblattneuter | Neutrum n
also | aucha. wild Spaniard
wild balsam apple
Wilder Balsamapfel
wild balsam apple
to run wild
nicht zu bändigen sein
to run wild
a wild, licentious soldiery
ein wilder, zügelloser Soldatenhaufen
eine Soldateska
to run wild
to run wild
wild West show
Wildwestschau (mit Cowboys auf wilden Pferden)
wild West show
Die Ausweitung der Epidemie auf Haus- und Wildvögel muss verhindert werden.
The epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds.
Fuente: Europarl
Deswegen sind die Bestände an Atlantischem Wildlachs dramatisch gesunken.
As a result, the wild Atlantic salmon numbers have decreased dramatically.
Fuente: Europarl
Sie können in der freien Natur wertvolle Dienste leisten.
Bull bars can be valuable in wild landscapes.
Fuente: Europarl
Prinzipiell kann jedes Wildtier zur Versorgung eines Marktes mit Buschfleisch genutzt werden.
In principle any wild animal can be used to provide a market with bushmeat.
Fuente: Europarl
Wie Sie wissen, gibt es im New Forest und in Dartmoor eine Reihe von halbwilden Ponyherden.
As you know, the UK has a number of semi-wild herds of ponies in the New Forest and Dartmoor.
Fuente: Europarl
Mich würde die Aufschlüsselung nach Zuchtfisch und Wildfisch interessieren.
What is the breakdown of these alerts between farmed fish and wild fish?
Fuente: Europarl
Entnervt von den wildäugigen Studenten gab die Regierung zunächst nach, dann auf.
Unnerved by the wild-eyed students, the government faltered, then surrendered.
Fuente: News-Commentary
Die Währungskurse sind ein weiterer Joker.
Exchange rates are another wild card.
Fuente: News-Commentary
Ich halte es für ethisch nicht vertretbar, Primaten aus der Wildbahn zu entnehmen.
I think it is morally reprehensible to take primates from the wild.
Fuente: Europarl
Es war eine schreckliche Nacht für heimatlose junge Herzen.
It was a wild night for homeless young heads to be out in.
Fuente: Books
Es war der Feuerwehrhauptmann Binet, der auf dem Anstand lag, um Wildenten zu schießen.
It was Captain Binet lying in ambush for wild ducks.
Fuente: Books
Über die vorgesehenen Modalitäten sind wir allerdings nicht sonderlich begeistert.
However, we are not wild about what is about to happen there.
Fuente: Europarl
Aber die wilde Hexenjagd in Frankreich scheint diese Philosophie vergessen zu haben.
But the wild witch hunt in France does not seem to respond to this philosophy.
Fuente: GlobalVoices
Er verurteilt den ungezügelten Kapitalismus, bietet aber keinen Systemwandel als Alternative an.
He condemns wild capitalism, but proposes no systemic change as an alternative.
Fuente: News-Commentary
Und von linksaußen kommt dieses wilde Eisbärmännchen, mit einem Raubtierblick.
And from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.
Fuente: TED
Regenmangel hatte den Tod von Wildpflanzen zur Folge.
An absence of rain caused wild plants to die.
Fuente: Tatoeba
Brasilien ist die andere relevante Wild Card.
Brazil is the other notable wild card.
Fuente: News-Commentary
Lebt eine Herde von Pferden aus Gras und Lehm
In the wild and beautiful Ma Le Desert**
Fuente: GlobalVoices
So haben wir in diesen Monaten eine Reihe von Ungereimtheiten erlebt.
So, over these months, we have been on a wild goose chase.
Fuente: Europarl
Die kleine Adele war halb närrisch vor Wonne, als sie meiner ansichtig wurde.
Little Adele was half wild with delight when she saw me.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: