Traducción Alemán-Inglés para "abstoßen"

"abstoßen" en Inglés

abstoßen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
push chip fray, wear out scuff repel, revolt, disgust get rid of dispose of, unload remainder repel repel, shed Otras traducciones...
  • push (oder | orod shove) off
    abstoßen Boot etc
    abstoßen Boot etc
  • push
    abstoßen vorwärtsstoßen
    abstoßen vorwärtsstoßen
ejemplos
  • knock (oder | orod break) off
    abstoßen durch Stoß abschlagen
    abstoßen durch Stoß abschlagen
  • chip
    abstoßen Porzellan
    abstoßen Porzellan
  • fray
    abstoßen Manschetten etc
    wear out
    abstoßen Manschetten etc
    abstoßen Manschetten etc
  • scuff
    abstoßen Schuhe etc
    abstoßen Schuhe etc
  • repel
    abstoßen anwidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    revolt
    abstoßen anwidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disgust
    abstoßen anwidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abstoßen anwidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • get rid of
    abstoßen loswerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abstoßen loswerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • dispose of
    abstoßen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
    abstoßen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
  • unload
    abstoßen in größeren Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    abstoßen in größeren Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • remainder
    abstoßen BUCHDRUCK Remittenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abstoßen BUCHDRUCK Remittenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut abstoßen
    to graze (oder | orod chafe) one’s skin
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut abstoßen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to sow one’s wild oats
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be taken down a peg
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • repel
    abstoßen Physik | physicsPHYS
    abstoßen Physik | physicsPHYS
  • repel
    abstoßen Textilindustrie | textilesTEX Wasser etc
    shed
    abstoßen Textilindustrie | textilesTEX Wasser etc
    abstoßen Textilindustrie | textilesTEX Wasser etc
  • shed
    abstoßen Biologie | biologyBIOL Federn, Haare etc
    abstoßen Biologie | biologyBIOL Federn, Haare etc
  • molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    abstoßen Biologie | biologyBIOL
    moult britisches Englisch | British EnglishBr
    abstoßen Biologie | biologyBIOL
    abstoßen Biologie | biologyBIOL
  • shed
    abstoßen Medizin | medicineMED Haut
    desquamate
    abstoßen Medizin | medicineMED Haut
    abstoßen Medizin | medicineMED Haut
  • slough
    abstoßen Medizin | medicineMED totes Gewebe
    abstoßen Medizin | medicineMED totes Gewebe
  • discharge
    abstoßen Medizin | medicineMED Ei
    abstoßen Medizin | medicineMED Ei
  • reject
    abstoßen Medizin | medicineMED Transplantat
    abstoßen Medizin | medicineMED Transplantat
  • cut off
    abstoßen Metallurgie | metallurgyMETALL
    abstoßen Metallurgie | metallurgyMETALL
ejemplos
  • take off
    abstoßen SCHMUCK Rinde des Diamanten
    abstoßen SCHMUCK Rinde des Diamanten
  • scrape off
    abstoßen BUCHDRUCK Druckfarbe
    abstoßen BUCHDRUCK Druckfarbe
  • knock (oder | orod edge) off
    abstoßen BUCHDRUCK Ränder an einer Stereoplatte
    abstoßen BUCHDRUCK Ränder an einer Stereoplatte
  • degrain
    abstoßen LEDER abnarben
    peel off
    abstoßen LEDER abnarben
    abstoßen LEDER abnarben
  • bump
    abstoßen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen
    abstoßen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen
ejemplos
  • nicht abstoßen!
    shunt with care
    nicht abstoßen!
  • detach
    abstoßen Musik | musical termMUS Noten
    abstoßen Musik | musical termMUS Noten
  • play (etwas | somethingsth) staccato
    abstoßen Musik | musical termMUS staccato spielen
    abstoßen Musik | musical termMUS staccato spielen
  • calve
    abstoßen Geologie | geologyGEOL Eisstücke
    abstoßen Geologie | geologyGEOL Eisstücke
ejemplos
  • throw off
    abstoßen BRAUEREI Hefe
    abstoßen BRAUEREI Hefe
  • drive off
    abstoßen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bienen
    kill
    abstoßen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bienen
    abstoßen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bienen
  • separate
    abstoßen Chemie | chemistryCHEM ausscheiden
    exclude
    abstoßen Chemie | chemistryCHEM ausscheiden
    abstoßen Chemie | chemistryCHEM ausscheiden
  • eject
    abstoßen ATOM Atomteilchen
    abstoßen ATOM Atomteilchen
  • jettison
    abstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF
    abstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF
abstoßen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
take a goal kick abut throw off the dregs push off, thrust away be repulsive
  • push (oder | orod shove, cast, bear, hold) off, thrust away
    abstoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff
    abstoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff
ejemplos
  • vom Pier abstoßen
    to bear off
    vom Pier abstoßen
  • be repulsive (oder | orod revolting, disgusting)
    abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • abut (gegen [up]on, against)
    abstoßen Geologie | geologyGEOL von Schichten etc
    abstoßen Geologie | geologyGEOL von Schichten etc
  • throw off the dregs
    abstoßen BRAUEREI vom Bier
    abstoßen BRAUEREI vom Bier
abstoßen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wear out
ejemplos
  • sich abstoßen sich abschnellen
    push off
    sich abstoßen sich abschnellen
  • wear out
    abstoßen sich abnutzen
    abstoßen sich abnutzen
abstoßen
Neutrum | neuter n <Abstoßens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
push-off staccato
  • push-off
    abstoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Ufer
    abstoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Ufer
  • staccato
    abstoßen Musik | musical termMUS
    abstoßen Musik | musical termMUS
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen
to acquire polish, to become more polished, to smooth off the rough edges
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen)
to be taken down a peg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen)
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen)
to sow one’s wild oats
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen)
vom Ufer abstoßen
to push off from the shore
vom Ufer abstoßen
Aktien abstoßen (oder | orod realisieren, verkaufen)
to sell (oder | orod dispose of) shares
Aktien abstoßen (oder | orod realisieren, verkaufen)
Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.
Hier ist eine Protozelle, die energisch ihre Haut abstößt.
Fuente: TED
And that guy pushed himself back from the table...
Der Junge hat sich vom Tisch abgestoßen
Fuente: TED
The graphics were just horrible.
Die Grafik war einfach abstoßend.
Fuente: TED
And we prefer cells that will not reject and will not form tumors.
Wir bevorzugen Zellen, die nicht abgestoßen werden und keine Tumore bilden.
Fuente: TED
Why? Because they will not reject.
Warum? Weil die nicht abgestoßen werden.
Fuente: TED
They are repulsed by it.
Sie ist von ihr abgestoßen.
Fuente: News-Commentary
I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.
Ich finde, dieses Zitat spiegelt eine obrigkeitliche Einstellung wider, die abstoßend ist.
Fuente: Europarl
These arguments are loathsome and repellent, and so are you.
Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch.
Fuente: Europarl
The foreign investor will naturally want to sell off Indian stocks.
Der ausländische Kapitalanleger wird natürlich seine indischen Aktien abstoßen.
Fuente: News-Commentary
The first strategy is short sighted and the second odious.
Die erste Strategie ist kurzsichtig und die zweite abstoßend.
Fuente: News-Commentary
I find portions of this report offensive.
Ich finde Teile dieses Berichts abstoßend.
Fuente: Europarl
The poster has got ragged and shabby and curling at the edges.
Es ist inzwischen schäbig und abgestoßen, und an den Ecken rollt es sich.
Fuente: Europarl
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
Über Jahrhunderte hinweg haben die beiden wie Magnete einander angezogen und wieder abgestoßen.
Fuente: News-Commentary
So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.
Dieser würde den Fahrer sozusagen ein wenig abstoßen, wenn er auf dem Weg nach unten ist.
Fuente: TED
Doctors and dentists started selling stocks and buying gold coins.
Ärzte und Zahnärzte begannen Aktien abzustoßen und Goldmünzen zu kaufen.
Fuente: News-Commentary
Do they find the freshly executed corpses disgusting to look at or is it something else?
Finden sie den Anblick der frisch getöteten Leichen abstoßend oder liegt es an etwas anderem?
Fuente: GlobalVoices
We have therefore voted against a text which is both foolish and repugnant.
Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: