Traducción Inglés-Alemán para "sow"

"sow" en Alemán

sow
[sau]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Sau, MutterSchwein Mulde, Massel, Sau unregelmäßig geformter Metallklumpen
  • Saufeminine | Femininum f
    sow
    (Mutter)Schweinneuter | Neutrum n
    sow
    sow
ejemplos
  • Muldefeminine | Femininum f
    sow engineering | TechnikTECH of smelting furnace
    Masselfeminine | Femininum f
    sow engineering | TechnikTECH of smelting furnace
    Saufeminine | Femininum f
    sow engineering | TechnikTECH of smelting furnace
    sow engineering | TechnikTECH of smelting furnace
  • unregelmäßig geformter Metallklumpen
    sow engineering | TechnikTECH mass of metal
    sow engineering | TechnikTECH mass of metal
All dies hat zu Instabilität und Niedergang in Europa geführt.
All this has sown instability and decline in Europe.
Fuente: Europarl
Der darin zugrunde gelegte Ansatz war gefährlich und führte zu Zwietracht.
The approach that it favoured was in fact dangerous and had sown seeds of division.
Fuente: Europarl
Wer Verzweiflung sät, wird Gewalt ernten.
He who sows despair, reaps violence.
Fuente: Europarl
Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.
The farmer sowed his field with wheat.
Fuente: Tatoeba
Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten.
You are sowing winds and you are sure to reap hurricanes.
Fuente: Europarl
Die Konferenz von Hongkong würde nicht auf uns warten, ebenso wenig wie die Aussaat.
The Hong Kong Conference was not going to wait for us, and nor was the sowing season.
Fuente: Europarl
Fuente
sow
[sou]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sowed; past participle | Partizip Perfektpperfalso | auch a. sown>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
säen, ausstreuen besäen, einsäen verstreuen
ejemplos
  • you must reap what you have sown
    was man sät, erntet man
    you must reap what you have sown
  • sow the seeds ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas säen
    sow the seeds ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to sow the seeds of hatred
    Hass säen
    to sow the seeds of hatred
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
sow
[sou]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sowed; past participle | Partizip Perfektpperfalso | auch a. sown>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
säen
to sow the seeds of discord
(die Saat der) Zwietracht säen
to sow the seeds of discord
to sow one’s wild oats
sich die Hörner ablaufenor | oder od abstoßen
to sow one’s wild oats
to sow the wind and reap the whirlwind
Wind säenand | und u. Sturm ernten
to sow the wind and reap the whirlwind
sow in pig
trächtiges Mutterschwein
sow in pig
you will reap as you sow
wie man sät, so erntet man
you will reap as you sow
All dies hat zu Instabilität und Niedergang in Europa geführt.
All this has sown instability and decline in Europe.
Fuente: Europarl
Der darin zugrunde gelegte Ansatz war gefährlich und führte zu Zwietracht.
The approach that it favoured was in fact dangerous and had sown seeds of division.
Fuente: Europarl
Wer Verzweiflung sät, wird Gewalt ernten.
He who sows despair, reaps violence.
Fuente: Europarl
Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.
The farmer sowed his field with wheat.
Fuente: Tatoeba
Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten.
You are sowing winds and you are sure to reap hurricanes.
Fuente: Europarl
Die Konferenz von Hongkong würde nicht auf uns warten, ebenso wenig wie die Aussaat.
The Hong Kong Conference was not going to wait for us, and nor was the sowing season.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: