Traducción Inglés-Alemán para "kick"

"kick" en Alemán


  • (Fuß)Trittmasculine | Maskulinum m
    kick also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stoßmasculine | Maskulinum m mit dem Fuß
    kick also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    kick also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to get the kick British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    (raus)fliegen
    to get the kick British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • to get the kick
    to get the kick
  • to givesomebody | jemand sb a kick
    jemandem einen Tritt gebenor | oder od versetzen
    to givesomebody | jemand sb a kick
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Rückstoßmasculine | Maskulinum m
    kick from a gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    kick from a gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Kraftfeminine | Femininum for | oder od Veranlagungfeminine | Femininum f zu tretenor | oder od einen Rückstoß zu geben
    kick power or disposition to kick
    kick power or disposition to kick
  • Nerven-, Gefühlskitzelmasculine | Maskulinum m
    kick familiar, informal | umgangssprachlichumg
    kick familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • to get a kick out ofsomething | etwas sth
    ansomething | etwas etwas Spaß haben,something | etwas etwas höchst interessant finden
    to get a kick out ofsomething | etwas sth
  • (just) for kicks familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (nur) zum Spaß
    (just) for kicks familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Abfuhrfeminine | Femininum f
    kick objection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Einwandmasculine | Maskulinum m
    kick objection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Widerstandmasculine | Maskulinum m
    kick objection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick objection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Grundmasculine | Maskulinum m zur Beschwerde
    kick reason for complaint slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS
    kick reason for complaint slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS
  • Kickenneuter | Neutrum n
    kick with fuel slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick with fuel slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (berauschende) Wirkung, Feuerneuter | Neutrum n
    kick intoxicating effectespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick intoxicating effectespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Schwipsmasculine | Maskulinum m
    kick intoxicationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Affemasculine | Maskulinum m
    kick intoxicationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick intoxicationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
  • (Stoß)Kraftfeminine | Femininum f
    kick energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Mummmasculine | Maskulinum m
    kick energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Vitalitätfeminine | Femininum f
    kick energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Energiefeminine | Femininum f
    kick energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Lebensgeisterplural | Plural pl
    kick energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    kick energy familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Schussmasculine | Maskulinum m (auch Schussrecht)
    kick football | FußballFUSSB shot
    kick football | FußballFUSSB shot
  • kick football | FußballFUSSB → ver „kicker
    kick football | FußballFUSSB → ver „kicker
ejemplos
  • Ausscherenneuter | Neutrum n
    kick nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deviation from course
    kick nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deviation from course
  • Hohlbodenmasculine | Maskulinum m
    kick in the bottom of a bottle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Betrügermasculine | Maskulinum m
    kick in the bottom of a bottle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick in the bottom of a bottle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Taschefeminine | Femininum f
    kick pocket British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick pocket British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Sechspencestückneuter | Neutrum n
    kick sixpence British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Sechsermasculine | Maskulinum m
    kick sixpence British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    kick sixpence British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
  • (der) neu(e)ste Modefimmel
    kick latest fashion British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    (der) letzte Schrei
    kick latest fashion British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    (das) Allerneu(e)ste
    kick latest fashion British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick latest fashion British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
kick
[kik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • schießen
    kick football | FußballFUSSB score
    kick football | FußballFUSSB score
ejemplos
  • zurückprallenor | oder od -stoßen gegenor | oder od auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    kick rare | seltenselten (hit when recoiling)
    kick rare | seltenselten (hit when recoiling)
  • in hohem Bogen weiterbefördern, (kurz) abfertigen, hinauswerfen
    kick send flying American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick send flying American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • pumpen
    kick borrow (money) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    borgen
    kick borrow (money) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick borrow (money) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
  • to kick the habit stop slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
    es sich (dative (case) | Dativdat) abgewöhnen,something | etwas etwas sein lassen familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to kick the habit stop slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • it took me a long time to kick cigarettes
    ich hab lange dafür gebraucht, mit dem Rauchen aufzuhören
    it took me a long time to kick cigarettes
ejemplos
  • to kick the beam Besondere Redewendungen
    gewogenand | und u. zu leicht befunden werden
    to kick the beam Besondere Redewendungen
  • to kick up a dust familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (viel) Staub aufwirbeln
    to kick up a dust familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to kick up a row (or | oderod shindy)
    to kick up a row (or | oderod shindy)
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
kick
[kik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (mit dem Fuß) treten
    kick
    kick
ejemplos
  • nörgeln, bocken, sich (mit Händen und Füßen) wehren
    kick familiar, informal | umgangssprachlichumg
    kick familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • kick syn vgl. → ver „object
    kick syn vgl. → ver „object
ejemplos
  • kick in especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    (die) abkratzen (sterben) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    kick in especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to kick against the pricks
wider den Stachel löcken (sich gegen Unvermeidliches auflehnen)
to kick against the pricks
to kick up (or | oderod play, raise) hell
to kick up (or | oderod play, raise) hell
to kick a few arses
mit der Faust auf den Tisch schlagen, hart durchgreifen
to kick a few arses
to kicksomebody | jemand sb in the crotch
jemanden zwischen die Beine treten
to kicksomebody | jemand sb in the crotch
to kick down the ladder
undankbar sein gegenüber den Helfern beim eigenen Aufstieg
to kick down the ladder
to kick up one’s heels
(die) abkratzen
to kick up one’s heels
a kick in the pants
ein Tritt in den Hintern
a kick in the pants
to kick up one’s heels
sich amüsieren
to kick up one’s heels
to kick up a breeze
to kick up a breeze
to kick up (or | oderod make) a row
Krawallmasculine | Maskulinum m
to kick up (or | oderod make) a row
to kick up (or | oderod make) a row
Krachor | oder od Lärm machen
to kick up (or | oderod make) a row
indirekter Freistoß
ricochet free kick
to kick the bucket
to kick the bucket
goal from a free kick
Freistoßtorneuter | Neutrum n
goal from a free kick
to kick up (or | oderod make) a row
(lauter) Streit
to kick up (or | oderod make) a row
to kick up a fuss
eine Szene machen
to kick up a fuss
to raise (or | oderod slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl kick up) a bobbery
to raise (or | oderod slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl kick up) a bobbery
to kick (or | oderod cool) one’s heels
sich die Beine in den Bauch stehen
to kick (or | oderod cool) one’s heels
Die Regierungskonferenz braucht eine Neuauflage.
The Intergovernmental Conference needs to be kicked back into life.
Fuente: Europarl
Vielleicht hat er damit dieser fürchterlichen Verfassung den Garaus gemacht.
Perhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.
Fuente: Europarl
Die Sofas werden mit Bier besudelt und beim Anfeuern seiner Lieblingsmannschaften getreten.
Couches are stained with beer, and kicked as he cheers his favorite teams.
Fuente: News-Commentary
Wer hinfiel, wurde getreten und verprügelt.
Those who fell were kicked and clubbed where they lay.
Fuente: News-Commentary
Ich bin der festen Überzeugung, Entzug ist der beste Schritt hin zu einem gesünderen Leben.
I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.
Fuente: Europarl
Wir brauchen einen starken Impuls.
We need to kick-start this issue.
Fuente: Europarl
Die Musiker auf dem Arbat haben etwas dagegen, vertrieben zu werden.
Arbat musicians are against being kicked out.
Fuente: GlobalVoices
Nativistische Regierungen beginnen, Immigranten aus dem jeweiligen Land zu werfen.
Nativist governments begin to kick out immigrants.
Fuente: News-Commentary
Neun Monate später versuchte Obama erneut, die Verhandlungen wieder anzuschieben.
Nine months later, Obama made another effort to kick-start the talks.
Fuente: News-Commentary
Danach schlugen sie völlig wahllos mit Händen und Füßen zu.
Then came a round of random hits and kicks.
Fuente: GlobalVoices
Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben.
I propose that Mrs Lulling should be the referee and that you, Mr President, should kick off.
Fuente: Europarl
An diesen Tritten und Schlägen ist er dann gestorben.
He had subsequently died from their kicks and punches.
Fuente: Europarl
- Sie sagen, dass der ehrenwerte Saparmyrat endlich ins Grass gebissen hat...
- They are saying that respectable Saparmurat has finally kicked the bucket...
Fuente: GlobalVoices
Aber die Wirkung der automatischen Stabilisatoren ließ auf sich warten.
But the automatic stabilizers that normally kick in did not.
Fuente: News-Commentary
Ich würde gern beim Bildungsweg anfangen.
I'd like to kick off by looking at education.
Fuente: TED
Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Fuente: Tatoeba
Ich wurde geschlagen und getreten, während die Polizei wegsah.
I was punched and kicked as the police looked the other way.
Fuente: News-Commentary
Aber in der Grundschule kann man niemanden rausschmeißen.
But in elementary school you can't kick anyone out.
Fuente: GlobalVoices
Sie werden ausgegeben, um Arbeitsplätze zu schaffen, um die Regionen voranzubringen.
They are given out to create jobs and to kick-start the regions.
Fuente: Europarl
Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.
I ought to just try that with my boss; I'd get kicked out on the spot.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!