Traducción Alemán-Inglés para "Abfuhr"

"Abfuhr" en Inglés

Abfuhr

Femininum | feminine f <Abfuhr; Abfuhren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
removal, disposal rebuff, brush-off thrashing disablement, state of being hors de combat
  • removal
    Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen
    disposal
    Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen
    Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen
ejemplos
  • rebuff
    Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    brush-off
    Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • jemandem eine Abfuhr erteilen
    to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down
    jemandem eine Abfuhr erteilen
  • jemandem eine Abfuhr zuteilwerden lassen literarisch | literaryliter
    to rebuffjemand | somebody sb
    jemandem eine Abfuhr zuteilwerden lassen literarisch | literaryliter
  • jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
    to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear
    jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • thrashing
    Abfuhr Sport | sportsSPORT hohe Niederlage umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Abfuhr Sport | sportsSPORT hohe Niederlage umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • disablement
    Abfuhr bei der studentischen Mensur
    state of being hors de combat
    Abfuhr bei der studentischen Mensur
    Abfuhr bei der studentischen Mensur
ejemplos
jemandem eine Abfuhr erteilen
to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down
jemandem eine Abfuhr erteilen
jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear
jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
eine schnöde Abfuhr erleiden
to meet with a scornful rebuff
eine schnöde Abfuhr erleiden
Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter.
Nach der Abfuhr der Europäischen Union neigt Erdogan eher Letzterem zu.
Fuente: News-Commentary
All the proposed reforms will be given a pounding.
Die vorgeschlagenen Reformen werden allesamt eine Abfuhr erhalten.
Fuente: Europarl
Yesterday, Commission President-designate Barroso received a rebuff.
Gestern haben wir dem designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, eine Abfuhr erteilt.
Fuente: Europarl
But Solidarity s old guard ’ has also been cast aside.
Aber auch der alten Garde der Solidarnosc wurde eine Abfuhr erteilt.
Fuente: News-Commentary
Does it mark a repudiation of United States foreign policy in the region?
Markiert dieses Ereignis eine Abfuhr für die Außenpolitik der Vereinigten Staaten in dieser Region?
Fuente: News-Commentary
This is a stunning rebuff to the Commission.
Damit erteilt er der Kommission eine schmerzhafte Abfuhr.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: