Traducción Inglés-Alemán para "team"

"team" en Alemán

team

[tiːm]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Mannschaft, Team Partei Gespann Abteilung, Schicht Flug, Zug ganzer Kerl, Mann für drei Gruppe Brut, Vieh Nachkommenschaft, Linie, Rasse Gerichtsbarkeit des Gutsherrn über die Hörigen
  • Mannschaftfeminine | Femininum f
    team sports | SportSPORT
    Teamneuter | Neutrum n
    team sports | SportSPORT
    team sports | SportSPORT
ejemplos
  • team at bat in baseball
    Schlagmannschaft
    team at bat in baseball
  • Parteifeminine | Femininum f
    team in debateset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    team in debateset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Gespannneuter | Neutrum n (auch mit Wagen, Pfluget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    team of draught animals
    team of draught animals
  • Abteilungfeminine | Femininum f
    team of workers
    Schichtfeminine | Femininum f
    team of workers
    team of workers
  • Flugmasculine | Maskulinum m
    team of birds
    Zugmasculine | Maskulinum m
    team of birds
    team of birds
  • ganzer Kerl, Mannmasculine | Maskulinum m für drei
    team man doing work of many American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    team man doing work of many American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Gruppefeminine | Femininum f
    team group
    team group
  • Brutfeminine | Femininum f
    team brood: of young animals dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    team brood: of young animals dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Vieh(bestandmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
    team livestock of one owner dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    team livestock of one owner dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Nachkommenschaftfeminine | Femininum f
    team progeny obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    team progeny obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Liniefeminine | Femininum f
    team family line obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    team family line obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Rassefeminine | Femininum f
    team race obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    team race obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Gerichtsbarkeitfeminine | Femininum f des Gutsherrn über die Hörigen
    team legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST
    team legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST

team

[tiːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zusammenspannen an Unternehmer vergeben mit einem Gespann fortschaffen transportieren
  • an Unternehmer vergeben
    team work American English | amerikanisches EnglischUS
    team work American English | amerikanisches EnglischUS

team

[tiːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ein Gespann fahren, mit einem Gespann fahren sich zu einem Zug vereinigen
ejemplos
  • ein Gespann fahren, mit einem Gespann fahren
    team drive team of animals American English | amerikanisches EnglischUS
    team drive team of animals American English | amerikanisches EnglischUS
our football team is a joke
unsere Fußballmannschaft ist eine Lachnummeror | oder od ein Witz
our football team is a joke
to make the team
to make the team
to captain a team
Kapitän eines Teams sein
to captain a team
makeshift team
Verlegenheitsmannschaft
makeshift team
he’s a real asset to the team
er ist wirklich ein Gewinn für die Mannschaft
he’s a real asset to the team
a brilliant display from our team
eine tolle Leistung unserer Mannschaft
a brilliant display from our team
in-house team
firmeneigene Mitarbeiter, Firmenteam
in-house team
the visiting team
die Gästeplural | Plural pl
the visiting team
the all-American team
das Presse-Team (von der Presse aufgestellte, theoretisch bestmögliche Mannschaft)
the all-American team
a crack team
eine erstklassige Mannschaft
a crack team
the make-up of a team
the make-up of a team
he really leftor | oder od made his mark on the team
er hat der Mannschaft wirklich seinen Stempel aufgedrückt
he really leftor | oder od made his mark on the team
our team took a hammering
unsere Mannschaft musste eine Schlappe einstecken
our team took a hammering
to lose to another team
gegen eine andere Mannschaft verlieren, einer anderen Mannschaft unterliegen
to lose to another team
that team of World Cup 1994 fame
das Team, das durch die Weltmeisterschaft von 1994 Berühmtheit erlangte
that team of World Cup 1994 fame
which team beat?
welche Mannschaft gewann?
which team beat?
mountain rescue team
Bergrettungsmannschaft
Wir waren dort mit einer großen Gruppe von EU-Bediensteten vertreten.
We had a large team of officials there.
Fuente: Europarl
Andrea Fenn ist Teil des Social Media-Teams von Ogily, dass in Shanghai arbeitet.
Andrea Fenn is a Shanghai-based member of Ogilvy s social media team ’.
Fuente: GlobalVoices
Da noch immer viele aus seinem Team der Führung angehören, besteht diese Chance durchaus.
Because the country's rulers include many members of his team, such a possibility probably exists.
Fuente: News-Commentary
Natürlich verfügte das deutsche Team über zahlreiche gute Spieler.
Of course, the German team had plenty of good players.
Fuente: News-Commentary
Hinweis: Ich bin Mitglied des Teams, dass die Mozilla Drumbeat Veranstaltungen in Brasilien leitet.
Disclosure: I'm part of the team that conducts the Mozilla Drumbeat events in Brazil.
Fuente: GlobalVoices
Schon seit geraumer Zeit lehnt er UN-Inspektionsteams ab.
He has kept UN inspection teams out for quite some time now.
Fuente: Europarl
Zweitens würde auf dem Arbeitsmarkt eine zweite Klasse entstehen.
The second argument is that it would create a B team within the labour market.
Fuente: Europarl
Wir haben versucht, Sauerstoff für ein eingeflogenes Ärzteteam zu finden.
We've been trying to locate oxygen for a team of doctors that came in.
Fuente: GlobalVoices
Oder dass die englische Fußballnationalmannschaft von einem Italiener gemanagt wird?
Or that the national English team would be managed by an Italian?
Fuente: News-Commentary
Die beiden Mannschaften wechseln zur Halbzeit die Seiten.
The two teams change sides at the half.
Fuente: News-Commentary
Sie haben keine Helfer, keine Wasserwagen, keine Rettungsteams gesehen.
They have seen no aid workers, no water trucks, no rescue teams.
Fuente: GlobalVoices
Die Schiedsrichter, wie übrigens auch die beiden Mannschaften, waren ausgezeichnet.
So, yes, the referees, like both teams indeed, were excellent.
Fuente: Europarl
Also haben wir in guter Fortsetzung das BSE-Team weiterführen können.
In other words, we have been able to keep the BSE team going well.
Fuente: Europarl
Ich leite ein tolles Team von freiwilligen Übersetzern und übersetze auch selbst.
I run a wonderful team of volunteer translators, and do translations myself.
Fuente: GlobalVoices
Aber das IBM-Team hatte nicht gemogelt.
But the IBM team had not cheated.
Fuente: News-Commentary
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: