Traducción Alemán-Inglés para "Abteilung"

"Abteilung" en Inglés

Abteilung
[ˈapˌtailʊŋ]Femininum | feminine f <Abteilung; Abteilungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
division, partitioning separation division, splitting up, segmentation section graduation division
  • separation
    Abteilung Abtrennung
    Abteilung Abtrennung
  • division
    Abteilung in Klassen, Gruppen etc
    splitting up
    Abteilung in Klassen, Gruppen etc
    segmentation
    Abteilung in Klassen, Gruppen etc
    Abteilung in Klassen, Gruppen etc
  • section
    Abteilung Abschnitt
    Abteilung Abschnitt
  • graduation
    Abteilung eines Messgeräts
    Abteilung eines Messgeräts
  • division
    Abteilung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Worts
    Abteilung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Worts
I heard that your departments here were by regions.
Ich habe gehört, dass sich ihre Abteilungen nach Regionen richten.
Fuente: TED
We are very pleased that employment has got its own chapter in the Treaty.
Wir halten es für erfreulich, daß die Beschäftigung eine eigene Abteilung im Vertrag bekommt.
Fuente: Europarl
In some departments there are virtually no women, while in others there are very high numbers.
In manchen Abteilungen gibt es praktisch gar keine Frauen, in anderen hingegen sehr viele.
Fuente: Europarl
We are pleased to note the opening of the Internal Audit Unit.
Mit Wohlwollen betrachten wir die Eröffnung einer Abteilung für interne Revision.
Fuente: Europarl
Thirdly, why are you undertaking staff changes in the relevant department at this particular time?
Drittens: Warum nehmen Sie in der entsprechenden Abteilung genau jetzt personelle Veränderungen vor?
Fuente: Europarl
Europe to be transferred into a department of an energy heartland – that is the Kremlin s dream ’.
Europa in die Abteilung einer Energiehochburg zu verfrachten davon träumt der Kreml.
Fuente: Europarl
State and private forests are managed by different sections of the ministry.
Staatliche und private Wälder werden von unterschiedlichen Abteilungen des Ministeriums verwaltet.
Fuente: Europarl
It is divided into two different sections, where different rules apply.
Er gliedert sich in zwei Abteilungen, für die jeweils verschiedene Bestimmungen gelten.
Fuente: Europarl
This is being done with EAGGF Funds.
Das geschieht mit Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie.
Fuente: Europarl
That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.
Das ist nicht nur mit neuen Abteilungen und Finanzplänen zu bewältigen.
Fuente: Europarl
Fuente
Abteilung
[ˌapˈtailʊŋ]Femininum | feminine f <Abteilung; Abteilungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
department section, division, bureau ward, section ward, division department detachment, battalion, squad, detail, platoon, section... team, squad, side side, department column, rubric group, division Otras traducciones...
  • department
    Abteilung eines Betriebes, Warenhauses
    Abteilung eines Betriebes, Warenhauses
ejemplos
  • technische Abteilung
    technical department
    technische Abteilung
  • Abteilung mit Kundenkontakt
    Abteilung mit Kundenkontakt
  • section
    Abteilung einer Behörde, Verwaltung
    bureau
    Abteilung einer Behörde, Verwaltung
    Abteilung einer Behörde, Verwaltung
  • division besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Abteilung
    Abteilung
  • ward
    Abteilung eines Krankenhauses
    section
    Abteilung eines Krankenhauses
    Abteilung eines Krankenhauses
  • ward
    Abteilung eines Gefängnisses
    Abteilung eines Gefängnisses
  • auch | alsoa. division britisches Englisch | British EnglishBr
    Abteilung
    Abteilung
  • department
    Abteilung Schulwesen | schoolSCHULE einer Fakultät, Schule etc
    Abteilung Schulwesen | schoolSCHULE einer Fakultät, Schule etc
ejemplos
  • detachment
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL Verband
    detail
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL Verband
    section
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL Verband
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL Verband
  • battalion
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL der Artillerie
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL der Artillerie
  • squad
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL kleiner
    body
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL kleiner
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL kleiner
  • platoon
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL Zug
    Abteilung Militär, militärisch | military termMIL Zug
ejemplos
  • team
    Abteilung Sport | sportsSPORT Mannschaft
    Abteilung Sport | sportsSPORT Mannschaft
  • squad besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Abteilung Sport | sportsSPORT
    side besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Abteilung Sport | sportsSPORT
    Abteilung Sport | sportsSPORT
  • side
    Abteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsabteilung
    department
    Abteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsabteilung
    Abteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsabteilung
  • column
    Abteilung BUCHDRUCK Spalte
    rubric
    Abteilung BUCHDRUCK Spalte
    Abteilung BUCHDRUCK Spalte
  • group
    Abteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    division
    Abteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Abteilung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ejemplos
  • Abteilung von Ziffern
    group (of figures)
    Abteilung von Ziffern
  • section
    Abteilung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
    Abteilung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
  • series
    Abteilung Geologie | geologyGEOL
    formation
    Abteilung Geologie | geologyGEOL
    group
    Abteilung Geologie | geologyGEOL
    stage
    Abteilung Geologie | geologyGEOL
    Abteilung Geologie | geologyGEOL
  • hunting district
    Abteilung Jagd | huntingJAGD
    Abteilung Jagd | huntingJAGD
  • shoot besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Abteilung Jagd | huntingJAGD
    Abteilung Jagd | huntingJAGD
  • district
    Abteilung FORSTW einer Waldfläche
    compartment
    Abteilung FORSTW einer Waldfläche
    logging unit
    Abteilung FORSTW einer Waldfläche
    Abteilung FORSTW einer Waldfläche
  • section
    Abteilung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
    compartment
    Abteilung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
    Abteilung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  • point
    Abteilung HERALDIK des Wappenschilds
    compartment
    Abteilung HERALDIK des Wappenschilds
    Abteilung HERALDIK des Wappenschilds
  • barrulet
    Abteilung HERALDIK durch waagerechte Linien
    Abteilung HERALDIK durch waagerechte Linien
  • section
    Abteilung Eisenbahn | railwaysBAHN
    Abteilung Eisenbahn | railwaysBAHN
  • panel
    Abteilung Architektur | architectureARCH
    compartment
    Abteilung Architektur | architectureARCH
    Abteilung Architektur | architectureARCH
  • partition
    Abteilung Architektur | architectureARCH Trennwand
    Abteilung Architektur | architectureARCH Trennwand
  • compartment
    Abteilung Luftfahrt | aviationFLUG Zelle
    bay
    Abteilung Luftfahrt | aviationFLUG Zelle
    Abteilung Luftfahrt | aviationFLUG Zelle
eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
to be in charge of a department
eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
geschlossene Abteilung
closed (psychiatric) ward
geschlossene Abteilung
Leiter der Abteilung Marketing
marketing director (oder | orod manager)
Leiter der Abteilung Marketing
die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt
the department was put under his control
die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt
innere Abteilung [Station]
innere Abteilung [Station]
Abteilung Umweltvorsorge
environment (oder | orod environmental planning) department
Abteilung Umweltvorsorge
technische Abteilung
technische Abteilung
jdn in eine andere Abteilung fortloben
to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises
jdn in eine andere Abteilung fortloben
wer leitet eure Abteilung?
who is in charge of your department?
wer leitet eure Abteilung?
diese Abteilung ist das Stiefkind der Firma
this department is the firm’s poor relation
diese Abteilung ist das Stiefkind der Firma
der kommissarische Leiter einer Abteilung
der kommissarische Leiter einer Abteilung
eine Abteilung auf Kampfstärke bringen
eine Abteilung auf Kampfstärke bringen
naturwissenschaftliche Abteilung
department of (natural) science
naturwissenschaftliche Abteilung
Leiter der technischen Abteilung
Leiter der technischen Abteilung
die neue Abteilung ist unser Sorgenkind
die neue Abteilung ist unser Sorgenkind
(ganze) Abteilung kehrt!
squad about turn!
(ganze) Abteilung kehrt!
er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt
he was transferred to Bremen [to another department, to another institute]
er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt
(ganze) Abteilung kehrt!
(ganze) Abteilung kehrt!
grafische Abteilung einer Firma
(commercial) art department of a firm
grafische Abteilung einer Firma
I heard that your departments here were by regions.
Ich habe gehört, dass sich ihre Abteilungen nach Regionen richten.
Fuente: TED
We are very pleased that employment has got its own chapter in the Treaty.
Wir halten es für erfreulich, daß die Beschäftigung eine eigene Abteilung im Vertrag bekommt.
Fuente: Europarl
In some departments there are virtually no women, while in others there are very high numbers.
In manchen Abteilungen gibt es praktisch gar keine Frauen, in anderen hingegen sehr viele.
Fuente: Europarl
We are pleased to note the opening of the Internal Audit Unit.
Mit Wohlwollen betrachten wir die Eröffnung einer Abteilung für interne Revision.
Fuente: Europarl
Thirdly, why are you undertaking staff changes in the relevant department at this particular time?
Drittens: Warum nehmen Sie in der entsprechenden Abteilung genau jetzt personelle Veränderungen vor?
Fuente: Europarl
Europe to be transferred into a department of an energy heartland – that is the Kremlin s dream ’.
Europa in die Abteilung einer Energiehochburg zu verfrachten davon träumt der Kreml.
Fuente: Europarl
State and private forests are managed by different sections of the ministry.
Staatliche und private Wälder werden von unterschiedlichen Abteilungen des Ministeriums verwaltet.
Fuente: Europarl
It is divided into two different sections, where different rules apply.
Er gliedert sich in zwei Abteilungen, für die jeweils verschiedene Bestimmungen gelten.
Fuente: Europarl
This is being done with EAGGF Funds.
Das geschieht mit Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie.
Fuente: Europarl
That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.
Das ist nicht nur mit neuen Abteilungen und Finanzplänen zu bewältigen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: