Traducción Inglés-Alemán para "stage"

"stage" en Alemán

stage
[steidʒ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Bühne, Gerüst Tribüne, Podium Bühne, Bühnen-, Theaterwelt, Schauplatz WegStrecke, Etappe, ReiseAbschnitt, Abschnitt, Phase Stadium, EntwicklungsStufe Postkutsche PostStation, Rast-, Halteplatz, Teilstrecke, Posthalterei Stufe Objekttisch Röhren-, Verstärkerstufe Otras traducciones...
  • Bühnefeminine | Femininum f
    stage platform, frame
    Gerüstneuter | Neutrum n
    stage platform, frame
    stage platform, frame
ejemplos
  • Tribünefeminine | Femininum f
    stage podium
    Podiumneuter | Neutrum n
    stage podium
    stage podium
  • Bühnefeminine | Femininum f
    stage theatre, theater | TheaterTHEAT
    stage theatre, theater | TheaterTHEAT
  • Spielfläche
    stage performing area theatre, theater | TheaterTHEAT
    stage performing area theatre, theater | TheaterTHEAT
  • Bühnen-, Theaterweltfeminine | Femininum f, -berufmasculine | Maskulinum m
    stage acting, world of theatre theatre, theater | TheaterTHEAT figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stage acting, world of theatre theatre, theater | TheaterTHEAT figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schauplatzmasculine | Maskulinum m
    stage scene, spot theatre, theater | TheaterTHEAT figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stage scene, spot theatre, theater | TheaterTHEAT figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to be on the stage
    to be on the stage
  • to go on the stage
    zur Bühne gehen, Schauspieler werden
    to go on the stage
  • to go on stage
    auf die Bühne gehen
    to go on stage
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • (Weg)Streckefeminine | Femininum f
    stage stretch, part of journey
    (Reise)Abschnittmasculine | Maskulinum m (zwischen 2 Stationen)
    stage stretch, part of journey
    stage stretch, part of journey
  • Etappefeminine | Femininum f
    stage step, part: of life, activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Abschnittmasculine | Maskulinum m
    stage step, part: of life, activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Phasefeminine | Femininum f
    stage step, part: of life, activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stage step, part: of life, activity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Stadiumneuter | Neutrum n
    stage in period of development or progress
    (Entwicklungs)Stufefeminine | Femininum f, (-)Standmasculine | Maskulinum m
    stage in period of development or progress
    stage in period of development or progress
ejemplos
  • critical stage
    kritisches Stadium
    critical stage
  • experimental (initial, intermediate) stage
    Versuchs(Anfangs-, Zwischen)stadium
    experimental (initial, intermediate) stage
  • at what stage
    in welchem Stadium
    at what stage
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Postkutschefeminine | Femininum f
    stage history | GeschichteHIST stagecoach
    stage history | GeschichteHIST stagecoach
  • (Post)Stationfeminine | Femininum f
    stage history | GeschichteHIST place for changing horses
    Posthaltereifeminine | Femininum f
    stage history | GeschichteHIST place for changing horses
    stage history | GeschichteHIST place for changing horses
  • Rast-, Halteplatzmasculine | Maskulinum m
    stage stopping place history | GeschichteHIST
    stage stopping place history | GeschichteHIST
  • Teilstreckefeminine | Femininum f
    stage part of route: of tram, bus history | GeschichteHIST
    stage part of route: of tram, bus history | GeschichteHIST
  • Stufefeminine | Femininum f (Unterabteilung einer Formation)
    stage geology | GeologieGEOL
    stage geology | GeologieGEOL
  • Objekttischmasculine | Maskulinum m
    stage on microscope
    stage on microscope
  • Röhren-, Verstärkerstufefeminine | Femininum f
    stage electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in tube or amplifier
    stage electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in tube or amplifier
  • Gichtbühnefeminine | Femininum f
    stage engineering | TechnikTECH blast furnace platform
    stage engineering | TechnikTECH blast furnace platform
  • Farbläufermasculine | Maskulinum m
    stage engineering | TechnikTECH grindstone
    Reibsteinmasculine | Maskulinum m
    stage engineering | TechnikTECH grindstone
    stage engineering | TechnikTECH grindstone
  • Höhefeminine | Femininum f des Wasserspiegels
    stage water level of river American English | amerikanisches EnglischUS
    stage water level of river American English | amerikanisches EnglischUS
  • Stellingfeminine | Femininum f
    stage nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF staging
    stage nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF staging
  • Stufefeminine | Femininum f (einer Mehrstufenrakete)
    stage of rocket
    stage of rocket
stage
[steidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
auf die Bühne bringen, inszenieren inszenieren, in Szene setzen, veranstalten mit einer Bühne versehen berüsten für die Bühne bearbeiten
ejemplos
ejemplos
  • mit einer Bühne versehen
    stage equip with stage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stage equip with stage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (be)rüsten
    stage engineering | TechnikTECH scaffold
    stage engineering | TechnikTECH scaffold
stage
[steidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich inszenieren lassen, sich zur Aufführung eignen
ejemplos
the first stage play to contain so much effinging and blinding
das erste Bühnenstück, in dem so viel geflucht wird
the first stage play to contain so much effinging and blinding
experimental (initial, intermediate) stage
Versuchs(Anfangs-, Zwischen)stadium
experimental (initial, intermediate) stage
prodromal stage
Prodromalstadium
prodromal stage
pupal stage
Puppenstadium
pupal stage
acute stageor | oder od phase
akutes Stadium, Akutphase (einer Krankheit)
acute stageor | oder od phase
to keep the stage
sich auf der Bühne behaupten
to keep the stage
overland stage
Überland-, Fernkutsche (in den westl. USA im 19. Jh.)
overland stage
microscope stage
Objektivtisch
microscope stage
to reach the halfway stage ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas zur Hälfte fertig haben
die Hälfte (einer Reise) hinter sich haben
to reach the halfway stage ofsomething | etwas sth
at the planning stage
at the planning stage
bill on (or | oderod in) the report stage
Gesetzesvorlage vor dritter Lesung
bill on (or | oderod in) the report stage
to hold the stage (or | oderod the boards)
sich auf der Bühne behaupten (Theaterstück)
to hold the stage (or | oderod the boards)
to go on stage
auf die Bühne gehen
to go on stage
he was hissed off the stage
er wurde ausgepfiffen
he was hissed off the stage
to go on the stage
zur Bühne gehen, Schauspieler werden
to go on the stage
lyric drama, the lyric stage
das Musikdrama, die Oper
lyric drama, the lyric stage
Allerdings handelt es sich erst um Vorhaben.
They are, however, merely plans at this stage.
Fuente: Europarl
So ist es angebracht, nunmehr die Arbeit dieser Beobachtungsstelle in Lissabon zu beleuchten.
So it is appropriate that we look at the work of this observatory in Lisbon at this stage.
Fuente: Europarl
Sicher wurde mehr von dieser ersten Phase der Regierungskonferenz erwartet.
Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference.
Fuente: Europarl
Im Moment handelt es sich dabei jedoch wirklich nur um Vorschläge.
However, at this stage these are just proposals.
Fuente: Europarl
Ich behalte mir jedoch eine endgültige Aussage über die Zulässigkeit dieses Änderungsantrags vor.
Nonetheless, I wish at this stage to reserve judgement on the admissibility of this amendment.
Fuente: Europarl
Ich gebe zu, daß es unbefriedigend ist, wenn Fraktionen ihre Anträge jederzeit zurückziehen können.
I accept that it is unsatisfactory that groups can withdraw their requests at any stage.
Fuente: Europarl
Die Handlungslogik der EU ist somit zweigeteilt.
The EU' s operating logic thus falls into two stages.
Fuente: Europarl
Ich darf an dieser Stelle der Berichterstatterin, Frau Jeggle, für ihre Arbeit ausdrücklich danken.
May I, at this stage, specifically thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her work.
Fuente: Europarl
Der elektronische Geschäftsverkehr steckt noch in den Kinderschuhen.
E-commerce is in its early stages.
Fuente: Europarl
Daher haben wir für dieses Jahr eine Zwischenstufe eingefügt.
So we have introduced an interim stage this year.
Fuente: Europarl
Ob man allerdings jetzt, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, dazu bereit ist, ist noch sehr die Frage.
But whether it will be adopted at this stage remains to be seen.
Fuente: Europarl
Daher möchte ich nicht im einzelnen die Etappen darlegen, denn Sie kennen sie bestens.
I am not going to expand on what the stages have been, since you are perfectly familiar with them.
Fuente: Europarl
Wir befinden uns jedoch in einem sehr frühen Stadium des Prozesses der Entscheidung über die Charta.
However, we are at a very early stage in the process of determining the Charter.
Fuente: Europarl
Damals wurden Erwartungen beim Bürger geweckt.
It was at that stage that expectations were raised amongst the citizens.
Fuente: Europarl
Das Friedensabkommen befindet sich in einer heiklen Phase.
We are at a delicate stage in relation to the peace agreement.
Fuente: Europarl
Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.
This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.
Fuente: Europarl
Lähmende Angst packte ihn, die Knie zitterten unter ihm, er war nahe daran, zu ersticken.
A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.
Fuente: Books
Seit Amsterdam stehen drei Begriffe im Mittelpunkt: Komplementarität, Koordinierung und Kohärenz.
Since Amsterdam, three terms have taken centre stage: complementarity, coordination and cohesion.
Fuente: Europarl
Es ist schon heute entschieden zu viel.
Even by this stage, that is already too many by far.
Fuente: Europarl
In einem gewissen Stadium des Prozesses wird nach altem Brauch ein Glockenzeichen gegeben.
At a certain stage in the proceedings tradition has it that a sign is given by ringing a bell.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: