Stück

piece
Stück als Ganzes od Teil eines Ganzen

Stück als Ganzes od Teil eines Ganzen

ejemplos

ein dünnes Stück Kuchen

a thin piece (oder | orod a sliver) of cake

ein dünnes Stück Kuchen
große Stücke

big pieces, chunks, hunks

große Stücke
ein kleines Stück

a small piece, a bit

ein kleines Stück
ein winziges Stück

a tiny piece (oder | orod bit)

ein winziges Stück
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
ein Stück Brot Schnitte

a slice of bread

ein Stück Brot Schnitte
ein Stück Butter

a piece (oder | orod lump) of butter

ein Stück Butter
ein Stück Schokolade

a piece of chocolate

ein Stück Schokolade
ein Stück Stoff

a piece of cloth

ein Stück Stoff
2 Euro das Stück, pro Stück 2 Euro, das Stück für 2 Euro

2 euros each (oder | orod apiece)

2 Euro das Stück, pro Stück 2 Euro, das Stück für 2 Euro
aus einem Stück in einem Stück geschnitten

cut (oder | orod made) in one piece

aus einem Stück in einem Stück geschnitten
aus einem Stück Technik | engineeringTECH in einem Stück gegossen

cast integral

aus einem Stück Technik | engineeringTECH in einem Stück gegossen
Stück für Stück

piece by piece

Stück für Stück
Stück für Stück eins nach dem anderen

one by one

Stück für Stück eins nach dem anderen
Stück für Stück allmählich

bit by bit, little by little

Stück für Stück allmählich
Käse [Wurst] im Stück kaufen

to buy cheese [sausage] in one piece, to buy cheese [sausage] unsliced

Käse [Wurst] im Stück kaufen
in Stücke gehen

to break into pieces (oder | orod bits)

in Stücke gehen
in Stücke zerfallen

to crumble to pieces

in Stücke zerfallen
alles in Stücke schlagen

to knock (oder | orod smash, break) everything to pieces (oder | orod bits, smithereens)

alles in Stücke schlagen
in Stücke schneiden Gemüse etc

to cut (etwas | somethingsth) into pieces (oder | orod up)

in Stücke schneiden Gemüse etc

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

das Kleid ist mein bestes Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

this dress is the best thing in my wardrobe

das Kleid ist mein bestes Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Vater ist unser bestes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

father is a star

Vater ist unser bestes Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
aus freien Stücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of one’s own free will, of one’s own accord, voluntarily, by one’s own choice

aus freien Stücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas aus freien Stücken tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doetwas | something sth voluntarily

etwas | somethingetwas aus freien Stücken tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) große Stücke einbilden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a high opinion of oneself, to be self-opinionated

sich (Dativ | dative (case)dat) große Stücke einbilden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden große Stücke halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to think highly ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb in high esteem, to have a high opinion ofjemand | somebody sb, to set great store by (oder | orod on)jemand | somebody sb

auf jemanden große Stücke halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er behandelte ihn wie ein Stück Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg

he treated him like dirt

er behandelte ihn wie ein Stück Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schönes (oder | orod hübsches) Stück Geld kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cost a pretty penny (oder | orod a tidy sum)

ein schönes (oder | orod hübsches) Stück Geld kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kannst du dir ein hübsches (oder | orod schönes) Stück Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can make a tidy sum (oder | orod quite a bit of money) with that

damit kannst du dir ein hübsches (oder | orod schönes) Stück Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schweres Stück Arbeit harte Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

hard work

ein schweres Stück Arbeit harte Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schweres Stück Arbeit Aufgabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

a tough job

ein schweres Stück Arbeit Aufgabe umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a bit much!

das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein tolles Stück leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a nice mess (hash) of things

sich (Dativ | dative (case)dat) ein tolles Stück leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bit
Stück ein bisschen

Stück ein bisschen

ejemplos

hast du ein Stück Schnur?

do you have a bit of string?

hast du ein Stück Schnur?
kein Stück überhaupt nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all

kein Stück überhaupt nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist kein Stück besser als er umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re no better than him

du bist kein Stück besser als er umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Stück weiter umgangssprachlich | familiar, informalumg

no further

kein Stück weiter umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

piece
Stück geschnittenes

Stück geschnittenes
auch | alsoa. cut
Stück von Fleisch

Stück von Fleisch

ejemplos

ein schönes Stück Rindfleisch

a nice cut of beef

ein schönes Stück Rindfleisch

shred
Stück abgerissenes

bit
Stück abgerissenes

fragment
Stück abgerissenes

piece
Stück abgerissenes

Stück abgerissenes

ejemplos

etwas | somethingetwas in Stücke reißen

to tearetwas | something sth into (oder | orod to, in) pieces (oder | orod bits, shreds)

etwas | somethingetwas in Stücke reißen
sie lässt sich für ihre Kinder in Stücke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would do anything for her children

sie lässt sich für ihre Kinder in Stücke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fragment
Stück Bruchstück

piece
Stück Bruchstück

bit
Stück Bruchstück

Stück Bruchstück

ejemplos

er leimte die Stücke wieder zusammen

he glued the fragments (oder | orod pieces) together

er leimte die Stücke wieder zusammen

part
Stück Teilstück

portion
Stück Teilstück

Stück Teilstück

ejemplos

sie teilte den Apfel in vier gleiche Stücke

she cut the apple into four equal parts (oder | orod pieces)

sie teilte den Apfel in vier gleiche Stücke
ich hörte nur ein Stück seiner Rede

I only heard part of his speech

ich hörte nur ein Stück seiner Rede

sample
Stück Probestück

Stück Probestück

ejemplos

wir lassen Ihnen je ein Stück zugehen

we will send you a sample each

wir lassen Ihnen je ein Stück zugehen

piece
Stück einer Sammlung etc

item
Stück einer Sammlung etc

Stück einer Sammlung etc

ejemplos

die wertvollsten Stücke

the most valuable pieces

die wertvollsten Stücke
er hat in seiner Sammlung ein paar herrliche Stücke

he has got a few marvel(l)ous pieces (oder | orod specimens) in his collection

er hat in seiner Sammlung ein paar herrliche Stücke

lump
Stück Zucker, Kohle etc

Stück Zucker, Kohle etc

ejemplos

ich nehme zwei Stück Zucker

I take two lumps of sugar

ich nehme zwei Stück Zucker

log
Stück Holz

piece
Stück Holz

Stück Holz

piece
Stück Papier

slip
Stück Papier

Stück Papier

ejemplos

diese Aktie ist nur noch ein Stück Papier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this share is just a piece of paper

diese Aktie ist nur noch ein Stück Papier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bar
Stück Seife

cake
Stück Seife

Stück Seife

piece of land
Stück Land etc

plot
Stück Land etc

lot
Stück Land etc

Stück Land etc

ejemplos

ein Stück Garten

a garden plot

ein Stück Garten

head
Stück Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh, Wild etc

Stück Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh, Wild etc
piece
Stück Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Geflügel

Stück Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Geflügel

ejemplos

50 Stück Vieh

50 head of cattle

50 Stück Vieh

keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt
Stück als Maßeinheit nach Zahlen

Stück als Maßeinheit nach Zahlen

ejemplos

wie viel Eier wollen Sie? 40 Stück

how many eggs do you want? 40, please

wie viel Eier wollen Sie? 40 Stück

copy
Stück Buchexemplar, Durchschlag

Stück Buchexemplar, Durchschlag

ejemplos

von diesem Buch wurden 1000 Stück verkauft

1,000 copies of this book were sold

von diesem Buch wurden 1000 Stück verkauft

passage
Stück Abschnitt aus einem Buch etc

section
Stück Abschnitt aus einem Buch etc

Stück Abschnitt aus einem Buch etc

ejemplos

er wusste ganze Stücke aus dem „Faust“ auswendig

he knew whole passages of “Faust” by heart

er wusste ganze Stücke aus dem „Faust“ auswendig
er las mir ein Stück aus seinem Buch vor

he read me a passage (oder | orod section) from his book

er las mir ein Stück aus seinem Buch vor

distance
Stück Wegstück, Strecke

way
Stück Wegstück, Strecke

stretch
Stück Wegstück, Strecke

bit
Stück Wegstück, Strecke

Stück Wegstück, Strecke

ejemplos

begleitest du mich noch ein Stück?

will you come with me a little way?

begleitest du mich noch ein Stück?
bis zum Bahnhof ist es noch ein schönes Stück

it is quite a way (oder | orod distance) from here to the station

bis zum Bahnhof ist es noch ein schönes Stück
jemanden ein Stück mitnehmen im Auto

to givejemand | somebody sb a lift

jemanden ein Stück mitnehmen im Auto
wir hatten bereits ein gutes Stück (Weges) zurückgelegt

we had already covered a fair distance

wir hatten bereits ein gutes Stück (Weges) zurückgelegt
wir [die Verhandlungen] sind ein gutes Stück vorwärtsgekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we [the negotiations] have made considerable headway (oder | orod good progress)

wir [die Verhandlungen] sind ein gutes Stück vorwärtsgekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

piece (of music), composition
Stück Musik | musical termMUS

Stück Musik | musical termMUS

ejemplos

drei Stücke für Klavier

three pieces for piano

drei Stücke für Klavier
ein Stück von Mozart

a composition by Mozart

ein Stück von Mozart

play
Stück Theater | theatre, theaterTHEAT

Stück Theater | theatre, theaterTHEAT

ejemplos

ein Stück von Shakespeare

a play by Shakespeare

ein Stück von Shakespeare
die Personen des Stückes

the characters of the play, dramatis personae

die Personen des Stückes
überarbeitetes Stück

adaptation

überarbeitetes Stück
ein zugkräftiges Stück

a popular play, a box-office success

ein zugkräftiges Stück

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

debentures, (debenture) bonds, stocks, shares, securities
Stück Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Stück Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

ejemplos

Stücke einer Anleihe <Plural | pluralpl>

individual bonds

Stücke einer Anleihe <Plural | pluralpl>

ejemplos

(ausgegeben) in Stücken zu 100 Euro Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(issued) in denominations of 100 euros

(ausgegeben) in Stücken zu 100 Euro Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

coin
Stück Geldstück, Münze

Stück Geldstück, Münze

piece
Stück Arbeitsstück

unit
Stück Arbeitsstück

Stück Arbeitsstück

ejemplos

Lohnkosten je Stück

wage costSingular | singular sg per unit produced

Lohnkosten je Stück

unit
Stück Technik | engineeringTECH einzelnes Gerät

Stück Technik | engineeringTECH einzelnes Gerät

ejemplos

ein freches Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a cheeky devil (oder | orod thing)

ein freches Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein freches Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a cheeky so-and-so

ein freches Stück in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein dummes [albernes] Stück

a stupid [silly] idiot

ein dummes [albernes] Stück

ejemplos

in allen [vielen] Stücken

in all [many] respects

in allen [vielen] Stücken
jemandem in allen Stücken recht geben

to agree withjemand | somebody sb in every respect (oder | orod on all points)

jemandem in allen Stücken recht geben
sie gleicht ihrer Mutter in vielen Stücken

she takes after her mother in many ways (oder | orod respects)

sie gleicht ihrer Mutter in vielen Stücken

ejemplos

Stücker zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

about ten

Stücker zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Traducción Alemán-Inglés para "Stück"

"Stück" en Inglés

„Stück“: Neutrum

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Stück"

Sinónimos para "Stück"