Traducción Inglés-Alemán para "equal"

"equal" en Alemán

„equal“: adjective

equal

[ˈiːkwəl]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gleich ruhig, gleichförmig, -mütig, -mäßig angemessen, entsprechend, gemäß alles gleichmäßig berücksichtigend, paritätisch treu imstande, fähig, gewachsen wohlaufgelegt, geneigt eben, plan ausgeglichen, proportioniert symmetrisch, auf beiden Seiten gleich Otras traducciones...

gleich (todative (case) | Dativ dat)
equal in size, ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal in size, ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

equal amounts of milk and water

Milch und Wasser zu gleichen Teilen

equal amounts of milk and water
to be equal to

gleichen, gleich sein

to be equal to
twice three is equal to six

zweimal drei ist gleich sechs

twice three is equal to six
not equal to

geringer als

not equal to
other things being equal

unter sonst gleichen Umständen

other things being equal
equal in all respects mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle

kongruent

equal in all respects mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle
equal in size

von gleicher Größe

equal in size
equal opportunities

Chancengleichheit

equal opportunities
equal pay for equal work

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work
equal rights

gleiche Rechte

equal rights
equal rights for women

die Gleichberechtigung der Frau

equal rights for women
to be on equal terms (or | oderod an equal footing) (with)

auf gleicher Stufe stehen (mit)

to be on equal terms (or | oderod an equal footing) (with)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ruhig, gleichförmig, -mütig, -mäßig
equal rare | seltenselten (even, uniform)

equal rare | seltenselten (even, uniform)

ejemplos

equal mind

Gleichmut

equal mind

angemessen, entsprechend, gemäß (todative (case) | Dativ dat)
equal appropriate

equal appropriate

ejemplos

to be equal tosomething | etwas sth

einer Sache entsprechenor | oder od gleichkommen

to be equal tosomething | etwas sth

alles gleichmäßig berücksichtigend, paritätisch
equal impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

equal impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos

equal justice under the law

Gleichheit vor dem Gesetz

equal justice under the law

treu
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

ejemplos

of equal angle

winkeltreu

of equal angle
of equal area

flächentreu

of equal area

imstande, fähig, gewachsen
equal capable

equal capable

ejemplos

to be equal tosomething | etwas sth

einer Sache gewachsen sein

to be equal tosomething | etwas sth
(not) to be equal to a task

einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein

(not) to be equal to a task
to be equal to anything

zu allem fähigor | oder od imstandeor | oder od entschlossen sein

to be equal to anything

(wohl)aufgelegt, geneigt (todative (case) | Dativ dator | oder od zu)
equal well-disposed

equal well-disposed

ejemplos

to be equal to a glass of wine

einem Glas Wein nicht abgeneigt sein

to be equal to a glass of wine

eben, plan
equal rare | seltenselten (surface)

equal rare | seltenselten (surface)

ausgeglichen, proportioniert
equal balanced

equal balanced

symmetrisch, auf beiden Seiten gleich
equal botany | BotanikBOT

equal botany | BotanikBOT

gleichmäßig, ohne Schwankung
equal rare | seltenselten (movement)

equal rare | seltenselten (movement)

gleichartig
equal musical term | MusikMUS singing voices

equal musical term | MusikMUS singing voices

ebenbürtig, gleichwertig, -berechtigt
equal evenly matched

equal evenly matched
equal syn vgl. → ver „same“

equal syn vgl. → ver „same“

ejemplos

equal in strength

gleich stark, gleich an Stärke

equal in strength

„equal“: noun

equal

[ˈiːkwəl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gleiche Anzahl, Gleiche, Gleiche Gleichgestellte, -berechtigte

Gleichgestellte(r), -berechtigte(r)
equal in rank, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal in rank, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

among equals

unter Gleichgestellten

among equals
your equals

deinesgleichen

your equals
equals in age

Altersgenossen

equals in age
he has no equal, he is without equal

er hat nichtor | oder od sucht seinesgleichen

he has no equal, he is without equal
to be the equal ofsomebody | jemand sb

jemandem ebenbürtig sein

to be the equal ofsomebody | jemand sb

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

gleiche Anzahl, Gleichefeminine | Femininum f
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Gleicheneuter | Neutrum n
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„equal“: transitive verb

equal

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gleichen, entsprechen, es aufnehmen mit, gleich sein gleichmachen völlig vergelten, erwidern gleichkommen

(jemandem, einer Sache) gleichen, entsprechen, es aufnehmen mit
equal

(dative (case) | Dativdat) gleich sein, gleichkommen (in andative (case) | Dativ dat)
equal

equal

ejemplos

not to be equaled

nicht seinesgleichen haben, ohne Konkurrenz sein

not to be equaled

gleichmachen
equal make equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

equal make equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

völlig vergelten, erwidern
equal reciprocate: affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal reciprocate: affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„equal“: intransitive verb

equal

[ˈiːkwəl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gleich sein

gleich sein
equal

equal

ejemplos

four times twelve equals

48 vier mal zwölf ist (gleich) 48

four times twelve equals

Ejemplos de uso para "equal"

equal rights for women

die Gleichberechtigung der Frau

equal rights for women

other things being equal

bei sonst gleichen Bedingungen

other things being equal

at an equal distance

gleich weit (entfernt)

at an equal distance

let A be equal to B

nehmen wir an, A ist gleich B

let A be equal to B

equal opportunity

Chancengleichheit

equal opportunity

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

on equal terms

line of equal illumination

Isophote

line of equal illumination

equal status

Gleichstellung

equal status

to prove to be equal to one’s task

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

to prove to be equal to one’s task

his application was not equal to his talents

sein Fleiß entsprach nicht seiner Begabung

his application was not equal to his talents

to mark off equal distances along a line

auf einer Linie gleiche Abstände abtragen

to mark off equal distances along a line

equal in strength

gleich stark

equal in strength

Frases de ejemplo de fuentes externas de "equal"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Wir wurden alle frei und gleich geboren.

We were all born free and equal.

Fuente: GlobalVoices

Einen Monat später verkaufte Hitler, nicht weniger heimlich, Litauen an Stalin.

A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.

Fuente: News-Commentary

Wachstum und Arbeitsplätze müssen mit gleicher Entschlossenheit gefördert werden.

Growth and jobs need to be promoted with equal zeal.

Fuente: News-Commentary

Die Jugend im Jemen glaubt nun an gleiche Bürgerrechte, an die Rechte der Frauen und Minderheiten.

Yemen's youth now believe in equal citizenship, women's rights and minorities.

Fuente: GlobalVoices

Im übrigen denke ich auch, müßten die e-Geld ausgebenden Institute gleichbehandelt werden.

I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal.

Fuente: Europarl

Alle, die wir hier sitzen, sind gleich, und alle müssen wir die Normen respektieren.

Once we take our places, all MEPs are equal and all of us have to respect the Rules.

Fuente: Europarl

Dinge können nur sich selbst gleichen.

A thing is only equal to itself.

Fuente: GlobalVoices

Aber die anderen Bedingungen waren eben nicht gleich.

But other things were not equal.

Fuente: News-Commentary

Dazu müssen alle Mitglieder auf der gleichen Basis stehen.

To that end, all members must stand on an equal footing.

Fuente: News-Commentary

Auf Twitter zeigen Reaktionen ähnliche Ablehnung.

Reactions on Twitter show equal rejection.

Fuente: GlobalVoices

Wir sollten unseren Grundsatz der Chancengleichheit auf den Wahrheitsgehalt abklopfen.

We should hold our principle of equal opportunity up to the light of truth.

Fuente: Europarl

Wir halten die Sicherung der Chancengleichheit für die im Bericht genannten Gruppen für wichtig.

We think it is important to guarantee equal opportunities for the groups discussed in the report.

Fuente: Europarl

Um es einfach zu sagen: In einer Demokratie sind alle gleich.

To put it simply: in a democratic state all are equal.

Fuente: GlobalVoices

Aus kulturellen Gründen fühlen sich Frauen dazu nicht berechtigt.

Culturally, she feels that she does not have an equal claim on her father s property ’.

Fuente: News-Commentary

Es ist wie eins und eins ist gleich zwei.

It's like one plus one is equal to two.

Fuente: TED

Er ist der Aufgabe gewachsen.

He is equal to the task.

Fuente: Tatoeba

Überdies sind die WTO-Regeln nicht gleich, wenn es um Zölle und Standards geht.

Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

Fuente: News-Commentary

Der Preis für eine Tasse Kaffee in Genf, entspricht dem Tagesgehalt vieler Menschen in Nata.

A cup of coffee in Geneva is equal to a days wage for many people in Nata.

Fuente: GlobalVoices

Es soll Chancengleichheit für alle Benachteiligten in der Europäischen Union ermöglichen.

It should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union.

Fuente: Europarl

Mit achtzehn Jahren war ich Ihnen gleich ganz gleich.

I was your equal at eighteen--quite your equal.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Inglés-Alemán para "equal"

"equal" en Alemán

„equal“: adjective

equal

Vista general de todas las traducciones

„equal“: noun

equal

Vista general de todas las traducciones

„equal“: transitive verb

equal

Vista general de todas las traducciones

„equal“: intransitive verb

equal

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "equal"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "equal" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "equal"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "equal"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)