Traducción Alemán-Inglés para "treu"

"treu" en Inglés

„treu“: Adjektiv

treu

[trɔy]Adjektiv | adjective adj <treuer; treu(e)st>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

faithful, loyal faithful devoted trusty, trustworthy staunch, loyal faithful faithful, true, accurate, exact high-fidelity, hi-fi Otros ejemplos...

faithful
treu in der Gesinnung

loyal
treu in der Gesinnung

treu in der Gesinnung

ejemplos

ein treuer Freund

a faithful (constant, staunch) friend

ein treuer Freund
ein treuer Diener

a loyal servant

ein treuer Diener
treue Freundschaft

faithful (oder | orod loyal) friendship

treue Freundschaft
jemandem treu bleiben

to remain faithful (true) tojemand | somebody sb

jemandem treu bleiben
treu bis in den Tod literarisch | literaryliter

faithful unto death

treu bis in den Tod literarisch | literaryliter
treu wie Gold

(as) true as steel

treu wie Gold

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

faithful
treu in der Ehe

treu in der Ehe

ejemplos

er ist seiner Frau treu

he is faithful to his wife

er ist seiner Frau treu

devoted
treu ergeben

treu ergeben

ejemplos

eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

a devoted soul

eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

trusty
treu zuverlässig

trustworthy
treu zuverlässig

treu zuverlässig

staunch
treu Anhänger, Verfechter etc

loyal
treu Anhänger, Verfechter etc

treu Anhänger, Verfechter etc

ejemplos

einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)

to be (oder | orod remain) true toetwas | something sth, to stick toetwas | something sth

einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)
seinem Eid treu sein

to be true (oder | orod loyal) to one’s oath, to keep one’s oath

seinem Eid treu sein
er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu

he was true to (oder | orod kept) his faith

er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu
das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was blessed with (oder | orod always had) good luck

das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben

to remain true to oneself [to one’s principles]

sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben
ich bleibe meinem Vorsatz treu

I shall stick to my resolve

ich bleibe meinem Vorsatz treu
er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

faithful
treu anhänglich

treu anhänglich

ejemplos

ein treuer Hund

a faithful dog

ein treuer Hund

faithful
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

true
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accurate
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exact
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

eine treue Wiedergabe des Originals

a faithful reproduction of the original

eine treue Wiedergabe des Originals

high-fidelity, hi-fi beideattributiv, beifügend | attributive use attr
treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

ejemplos

zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

on trust

zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

I hand over this book to you for safe keeping

ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

ejemplos

dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

Yours truly, X

dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

ejemplos

der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s so naive!

der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treu“: Adverb

treu

[trɔy]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

faithfully, devotedly

faithfully
treu

devotedly
treu

treu

ejemplos

seine Pflicht treu erfüllen

to do one’s duty faithfully (oder | orod loyally)

seine Pflicht treu erfüllen
sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient

she worked for (oder | orod served) the family devotedly for 20 years

sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient
treu ergeben Freund etc

truly devoted (Dativ | dative (case)dat to)

treu ergeben Freund etc
sein Freund ist ihm treu ergeben

his friend is (truly) devoted to him

sein Freund ist ihm treu ergeben
treu ergeben, treu gesinnt

loyal (Dativ | dative (case)dat to)

treu ergeben, treu gesinnt
treu sorgend Vater, Mutter

loving, devoted

treu sorgend Vater, Mutter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "treu"

seinen Vorsätzen treu bleiben

to be true to one’s resolutions

seinen Vorsätzen treu bleiben

er ist treu wie Gold

he’s as true as steel

er ist treu wie Gold

seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

to abide by (oder | orod adhere to) one’s principles, to stick to one’s guns

seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

jemandem [einer Sache] treu bleiben

to remain faithful tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] treu bleiben

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

seinen Prinzipien treu bleiben

to stand by (oder | orod stick to, remain true to) one’s principles

seinen Prinzipien treu bleiben

er hat seinem Kaiser treu gedient

he served his emperor loyally, he was a loyal subject (oder | orod servant) of his emperor

er hat seinem Kaiser treu gedient

seinen Farben treu bleiben

to stick to one’s colo(u)rs

seinen Farben treu bleiben

Frases de ejemplo de fuentes externas de "treu"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Thank you for holding true to your vision.

Vielen Dank, dass Sie Ihrer Vision treu geblieben sind.

Fuente: Europarl

Now we are still true to that Europe, free and united.

Und diesem Europa- einem freien und geeinten Europa- sind wir auch heute noch treu.

Fuente: Europarl

President Barroso is remaining particularly loyal to that topic.

Genau da bleibt sich Präsident Barroso wieder treu.

Fuente: Europarl

Our verdict will depend on this: fair but objective and also faithful to our values.

Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.

Fuente: Europarl

I have a feeling that, today more than ever, we need to remain faithful to the European idea.

Meines Erachtens müssen wir der europäischen Idee heute mehr denn je die Treue halten.

Fuente: Europarl

Europe should therefore be itself, united and true to its principles.

Europa muss also es selbst sein, es muss geeint und seinen Prinzipien treu sein.

Fuente: Europarl

They will do so again, loyal as they are.

Sie werden sich treu bleiben und das Gleiche wieder tun.

Fuente: Europarl

We believe this would be the best way to keep faith with the Lisbon&# 160; Strategy.

Unserer Ansicht nach ist das der beste Weg, der Strategie von Lissabon treu zu bleiben.

Fuente: Europarl

My candidacy has no objective other than that of being faithful to this commitment.

Meine Kandidatur dient einzig und allein dem Ziel, mich dieser Verpflichtung treu zu erweisen.

Fuente: Europarl

They were faithful until the end and were killed for it.

Sie waren treu bis zum Ende und wurden dafür umgebracht.

Fuente: News-Commentary

At the same time, I want to be true to myself and my values.

Gleichzeitig möchte ich aufrichtig zu mir selbst und meinen Werten treu sein.

Fuente: GlobalVoices

I hope that they are true to their tradition.

Ich wünsche mir, dass sie ihrer Tradition treu bleiben mögen.

Fuente: Europarl

Loyalty to beliefs and to their origins is their.

Ihre Daseinsberechtigung beziehen sie aus der Treue zum Glauben und seinen Ursprüngen.

Fuente: Europarl

AAS: I hold my readers dear- especially the loyal followers.

AAS: Meine Leser vor allem meine treuen Anhänger sind mir lieb.

Fuente: GlobalVoices

Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.

Nur etwa zehn Prozent schafften es, ihren Vorsätzen treu zu bleiben.

Fuente: News-Commentary

And bees are very faithful.

Und Bienen sind sehr treu.

Fuente: TED

I pledged my loyalty to him.

Ich gelobte ihm meine Treue.

Fuente: Tatoeba

But Morsi s core supporters ’ remain committed.

Aber Mursis Unterstützer bleiben ihm treu.

Fuente: News-Commentary

The Abstinence is impossible in the young, the Being faithful hard for the married, and the Condom?

Abstinenz ist in der Jugend unmöglich, treu sein in der Ehe schwierig- und das Kondom?

Fuente: GlobalVoices

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "treu"

grundehrlich, unverstellt, patent, ehrlich, wahrhaft, redlich, veritabel, geradeheraus, aufrecht, rechtschaffen, lauter, anständig, kreuzbrav, ehrbar, grundanständig, fair, aufrichtig
loyal, ergeben, sicher, vertrauenswürdig, treulich, treugesinnt, getreu, zuverlässig
pflichtgemäß, gehorsam, pflichtbewusst

"Treu" en Inglés

„Treu“: Femininum

Treu

Femininum | feminine f <Treu; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

upon my soul! strewth! good faith... be ever faithful and upright on trust... a bona fide transaction...

ejemplos

(bei) meiner Treu!

upon my soul! strewth!

(bei) meiner Treu!
üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa be ever faithful and upright

üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ejemplos

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

good faith, bona fides

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
auf Treu und Glauben

on trust

auf Treu und Glauben
eine Vereinbarung auf Treu und Glauben

a gentleman’s (oder | orod gentlemen’s) agreement

eine Vereinbarung auf Treu und Glauben
ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

a bona fide transaction

ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft