Traducción Alemán-Inglés para "Seele"

"Seele" en Inglés

Seele
[ˈzeːlə]Femininum | feminine f <Seele; Seelen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
soul mind heart soul life and soul soul bore sound post core center web, centre web
  • soul
    Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>
    Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>
    a noble [an innocent, a beautiful] soul
    eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>
  • er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    he has a black soul
    er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  • die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>
    the soul of a people [landscape]
    die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • mind
    Seele vernunftbestimmter Wesensteil
    Seele vernunftbestimmter Wesensteil
ejemplos
  • heart
    Seele gefühlsbestimmter Wesensteil
    Seele gefühlsbestimmter Wesensteil
ejemplos
  • sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    she cried her eyes out
    sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to shout [to cough] oneself hoarse
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    that’s just how I feel!
    du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • soul
    Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen
    Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen
ejemplos
  • die unsterbliche Seele
    the immortal soul
    die unsterbliche Seele
  • die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH
    the poor souls in purgatory
    die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH
  • nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL
    now the tormented soul has peace!
    nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • life and soul
    Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • er ist die Seele des Betriebes
    he is the life and soul of the firm
    er ist die Seele des Betriebes
  • soul
    Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is a good soul
    er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sie ist eine treue [schlichte] alte Seele
    she is a faithful [simple] (old) soul
    sie ist eine treue [schlichte] alte Seele
  • er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he likes the bottle
    er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • bore
    Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe
    Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe
  • sound post
    Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc
    Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc
  • core
    Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc
    Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc
  • center amerikanisches Englisch | American EnglishUS web
    Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers
    centre britisches Englisch | British EnglishBr web
    Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers
    Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers
seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen
seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen
nun hat die liebe Seele Ruh
thats the lot, you had better be satisfied now
nun hat die liebe Seele Ruh
es freut mich im Grunde meiner Seele
it fills my heart with gladness
es freut mich im Grunde meiner Seele
seine Seele Gott befehlen
to commend (oder | orod commit) one’s soul to God
seine Seele Gott befehlen
seine Seele Gott empfehlen
to commend one’s soul to God
seine Seele Gott empfehlen
ein Herz und eine Seele sein
to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
ein Herz und eine Seele sein
ein durstiger Bruder, eine durstige Seele
ein durstiger Bruder, eine durstige Seele
in der tiefsten Tiefe seiner Seele
in the very depths of one’s soul
in der tiefsten Tiefe seiner Seele
eine treue Seele
eine treue Seele
fahre hin, geliebte Seele!
farewell, true love (oder | orod dear friend)!
fahre hin, geliebte Seele!
eine schwarze Seele
eine schwarze Seele
Sie haben mir aus der Seele gesprochen
you expressed my innermost thoughts, I feel exactly as you do (oder | orod the same as you) (about that)
Sie haben mir aus der Seele gesprochen
sich in die Seele einsenken
to make a deep impression on one
sich in die Seele einsenken
die Falten der Seele glätten
to smooth over the troubles of the soul
die Falten der Seele glätten
seine Seele Gott anvertrauen
to commit (oder | orod commend, consign) one’s soul to God
seine Seele Gott anvertrauen
das liegt mir auf der Seele
that weighs upon my heart
das liegt mir auf der Seele
seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall
his soul is (as) pure as air
seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall
von ganzer Seele
heart and soul
von ganzer Seele
seine ganze Seele dareinlegen
to put one’s heart and soul into it
seine ganze Seele dareinlegen
die Seele baumeln lassen
to chill out
die Seele baumeln lassen
That could have allowed us to inject a little'soul' into a system sadly in need of it.
Das hätte einer Gemeinschaft ein wenig Seele einhauchen können, der es so sehr daran mangelt.
Fuente: Europarl
The spirit of adventure rose in the boys' souls once more.
Die Abenteuerlust begann sich in den Seelen der beiden Burschen zu regen.
Fuente: Books
God has implanted that need in our souls.
Dieses Verlangen hat uns Gott in die Seele hineingelegt.
Fuente: Books
Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
Abschließend muß mir doch noch etwas von der Seele.
Fuente: Europarl
Our national police and army are ready to defend the country's soul and sovereignty.
Unsere nationale Polizei und Armee können die Seele und Souveränität des Landes verteidigen.
Fuente: GlobalVoices
Normally, when we interact with others we see them as both body and soul.
Wenn wir mit anderen Menschen interagieren, betrachten wir sie normalerweise als Körper und Seele.
Fuente: News-Commentary
Thatcherism s Bellicose Soul ’
Die kriegerische Seele des Thatcherismus
Fuente: News-Commentary
I ask God to rest his good soul in peace.
Ich bitte Gott, seine gute Seele in Frieden ruhen zu lassen.
Fuente: GlobalVoices
The Commission gives no soul to Europe.
So gibt die Kommission Europa keine Seele!
Fuente: Europarl
He was afraid of soiling that which filled his soul.
Er fürchtete, das zu beflecken, was seine ganze Seele erfüllte.
Fuente: Books
At the bottom of her heart, however, she was waiting for something to happen.
Im tiefsten Grunde ihrer Seele harrte sie freilich immer des großen Erlebnisses.
Fuente: Books
The European Union is in the process of finding its soul and getting some steel in its spine.
Es ist etwas geschehen: Die Union beginnt, Rückgrat und Seele zu bekommen.
Fuente: Europarl
May God help them and reward them for their losses in terms of houses and cars and souls.
Möge Gott ihnen helfen und sie für die Verluste ihrer Häuser, Autos und Seelen belohnen.
Fuente: GlobalVoices
Advertisers proclaim a single message: your soul is to be discovered in your shopping.
Die Werbung verkündet eine einzige Botschaft: Entdecken Sie Ihre Seele beim Einkaufen.
Fuente: News-Commentary
They have just a kind of very low-level soul.
Sie haben nur eine Art sehr niedrig entwickelte Seele.
Fuente: TED
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, dass Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
Fuente: Tatoeba
That is the surest route to losing one s soul ’ – and the next election.
Dies wäre der sicherste Weg, seine Seele zu verlieren und dazu die nächste Wahl.
Fuente: News-Commentary
May their souls rest in peace.
Mögen ihre Seelen in Frieden ruhen.
Fuente: GlobalVoices
Now, it is the soul.
Jetzt wird die Seele angegriffen.
Fuente: Europarl
What a consternation of soul was mine that dreary afternoon!
Wie bestürzt war meine Seele an diesem traurigen Nachmittag!
Fuente: Books
Fuente
© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: