Traducción Alemán-Inglés para "Dorf"

"Dorf" en Inglés

Dorf
[dɔrf]Neutrum | neuter n <Dorf(e)s; Dörfer>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
village country village Otros ejemplos...
  • village
    Dorf Ortschaft
    Dorf Ortschaft
ejemplos
  • auf dem Dorf
    in the village
    auf dem Dorf
  • das Dorf X
    the village of X, X village
    das Dorf X
  • das olympische Dorf
    the Olympic village
    das olympische Dorf
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • er kommt (oder | orod stammt, ist) vom Dorf(e)
    he’s from the country
    er kommt (oder | orod stammt, ist) vom Dorf(e)
  • auf dem Dorf wohnen
    to live in the country
    auf dem Dorf wohnen
  • aufs Dorf ziehen
    to move to the country
    aufs Dorf ziehen
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • (inhabitantsPlural | plural pl of the) village
    Dorf Bewohner <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    Dorf Bewohner <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
ejemplos
  • das ganze Dorf lief herbei <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
    the entire village turned out
    das ganze Dorf lief herbei <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
ejemplos
  • auf die Dörfer gehen SPIEL umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to discard
    auf die Dörfer gehen SPIEL umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • auf die Dörfer gehen Theater | theatre, theaterTHEAT
    auf die Dörfer gehen Theater | theatre, theaterTHEAT
das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen
the whole village fell victim to the flames
das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen
ein gemütliches kleines Dorf
ein gemütliches kleines Dorf
das globale Dorf
das globale Dorf
das Dorf lag in tiefem Schnee
the village was deep in snow
das Dorf lag in tiefem Schnee
das ganze Dorf steht unter Wasser
the whole village is under water (oder | orod is flooded)
das ganze Dorf steht unter Wasser
das Dorf liegt hinter dem Berg
the village lies behind the mountain
das Dorf liegt hinter dem Berg
im nächstgelegenen Dorf
in the nearest village
im nächstgelegenen Dorf
das Dorf war rings von Wald umgeben
the village was entirely surrounded by woods, the village was surrounded by woods on all sides
das Dorf war rings von Wald umgeben
olympisches Dorf [Feuer, Gelöbnis, Komitee]
Olympic village [flame, oath, Committee]
olympisches Dorf [Feuer, Gelöbnis, Komitee]
wir wollen die Kirche im Dorf lassen
let’s not get carried away
wir wollen die Kirche im Dorf lassen
in einem abseitigen Dorf
in a remote (oder | orod an out-of-the-way) village
in einem abseitigen Dorf
eine neue Sau durchs Dorf treiben
to bring up a new topic
eine neue Sau durchs Dorf treiben
sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf
she spread (oder | orod broadcast) the news around the whole village
sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf
das Dorf wurde eingeschneit
the village was snowed in (oder | orod became snowbound)
das Dorf wurde eingeschneit
das Dorf summte wie ein Bienenkorb
the village buzzed like a beehive
das Dorf summte wie ein Bienenkorb
der Weg biegt um das Dorf
the path (oder | orod road) bypasses (oder | orod skirts round) the village
der Weg biegt um das Dorf
das Dorf liegt malerisch im Tal
the village lies picturesquely in the valley
das Dorf liegt malerisch im Tal
das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt
the village is five minutes away
das Dorf liegt fünf Minuten weit entfernt
ein bei Leipzig liegendes Dorf
a village (situated) near Leipzig
ein bei Leipzig liegendes Dorf
Frieden lag über dem Dorf
peace lay over the village
Frieden lag über dem Dorf
Landslides in eastern Uganda on Monday left three villages covered in mud.
Erdrutsche im Osten von Uganda bedeckten am Montag drei Dörfer mit Schlamm.
Fuente: GlobalVoices
You will be familiar with the saying that'the world is a village'.
Sie kennen das Sprichwort: 'Die Welt ist ein Dorf'.
Fuente: Europarl
If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
Wäre nicht der Zaun jetzt fertig gewesen-- Tom hätte noch alle Jungens des Dorfes bankerott gemacht.
Fuente: Books
He needs to get a sense of proportion.
Er soll mal die Kirche im Dorf lassen.
Fuente: Europarl
Ellen in Haiti, a Canadian charity worker in the village of Fond des Blancs, wrote:
Ellen in Haiti, eine kanadische Helferin im Dorf Fond des Blancs, schrieb:
Fuente: GlobalVoices
The global village will have its village idiots.
Das globale Dorf wird seine Dorftrottel haben.
Fuente: News-Commentary
After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.
Nach vierstündiger Fahrt auf einer Schotterpiste erreichte ich ein Dorf im Hochland.
Fuente: News-Commentary
The legal poisoners rule Serbian cities, villages and squares.
Ein gesetzlicher Giftmörder herrscht in serbischen Städten, Dörfern und auf unseren Plätzen.
Fuente: GlobalVoices
Let us not get carried away here!
Auch hier bitte ich, die Kirche im Dorf zu lassen!
Fuente: Europarl
Leaving the meadow, he went down the high road toward the village.
Er verließ die Wiese und schritt auf dem breiten Landwege dem Dorfe zu.
Fuente: Books
The village was silent as usual.
Das Dorf war still wie immer.
Fuente: Books
The villages that were destroyed have still not yet been rebuilt.
Die zerstörten Dörfer wurden immer noch nicht aufgebaut.
Fuente: Europarl
Nata Blog: A Blog From An African Village · Global Voices
Nata Blog: Ein Blog aus einem afrikanischen Dorf
Fuente: GlobalVoices
Once again exposure to Western values has delivered another Potemkin Village;
Die Konfrontation mit westlichen Werten hat erneut ein Potemkinsches Dorf zu Tage gefördert.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: