Traducción Inglés-Alemán para "remind"

"remind" en Alemán

remind
[riˈmaind]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • to remindsomebody | jemand sb ofsomething | etwas sth
    jemanden an eine Sache erinnern
    to remindsomebody | jemand sb ofsomething | etwas sth
  • to remindsomebody | jemand sb that (how)
    jemanden daran erinnern, dass (wie)
    to remindsomebody | jemand sb that (how)
  • this reminds me of home
    das erinnert mich an zu Hause
    this reminds me of home
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
it was small of him to remind me of it
es war kleinlich von ihm, mich daran zu erinnern
it was small of him to remind me of it
I’m getting weary of having to remind you
ich bin es leid, dich daran erinnern zu müssen
I’m getting weary of having to remind you
Twitterer, wie Walid Malik, fühlen sich an den Kolonialismus erinnert:
Twitter users, such as Walid Malik, are reminded of colonial times:
Fuente: GlobalVoices
Ich möchte daran erinnern, daß die Erika in La Valetta registriert war.
Let me remind you that the Erika was registered in Valletta.
Fuente: Europarl
Er erinnerte sie an das großartige Geheimnis und erzielte einen Schimmer von Frohsinn.
He reminded them of the imposing secret, and raised a ray of cheer.
Fuente: Books
Ich bringe in Erinnerung, daß sich die Fragen zum Protokoll auf das Protokoll beziehen müssen.
I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes.
Fuente: Europarl
Zahras Kampagne erinnert uns an eine traurige Wahrheit.
Zahra's campaign reminds us of a sad truth.
Fuente: GlobalVoices
Die Europäer werden ständig darauf hingewiesen, was es an Amerika alles auszusetzen gibt.
Europeans are constantly reminded of all that is wrong with America.
Fuente: News-Commentary
Die Krise erinnert uns zugleich an die Wichtigkeit von Regierung und Zivilgesellschaft.
The crisis also reminds us of the importance of government and civil society.
Fuente: News-Commentary
Der UAE Nachrichtenkommentator Sultan Al Qassemi erinnert uns:
UAE news commentator Sultan Al Qassemi reminds us:
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!