Traducción Alemán-Inglés para "leid"

"leid" en Inglés

leid
[lait]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
unpleasant
ejemplos
  • ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
    I am tired of (fed up with) having to say that over and over again
    ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
    I’ve had enough of it, I’m tired of it, I am fed up with it
    ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
    I’m sick and tired of it
    ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • unpleasant
    leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
ejemplos
  • das ist eine leide Sache
    that is an unpleasant matter
    das ist eine leide Sache
es tut mir doppelt leid, dass …
I am doubly sorry that …
es tut mir doppelt leid, dass …
es tut mir herzlich leid
es tut mir herzlich leid
das tut mir (aber) leid
I am sorry for (oder | orod about) that
das tut mir (aber) leid
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
I am sorry (that) I am late
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen
I am sorry to have to disturb (oder | orod bother) you again
es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen
so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen
I must go now, much as I regret it
so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen
das tut mir (aber) leid
I am sorry but it can’t be helped (oder | orod that’s the way it is)
das tut mir (aber) leid
es tut mir leid für ihn
I am sorry for him
es tut mir leid für ihn
es tut mir aufrichtig leid
es tut mir aufrichtig leid
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
er tut mir leid
I feel sorry for him, I pity him
er tut mir leid
es tut mir leid (, dass) …
I am (so) sorry (that) …
es tut mir leid (, dass) …
es tut mir leid
I am sorry
es tut mir leid
er tut mir leid
I am (oder | orod feel) sorry for him
er tut mir leid
es tut mir leid um ihn
I feel sorry on his account
es tut mir leid um ihn
es tut mir furchtbar leid
es tut mir furchtbar leid
die armen Frontschweine tun mir leid
I pity the poor buggers on the front line
die armen Frontschweine tun mir leid
es tut einem leid
one feels (oder | orod you feel) sorry
es tut einem leid
ich bin diese ewige Fopperei leid
ich bin diese ewige Fopperei leid
es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite
I am sorry to trouble you
es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite
I regret that the Council's and Parliament' s time has been used in this way.
Es tut mir leid, daß die Zeit von Rat und Parlament auf diese Weise in Anspruch genommen worden ist.
Fuente: Europarl
I am deeply sorry for the children, but the problem can not be left ignored any longer.
Es tut mir wirklich leid um die Kinder, aber es wird Zeit, sich diesem Problem zu stellen.
Fuente: GlobalVoices
Mr President, I am very sorry that Commissioner Patten had to leave.
Herr Präsident, es tut mir sehr leid, daß Herr Patten uns verlassen mußte.
Fuente: Europarl
No, they ain't dead, lad--we are sorry enough for that.
Nun-- tot sind sie nicht, leider-- tut uns wahrhaftig leid genug.
Fuente: Books
I am sorry but it is too late.
Es tut mir leid, aber es ist zu spät.
Fuente: Europarl
I felt extremely sorry, embarrassed, and so many other emotions mixed together.
Es tat mir furchtbar leid, ich fühlte mich beschämt, vermischt mit vielen anderen Emotionen.
Fuente: GlobalVoices
Yet the US and others are wary of being labeled appeasers.
Aber die USA und andere sind es leid, dass man ihnen vorwirft, Zugeständnisse zu machen.
Fuente: News-Commentary
Sorry for being politically incorrect...
Tut mir leid, wenn ich politisch inkorrekt bin...
Fuente: GlobalVoices
Mr President, I am sorry but I asked for the floor at the start.
Herr Präsident, es tut mir leid, aber ich habe mich von Anfang an gemeldet.
Fuente: Europarl
She said he was sorry for Pilate.
Die Dame hatte gesagt, Pilatus tue Christus leid.
Fuente: Books
Fuente

"Leid" en Inglés

Leid
Neutrum | neuter n <Leid(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
injury, wrong, harm, hurt sorrow, woe, grief, affliction, distress pain misfortune, calamity Otros ejemplos...
  • injury
    Leid Schaden, Unrecht
    wrong
    Leid Schaden, Unrecht
    harm
    Leid Schaden, Unrecht
    hurt
    Leid Schaden, Unrecht
    Leid Schaden, Unrecht
ejemplos
ejemplos
  • pain
    Leid Schmerz
    Leid Schmerz
ejemplos
ejemplos
  • um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter
    to mourn sb’s death
    um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter
ejemplos
  • Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    you are invited to the funeral
    Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
er hatte ein gerüttelt(es) Maß (an) Leid zu ertragen
er hatte ein gerüttelt(es) Maß (an) Leid zu ertragen
sie weiß um das Leid der Menschen
she knows of (oder | orod about) man’s suffering
sie weiß um das Leid der Menschen
Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen
God has struck (oder | orod smitten) him with great grief
Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen
Freud und Leid mit jemandem teilen
to share one’s joys and sorrows withjemand | somebody sb
Freud und Leid mit jemandem teilen
Freud und Leid mit jemandem teilen
to share sb’s joys and sorrows
Freud und Leid mit jemandem teilen
sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen
she has her fair share of sorrows
sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen
fremdes Leid
the grief of others, someone else’s grief
fremdes Leid
in Freud und Leid
in joy and (in) sorrow, for better or for worse
in Freud und Leid
jemandem sein Leid klagen
to pour out one’s troubles tojemand | somebody sb
jemandem sein Leid klagen
jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb
jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
The Pain of Being Physically or Mentally Challenged in Pakistan · Global Voices
Das Leid körperlich und geistig behinderter Menschen in Pakistan
Fuente: GlobalVoices
First, we have introduced a special contribution for orphan drugs of up to EUR 1 million.
Erstens stellen wir zusätzliche Mittel für Arzneimittel für seltene Leiden zur Verfügung.
Fuente: Europarl
Tom sulked in a corner and exalted his woes.
Tom verkroch sich in einen Winkel und wühlte in seinen Leiden.
Fuente: Books
I have shared their suffering with them.
Ich habe an ihren Leiden Anteil genommen.
Fuente: Europarl
shanutweets: Felt very sad for# ShehlaMasood and Sorry for# bhopal.
shanutweets: Es tut mir Leid um#ShehlaMasood und Mitleid für#bhopal.
Fuente: GlobalVoices
Your sufferings are far from over....
Deine Leiden sind noch lange nicht vorüber...
Fuente: News-Commentary
Every month, some 290 million children endure such suffering.
Jeden Monat ergeht dieses Leid über rund 290 Millionen Kinder.
Fuente: News-Commentary
Is it possible that nothing was known about it, about the crimes, sufferings, mass graves?
Ist es möglich, dass nichts davon bekannt war, über die Verbrechen, Leiden, Massengräber?
Fuente: GlobalVoices
Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses.
Nur das kann die Probleme lösen und menschliches Leid lindern.
Fuente: Europarl
Renewed pain for yourself, and pain for the child!
Doch nur zu neuen Leiden für Sie und zu Qualen für das Kind.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: