Traducción Alemán-Inglés para "herzlich"

"herzlich" en Inglés

„herzlich“: Adjektiv

herzlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cordial, warm, hearty heartfelt, sincere friendly Otros ejemplos...

cordial
herzlich sehr freundlich

warm
herzlich sehr freundlich

hearty
herzlich sehr freundlich

herzlich sehr freundlich

ejemplos

herzliches Einvernehmen

cordial understanding

herzliches Einvernehmen
herzlicher Empfang

warm welcome

herzlicher Empfang

heartfelt
herzlich Anteilnahme, Bitte etc

sincere
herzlich Anteilnahme, Bitte etc

herzlich Anteilnahme, Bitte etc

friendly
herzlich Lächeln, Atmosphäre etc

herzlich Lächeln, Atmosphäre etc

ejemplos

herzlichen Dank! in Wendungen des Dankes, Grußes etc

thank you very much!

herzlichen Dank! in Wendungen des Dankes, Grußes etc
herzlichen Glückwunsch!

congratulations!

herzlichen Glückwunsch!
herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

many happy returns of the day! happy birthday!

herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
herzliche Grüße an Ihre Eltern

please give my (kind) regards to your parents, (please) say hello to your parents from me

herzliche Grüße an Ihre Eltern
herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) Briefschluss , Ihr X

kind regards, X

herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) Briefschluss , Ihr X
herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) vertraulicher

love, X

herzliche Grüße (oder | orod mit herzlichen Grüßen) vertraulicher
mein herzliches (oder | orod herzlichstes) Beileid

(my) deepest condolences (oder | orod sympathy)

mein herzliches (oder | orod herzlichstes) Beileid
ich muss fahren. Herzliches Beileid! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I have to go. Poor you!

ich muss fahren. Herzliches Beileid! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„herzlich“: Adverb

herzlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cordially, warmly heartily Otros ejemplos...

cordially
herzlich lieb

warmly heartily
herzlich lieb

herzlich lieb

ejemplos

jemanden herzlich (oder | orod auf das herzlichsteoder | or od Herzlichste) begrüßen

to welcomejemand | somebody sb warmly, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden herzlich (oder | orod auf das herzlichsteoder | or od Herzlichste) begrüßen
(seid) herzlich willkommen!

nice to see you! welcome!

(seid) herzlich willkommen!
ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen

you are always very welcome

ihr seid uns jederzeit herzlich willkommen
jemandem herzlich danken

to thankjemand | somebody sb with all one’s heart

jemandem herzlich danken
herzlich lachen

to laugh heartily

herzlich lachen
grüße ihn herzlich von mir

give him my kindest regards (oder | orod my best)

grüße ihn herzlich von mir
grüße ihn herzlich von mir vertraulicher

give him my love

grüße ihn herzlich von mir vertraulicher
jemanden herzlich lieb haben

to be very fond ofjemand | somebody sb

jemanden herzlich lieb haben
ich lade euch herzlich ein

I should (oder | orod would) very much like you to come

ich lade euch herzlich ein
herzlichst (dein) X Briefschluss

all the best, X

herzlichst (dein) X Briefschluss

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

tust du das? herzlich gern! sehr: in Wendungen wie

will you do that? with the greatest of pleasure!

tust du das? herzlich gern! sehr: in Wendungen wie
ich komme herzlich gern

I’d love to come

ich komme herzlich gern
es tut mir herzlich leid

I am terribly sorry

es tut mir herzlich leid
es geht mir herzlich schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t feel very well at all

es geht mir herzlich schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
herzlich wenig

next to nothing, very little

herzlich wenig
ich habe herzlich wenig Geld

I have precious little money

ich habe herzlich wenig Geld
ich kann herzlich wenig damit anfangen

it doesn’t help me very much at all, it’s precious little help

ich kann herzlich wenig damit anfangen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "herzlich"

grüße deine Frau recht herzlich von mir

remember me (oder | orod herzlicher give my love) to your wife

grüße deine Frau recht herzlich von mir

jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken

to thankjemand | somebody sb sincerely (oder | orod heartily) [effusively] foretwas | something sth

jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken

ich gratuliere dir herzlich zu deinem Erfolg

I congratulate you sincerely on your success

ich gratuliere dir herzlich zu deinem Erfolg

jemandem herzlich zu etwas gratulieren

to congratulatejemand | somebody sb heartily onetwas | something sth

jemandem herzlich zu etwas gratulieren

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

with great pleasure

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

rau aber herzlich

bluff

rau aber herzlich

herzlich willkommen!

welcome!

herzlich willkommen!

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herzlich"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

A heartfelt thank you to the rapporteurs for their work.

Ein herzliches Dankeschön den Damen und Herren Berichterstattern für die geleistete Arbeit.

Fuente: Europarl

Very hearty soup, that is a meal in and of itself.

Sehr herzliche Suppe, die schon für sich selbst eine Hauptspeise ist.

Fuente: GlobalVoices

Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.

Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.

Fuente: Europarl

Vronsky especially burst into such good-natured laughter that Levin felt quite reconciled to him.

Besonders Wronski lachte so herzlich, daß Ljewin sich mit ihm vollständig ausgesöhnt fühlte.

Fuente: Books

I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery.

Ebenfalls möchte ich Frau Havel herzlich begrüßen, die auf der Tribüne Platz genommen hat.

Fuente: Europarl

I warmly welcome election of Fouad Masum Hawrami as new President of Iraq.

Ich heiße die Wahl von Fuad Masum Hawrami als neuen Präsidenten des Iraks herzlich willkommen.

Fuente: GlobalVoices

In mid-February, he was warmly received in Qatar, Bahrain, and Iran.

Mitte Februar wurde ihm ein herzlicher Empfang in Katar, Bahrain und Iran bereitet.

Fuente: News-Commentary

Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming.

Jemeniten sind in der Regel unglaublich herzlich und gastfreundlich.

Fuente: GlobalVoices

I welcome you and your ambition.

Sie und Ihre Ambition seien herzlich willkommen.

Fuente: Europarl

Sincere sympathy and affection were visible in Anna's face.

Aufrichtige Teilnahme und herzliche Liebe waren auf Annas Gesicht zu lesen.

Fuente: Books

Homais gave them some good advice.

Nach einer herzlichen Begrüßung gab Homais seinem Kollegen Ratschläge.

Fuente: Books

For this reason we very much welcome programmes of this kind.

Solche Programme sind uns aus diesem Grund herzlich willkommen.

Fuente: Europarl

He writes of his warm reception by people at a marketplace.

Er schreibt, Menschen auf einem Markt begrüßten ihn herzlich.

Fuente: GlobalVoices

So far it has offered precious few answers.

Bis jetzt erhielt man dazu allerdings herzlich wenige Antworten.

Fuente: News-Commentary

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.

Geert Chatrou: Danke, vielen herzlichen Dank.

Fuente: TED

Please give my best regards to your parents.

Grüße bitte deine Eltern ganz herzlich von mir.

Fuente: Tatoeba

The restaurant s customers ’, like my French friends now, could not have cared less.

Den Gästen des Restaurants, wie jetzt auch meinen französischen Freunden, war er herzlich egal.

Fuente: News-Commentary

I just saw your warm and beautiful message to my country mates.

Ich habe soeben deine herzliche und wunderschöne Nachricht an meine Landsleute gelesen.

Fuente: GlobalVoices

Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter herzlich für seinen Bericht danken.

Fuente: Europarl

I went up to her, and was received with an affable kiss and shake of the hand.

Ich ging zu ihr und wurde mit einem Kusse und einem herzlichen Händedruck bewillkommt.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "herzlich"

total (ugs.), ganz (ugs.), sehr
vollumfänglich, absolut, ganz, rundum, richtig, vollkommen, hundertprozentig, total, durchweg, vollständig, vollends, gänzlich, völlig, rundweg, vollauf, voll (ugs., jugendsprachlich)
warm, gütig, sanftmütig

Traducción Alemán-Inglés para "herzlich"

"herzlich" en Inglés

„herzlich“: Adjektiv

herzlich

Vista general de todas las traducciones

„herzlich“: Adverb

herzlich

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "herzlich"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herzlich" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "herzlich"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herzlich"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)