Traducción Alemán-Inglés para "Erfolg"

"Erfolg" en Inglés

Erfolg
[-ˈfɔlk]Maskulinum | masculine m <Erfolg(e)s; Erfolge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
success result, outcome, effect profit or loss
  • success
    Erfolg gutes Ergebnis
    Erfolg gutes Ergebnis
ejemplos
  • result
    Erfolg Endresultat
    outcome
    Erfolg Endresultat
    effect
    Erfolg Endresultat
    Erfolg Endresultat
ejemplos
  • seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg
    his inquiries (auch | alsoa. enquiries) didn’t have (oder | orod produce) the desired result
    seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg
  • mit dem Erfolg, dass …
    with the result that …
    mit dem Erfolg, dass …
  • der Erfolg war, dass wir zu spät kamen
    as a result we arrived too late
    der Erfolg war, dass wir zu spät kamen
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • profit or loss
    Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen
    Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen
ohne Erfolg bleiben
to meet with no success
ohne Erfolg bleiben
die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg
the first approach (oder | orod the preliminary talks) came to nothing
die Tür zum Erfolg
the gateway to success
die Tür zum Erfolg
(guten) Erfolg aufweisen
to show good results
(guten) Erfolg aufweisen
dem Erfolg nachjagen
to hunt for success
dem Erfolg nachjagen
ohne sichtbaren Erfolg
without appreciable (oder | orod noticeable) success
ohne sichtbaren Erfolg
ein großer Erfolg
ein großer Erfolg
zum Erfolg einer Sache beitragen
to contribute to the success ofetwas | something sth
zum Erfolg einer Sache beitragen
mit Erfolg
mit Erfolg
einen Erfolg verbuchen
to be successful
einen Erfolg verbuchen
mit wechselndem Erfolg
with varied success, with a varying degree of success
mit wechselndem Erfolg
sein Erfolg frappierte uns
we were surprised by his success
sein Erfolg frappierte uns
Aussicht auf Erfolg haben
Aussicht auf Erfolg haben
die Leiter zum Erfolg
the ladder to success
die Leiter zum Erfolg
der sehnsüchtig erhoffte Erfolg
the much longed-for (oder | orod keenly desired) success
der sehnsüchtig erhoffte Erfolg
beispielloser Erfolg
beispielloser Erfolg
jemanden auf Erfolg trimmen
to trainjemand | somebody sb for success
jemanden auf Erfolg trimmen
sie gönnt ihm den Erfolg nicht
she begrudges him his success
sie gönnt ihm den Erfolg nicht
der Schlüssel zum Erfolg
the key to success
der Schlüssel zum Erfolg
die Stufenleiter zum Erfolg
the ladder to success
die Stufenleiter zum Erfolg
But we nevertheless hope you will succeed.
Aber wir wünschen Ihnen Erfolg!
Fuente: Europarl
Partnership with third countries also constitutes a key element in the success of this policy.
Die Partnerschaft mit Drittländern ist ebenfalls ein Schlüsselelement für den Erfolg dieser Politik.
Fuente: Europarl
Without the political will to end the situation, the violence can only continue.
Ohne den politischen Willen zum Erfolg wird die Gewalt kein Ende nehmen.
Fuente: Europarl
This can work if the victim is involved in his own rescue.
Das kann dann von Erfolg gekrönt sein, wenn das Opfer an seiner eigenen Rettung mitwirkt.
Fuente: Europarl
The policy of ramassage has been a great success for this Parliament.
Diese Politik ist für das Parlament ein großer Erfolg.
Fuente: Europarl
Requests have been made to send letters, but to no avail.
Es wurde darum ersucht, Briefe zu schreiben, ohne Erfolg.
Fuente: Europarl
The success and usefulness of the research programmes are beyond dispute.
Der Erfolg und der Nutzen der Forschungsprogramme stehen außer Zweifel.
Fuente: Europarl
It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation.
Sie kann sich tatsächlich als eine Voraussetzung für den Erfolg der Rückführung erweisen.
Fuente: Europarl
I wish us all a great deal of success in the interests of our citizens.
Ich wünsche uns allen viel Erfolg im Interesse der Bürger.
Fuente: Europarl
The discussion was not without results either.
Die Diskussion hatte auch Erfolg.
Fuente: Europarl
Together, we can make the Lisbon Summit a success.
Ich glaube, gemeinsam wird es uns gelingen, den Europäischen Rat in Lissabon zum Erfolg zu führen.
Fuente: Europarl
The last repetition was successful.
Der letzte Versuch hatte Erfolg.
Fuente: Books
His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.
Und seine Arbeit, die ihn immer mehr beschäftigte und erfreute, hatte vortrefflichen Erfolg.
Fuente: Books
The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique.
Die Arbeit, die zum Umgang mit Landminen geleistet wurde, war in Mosambik ein voller Erfolg.
Fuente: Europarl
I wish the Commission well in its task of producing that basic document.
Ich wünsche der Kommission viel Erfolg bei der Erstellung dieses Basisdokuments.
Fuente: Europarl
Karenin's success was even greater than he had expected.
Alexei Alexandrowitschs Erfolg war sogar größer, als er es selbst erwartet hatte.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: