Traducción Alemán-Inglés para "Durchbruch"

"Durchbruch" en Inglés

Durchbruch
Maskulinum | masculine m <Durchbruch(e)s; Durchbrüche>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
cutting through, breach, opening up, cut, opening breakthrough, rupture, bursting breakthrough, penetration breakthrough breakout, break-out opening cutting, perforation, eruption, rupture eruption breakthrough openwork embroidery, broderie anglaise, embroidery...
  • cutting through
    Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Vorgang
    opening up
    Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Vorgang
    Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Vorgang
  • breach
    Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Öffnung
    cut
    Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Öffnung
    opening
    Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Öffnung
    Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Öffnung
  • breakthrough
    Durchbruch eines Dammes etc
    rupture
    Durchbruch eines Dammes etc
    bursting
    Durchbruch eines Dammes etc
    Durchbruch eines Dammes etc
  • breakthrough
    Durchbruch Militär, militärisch | military termMIL
    penetration
    Durchbruch Militär, militärisch | military termMIL
    Durchbruch Militär, militärisch | military termMIL
  • breakthrough
    Durchbruch Sport | sportsSPORT
    Durchbruch Sport | sportsSPORT
  • breakout
    Durchbruch Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
    Durchbruch Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
  • auch | alsoa. break-out britisches Englisch | British EnglishBr
    Durchbruch Metallurgie | metallurgyMETALL
    Durchbruch Metallurgie | metallurgyMETALL
  • opening
    Durchbruch Bergbau | miningBERGB
    Durchbruch Bergbau | miningBERGB
  • cutting
    Durchbruch Medizin | medicineMED der Kinderzähne
    eruption
    Durchbruch Medizin | medicineMED der Kinderzähne
    Durchbruch Medizin | medicineMED der Kinderzähne
  • perforation
    Durchbruch Medizin | medicineMED des Blinddarms etc
    rupture
    Durchbruch Medizin | medicineMED des Blinddarms etc
    Durchbruch Medizin | medicineMED des Blinddarms etc
ejemplos
  • zum Durchbruch kommen Medizin | medicineMED
    to come to a head
    zum Durchbruch kommen Medizin | medicineMED
  • zum Durchbruch kommen Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to show (oder | orod appear)
    zum Durchbruch kommen Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • zum Durchbruch kommen stärker
    zum Durchbruch kommen stärker
  • eruption
    Durchbruch Geologie | geologyGEOL
    Durchbruch Geologie | geologyGEOL
  • breakthrough
    Durchbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Durchbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • openwork (embroidery), broderie anglaise
    Durchbruch Textilindustrie | textilesTEX Stickerei
    Durchbruch Textilindustrie | textilesTEX Stickerei
  • auch | alsoa. open-work britisches Englisch | British EnglishBr (embroidery), broderie anglaise
    Durchbruch Textilindustrie | textilesTEX
    Durchbruch Textilindustrie | textilesTEX
einen Durchbruch in einen Felsen einsprengen
to blast an opening in a rock
einen Durchbruch in einen Felsen einsprengen
We need a breakthrough in this make-or-break year.
Wir brauchen in diesem entscheidenden Jahr einen Durchbruch.
Fuente: News-Commentary
General acceptance of the principle of competition is therefore a tremendous cultural achievement.
Der Durchbruch des Wettbewerbsprinzips ist also eine gewaltige Kulturleistung.
Fuente: Europarl
The whole internal market area has fallen into place.
Wir können daher von einem wirklichen Durchbruch in den Verhandlungen sprechen.
Fuente: Europarl
But in recent months there has been a breakthrough.
Doch in den letzten Monaten hat es einen Durchbruch gegeben.
Fuente: News-Commentary
Technology offers new breakthroughs in energy efficiency as well.
Auch im Bereich der Energieeffizienz sind technologische Durchbrüche erzielt worden.
Fuente: News-Commentary
It is surprising that there is no breakthrough in intermodal transport in the offing.
Es mag verwundern, dass es beim intermodalen Verkehr noch nicht zu einem Durchbruch gekommen ist.
Fuente: Europarl
This stage is extremely important.
Dieser Durchbruch ist sehr wichtig.
Fuente: Europarl
Is an Alzheimer s Cure ’ at Hand?
Alzheimerforschung Steht ein Durchbruch bevor?
Fuente: News-Commentary
If India cannot make a breakthrough now, when could it?
Wenn Indien jetzt keinen Durchbruch schafft, wann denn sonst?
Fuente: News-Commentary
There needs to be a breakthrough in May next year, without the United States if need be.
Im Mai nächsten Jahres muss ein Durchbruch erzielt werden, notfalls ohne die USA.
Fuente: Europarl
And only then are climatic breakthroughs at world level possible.
Und nur dann kann hinsichtlich des Klimas weltweit ein Durchbruch erreicht werden.
Fuente: Europarl
A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding ’ in 1919.
Ein Durchbruch kam mit der Gründung der Italienischen Volkspartei im Jahre 1919.
Fuente: News-Commentary
This constituted a breakthrough in party tactics.
Dies stellte einen Durchbruch in der Parteitaktik dar.
Fuente: News-Commentary
That is a breakthrough on an issue which has caused a great deal of problems for a long time.
Das ist ein Durchbruch in einer Frage, die sehr lange für eine Fülle von Problemen gesorgt hat.
Fuente: Europarl
Things were looking up, according to many journalists.
Viele Journalisten glaubten an einen Durchbruch.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: