Traducción Inglés-Alemán para "apparent"

"apparent" en Alemán

apparent
[əˈpærənt]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • to become apparent that …
    sich zeigen, dass …
    to become apparent that …
  • to be apparent from
    klar zu erkennen sein an (dative (case) | Dativdat)
    to be apparent from
  • for no apparent reason
    aus keinem ersichtlichen Grund
    for no apparent reason
ejemplos
  • apparent component electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Scheinwert
    apparent component electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • apparent conductivity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    apparent conductivity electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • apparent watts
    apparent watts
  • recht-, gesetzmäßig
    apparent legal term, law | RechtswesenJUR inheritance
    apparent legal term, law | RechtswesenJUR inheritance
  • apparent syn → ver „evident
    apparent syn → ver „evident
  • apparent syn → ver „illusory
    apparent syn → ver „illusory
  • apparent → ver „ostensible
    apparent → ver „ostensible
  • apparent → ver „seeming
    apparent → ver „seeming
apparent (or | oderod local, sensible, visible) horizon
scheinbarer Horizont
apparent (or | oderod local, sensible, visible) horizon
apparent (or | oderod solar) time
wahre Sonnenzeit
apparent (or | oderod solar) time
apparent prosperity
apparent resistance
apparent resistance
Allerdings verbergen sich hinter dieser offenkundigen Mäßigung auch Fallstricke.
This apparent moderation, however, conceals several traps.
Fuente: Europarl
Eine Etappe, die mit Kosten verbunden ist, während sich der Nutzen erst noch erweisen muss.
A step which is costing money while the benefits are yet to become apparent.
Fuente: Europarl
Es gibt immer deutlichere Anzeichen für die sich verändernde Perspektive der Hamas.
Signs of Hamas s shifting perspective ’ are becoming increasingly apparent.
Fuente: News-Commentary
Wie lässt sich dieser scheinbare Widerspruch erklären?
What explains this apparent contradiction?
Fuente: News-Commentary
Die negativen Auswirkungen zeigen sich erst später.
The negative effects are not apparent until afterwards.
Fuente: Europarl
Welche katastrophale Folgen dies haben kann, mussten wir bei der Uruguay-Runde feststellen.
The disastrous consequences of this became apparent in the Uruguay Round.
Fuente: Europarl
Die wachsende Kluft zwischen den USA und Japan ist nunmehr unübersehbar geworden.
Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Fuente: News-Commentary
Beinahe jede Begründung dafür, warum diese Toleranz in Verruf geriet, hat mit dem Islam zu tun.
Almost every reason for toleration s apparent fall ’ into disrepute concerns Islam.
Fuente: News-Commentary
Das sind Schwachpunkte, die bei den letzten Wahlen offenkundig geworden sind.
These are shortcomings that became apparent during the previous elections.
Fuente: Europarl
Schlimmer noch ist, daß unschuldige Menschen völlig grundlos mißhandelt werden.
What is more serious is the fact that innocent people are being beaten for no apparent reason.
Fuente: Europarl
Die Kritiker des scheinbaren Mangels an Begeisterung in Europa übersehen zwei zentrale Punkte.
Critics of Europe ’ s apparent lack of enthusiasm for fracking miss two key points.
Fuente: News-Commentary
Die negativen Folgen dieser irrigen Vorstellung wurden sehr schnell sichtbar.
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!