Traducción Alemán-Inglés para "Erziehung"

"Erziehung" en Inglés

Erziehung
Femininum | feminine f <Erziehung; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
upbringing, bringing up education manners, breeding
  • upbringing
    Erziehung von Kindern
    Erziehung von Kindern
  • bringing up
    Erziehung das Erziehen
    Erziehung das Erziehen
ejemplos
  • er hat eine sorgfältige Erziehung genossen
    he has had (oder | orod enjoyed) a good upbringing
    er hat eine sorgfältige Erziehung genossen
  • jemandem eine gute Erziehung geben (oder | orod literarisch | literaryliter angedeihen lassen)
    to givejemand | somebody sb a good upbringing
    jemandem eine gute Erziehung geben (oder | orod literarisch | literaryliter angedeihen lassen)
  • er überlässt die Erziehung der Kinder seiner Frau
    he lets his wife take care of bringing the children up
    er überlässt die Erziehung der Kinder seiner Frau
  • education
    Erziehung körperliche, geistige, politische etc
    Erziehung körperliche, geistige, politische etc
  • mannersPlural | plural pl
    Erziehung gute Manieren
    breeding
    Erziehung gute Manieren
    Erziehung gute Manieren
ejemplos
höfische Erziehung
höfische Erziehung
seinem Kind eine gute Erziehung mitgeben
seinem Kind eine gute Erziehung mitgeben
gestörte Erziehung
gestörte Erziehung
das ist der Erfolg deiner Erziehung!
this is the result of your upbringing!
das ist der Erfolg deiner Erziehung!
dem Jungen fehlt die richtige Erziehung
the boy lacks the proper upbringing
dem Jungen fehlt die richtige Erziehung
musische Erziehung (oder | orod Bildung)
education in the fine arts
musische Erziehung (oder | orod Bildung)
sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans
sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
jemandem eine gute Erziehung angedeihen lassen
to givejemand | somebody sb (oder | orod providejemand | somebody sb with) a good education
jemandem eine gute Erziehung angedeihen lassen
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
Teachers’ Union
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)
in taking on his nephews education he took a great burden upon himself
mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)
die denkbar beste Erziehung
die denkbar beste Erziehung
bei der Erziehung eines Menschen kann man sehr viel kaputtmachen
bei der Erziehung eines Menschen kann man sehr viel kaputtmachen
eine gute Erziehung genießen
to receive (oder | orod have the benefit of) a good education
eine gute Erziehung genießen
strenge Erziehung
strenge Erziehung
gute Erziehung
gute Erziehung
Consequently, their protection and education cannot be dealt with within the family framework.
Folglich können ihr Schutz und ihre Erziehung nicht im Rahmen der Familie erfolgen.
Fuente: Europarl
Better prevention and education will lead to fewer abortions.
Durch mehr Verhütung und mehr Erziehung zu weniger Abtreibungen.
Fuente: Europarl
I wanted a Year of Sport, and now we have a Year of Education through Sport.
Ich wollte ein Jahr des Sports, und jetzt haben wir ein Jahr der Erziehung durch Sport.
Fuente: Europarl
Preventing that is a task for the educator and not for the censor.
Das zu verhindern ist Aufgabe der Erziehung und nicht der Zensur.
Fuente: Europarl
It would also be very much in harmony with preparations for the physical education theme year.
Dies würde sich auch gut in die Vorbereitung des Themenjahres Sportliche Erziehung einfügen.
Fuente: Europarl
This brings us to issues of education and training within the family.
Da kommen wir zu den Fragen der Bildung und der Erziehung in der Familie.
Fuente: Europarl
When it comes to raising our children, we need fewer tigers and more elephants.
Wenn es um die Erziehung unserer Kinder geht, brauchen wir weniger Tiger und mehr Elefanten.
Fuente: News-Commentary
The European Union has, in fact, always been mean in the budgets for education.
Die Europäische Union war eigentlich immer geizig in den Budgets, die die Erziehung betrafen.
Fuente: Europarl
In fact we have some positive feedback for you on the educational and cultural front.
Wir haben gerade in den Bereichen Erziehung, Bildung und Kultur etwas Positives zu vermerken.
Fuente: Europarl
Fuente
© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: