Traducción Alemán-Inglés para "beste"

"beste" en Inglés

beste
[ˈbɛstə]Superlativ | superlative sup

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • beste → ver „gut
    beste → ver „gut
beste
[ˈbɛstə]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
beste
[ˈbɛstə]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
beste
Neutrum | neuter n <Besten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • the best (thing)
    beste das beste Ding
    beste das beste Ding
ejemplos
ejemplos
  • ich halte es für das Beste die beste Idee
    I think it (would be) best
    ich halte es für das Beste die beste Idee
  • es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen
    we had best (oder | orod better) go
    es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen
  • das Beste ist, wir rufen ihn an
    the best thing to do is to call him (oder | orod would be for us to call him)
    das Beste ist, wir rufen ihn an
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • ich tue es nur zu deinem Besten
    I am only doing it for your benefit, I am only acting in your interests
    ich tue es nur zu deinem Besten
  • ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge
    I only have your best interests at heart
    ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge
  • zum Besten der Armen
    for the benefit of the poor
    zum Besten der Armen
ejemplos
  • auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen
    in the best (possible) way (oder | orod manner)
    auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen
  • alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet
    alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet
  • zum Besten
    zum Besten
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
Angriff ist die beste Verteidigung
attack is the best (form of) defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Angriff ist die beste Verteidigung
er ist das beste Pferd im Stall
he is the best horse in the stable
er ist das beste Pferd im Stall
das wäre die beste Lösung
that would be the best solution
das wäre die beste Lösung
er fuhr die beste Zeit
he did the best time
er fuhr die beste Zeit
der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
dem Kranken wurde die beste Behandlung zuteil
dem Kranken wurde die beste Behandlung zuteil
Gesundheit ist das beste Kapital
Gesundheit ist das beste Kapital
ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen
ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen
beste deutsche Ware
beste deutsche Ware
Hunger ist der beste Koch
hunger is the best sauce
Hunger ist der beste Koch
er kehrte seine beste Seite heraus
he showed his best side
er kehrte seine beste Seite heraus
der beste Witz überhaupt
the best joke out (oder | orod ever)
der beste Witz überhaupt
dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht
this event was an object lesson for him
dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht
Abbitte ist die beste Buße
a sin confessed is half redressed
Abbitte ist die beste Buße
einer Sache die beste Seite abgewinnen
to make the best (out) ofetwas | something sth
einer Sache die beste Seite abgewinnen
die beste Reisezeit
the best time to travel
die beste Reisezeit
besteoder | or od höchste Wohnqualität
the highest residential standards
besteoder | or od höchste Wohnqualität
sie bekam das beste Prädikat
she got the best rating, she was rated best
sie bekam das beste Prädikat
Sherlock is the best detective show in the world.
Sherlock ist die beste Detektiv-Show der Welt.
Fuente: GlobalVoices
The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.
Die beste Lösung für den Klimawandel erzielt den größten Nutzen zu den geringsten Kosten.
Fuente: News-Commentary
Exports are the best way out, but the US needs help.
Exporte sind der beste Ausweg, aber die USA brauchen Hilfe.
Fuente: News-Commentary
GV: What is your favorite memory when you look back at your travels?
GV: Was ist Ihre beste Erinnerung an Ihre Reisen?
Fuente: GlobalVoices
If there is any impulse which contributes to good research it is the impulse of pure curiosity.
Die beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier.
Fuente: Europarl
Lack of transparency is the fraudsters' best friend and makes it more difficult to clarify matters.
Fehlende Offenheit ist der beste Freund der Betrüger.
Fuente: Europarl
@ NadiaE My dad is having the time of his LIFE in Tahrir!
@NadiaE Mein Vater hat die beste Zeit seines Lebens auf dem Tahrirplatz!
Fuente: GlobalVoices
The best option for Europe might be to wait and let the market operate.
Die beste Alternative dürfte für Europa darin bestehen, abzuwarten und den Markt machen zu lassen.
Fuente: News-Commentary
Of course, the best defense is our own self-control.
Die beste Verteidigung allerdings ist natürlich unsere eigene Selbstbeherrschung.
Fuente: News-Commentary
The best way to heal ourselves if through any form of art.
Der beste Weg dazu ist durch eine Form der Kunst.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

"Beste" en Inglés

Beste
m/f/n <Besten; Besten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • best (one)
    Beste
    Beste
ejemplos
das Beste daraus machen
to make the best of it
das Beste daraus machen
das Beste [Letzte] aus jemandem [einer Sache] herausholen
to get the very best [the utmost] out ofjemand | somebody sb [sth]
das Beste [Letzte] aus jemandem [einer Sache] herausholen
ich meine, es sei (so) das Beste
I think that this is best (oder | orod that this is the best solution)
ich meine, es sei (so) das Beste
für ihn ist es das Beste, wenn …
the best thing for him (to do) is to …
für ihn ist es das Beste, wenn …
der erste Beste
the first best
der erste Beste
er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
he is by far the best
er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
das Beste aus einer Situation machen
to make the best of a situation
das Beste aus einer Situation machen
das ist einwandfrei das Beste
that is undoubtedly the best (thing to do)
das ist einwandfrei das Beste
aufs Beste
in the best way possible
aufs Beste
ich halte es für verkehrt [das Beste, ratsam]
I consider it wrong [best, advisable]
ich halte es für verkehrt [das Beste, ratsam]
hoffen wir das Beste
let’s hope for the best
hoffen wir das Beste
das erste Beste
anything, the first (oder | orod next) thing
das erste Beste
das Beste in seiner Art
the best of its kind
das Beste in seiner Art
er ist mit der Beste
he is one of the best
er ist mit der Beste
das Beste ist gerade gut genug für sie
the best is just about good enough for her (oder | orod them)
nothing is good enough (oder | orod too good) for her (oder | orod them)
das Beste ist gerade gut genug für sie
das Einfachste istoft | often oft das Beste
the simplest thing is often the best
das Einfachste istoft | often oft das Beste
die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
the present situation gives grounds for great optimism [looks very unpromising]
die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
von seinen Freunden ist dieser der Beste
of all his friends he is the best, he is his best friend
von seinen Freunden ist dieser der Beste
das dürfte wohl das Beste sein
that would probably be the best thing
das dürfte wohl das Beste sein
er strebt danach, der Beste zu sein
he strives to be the best
er strebt danach, der Beste zu sein
But it may be the best we can hope for under the circumstances.
Doch ist es unter den Umständen das Beste, worauf wir hoffen können.
Fuente: News-Commentary
The first makes the human spirit soar and brings out the best in people.
Ersterer beflügelt den menschlichen Geist und bringt das Beste an den Menschen zum Vorschein.
Fuente: News-Commentary
If we act decisively, the best is yet to come.
Wenn wir entschlossen handeln, dann liegt das Beste noch vor uns.
Fuente: Europarl
Let us try and make the best of it!
Versuchen wir, das Beste daraus zu machen!
Fuente: Europarl
For Norway, it was best not to let them become citizens at all.
Für Norwegen sei es das Beste, Juden nicht zu gestatten, die Staatsbürgerschaft zu erwerben.
Fuente: News-Commentary
Bibi's ill-considered trip to Washington might be the best thing that could have happen to Israel.
Vielleicht ist Bibis unausgegorene Reise nach Washington das Beste, was Israel passieren konnte.
Fuente: News-Commentary
We certainly want to make the best use of this opportunity.
Wir sind entschlossen, daraus das Beste zu machen.
Fuente: Europarl
It was characterised by commitment and a genuine desire to do its best for these people.
Sie zeugte von Engagement und dem aufrichtigen Willen, das Beste für diese Menschen zu tun.
Fuente: Europarl
In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have.
Bis dahin ist das FSB, mit all seinen Schwächen, das Beste, was wir haben.
Fuente: News-Commentary
The eurozone wants it both ways.
Die Eurozone will das Beste aus zwei Welten.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!