Traducción Alemán-Inglés para "Verfassung"

"Verfassung" en Inglés

Verfassung
Femininum | feminine f <Verfassung; Verfassungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • condition
    Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>
    Verfassung körperliche <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>
    the patient is in good [badoder | or od poor] condition (oder | orod shape)
    der Patient ist in guter [schlechter] Verfassung <nurSingular | singular sg>
  • in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>
    in good shape
    in bester Verfassung <nurSingular | singular sg>
  • der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>
    the boxer was in excellent condition (oder | orod shape)
    der Boxer war (oder | orod befand sich) in bester körperlicher Verfassung <nurSingular | singular sg>
  • state (oder | orod frame) of mind
    Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>
    Verfassung geistige, seelische <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>
    I don’t feel up to going with you
    ich bin nicht in der Verfassung mitzugehen <nurSingular | singular sg>
  • state
    Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>
    condition
    Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>
    Verfassung äußere <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>
    the house was in an indescribable state (of disrepair)
    das Haus war in einer unbeschreiblichen Verfassung <nurSingular | singular sg>
  • die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    the firm’s finances are not in good shape
    die Finanzen des Unternehmens sind in keiner guten Verfassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • constitution
    Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates
    Verfassung Politik | politicsPOL eines Staates
ejemplos
in glänzender Verfassung
in excellent condition, in the pink
in glänzender Verfassung
der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab
der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein
to be in excellent (tip-top) condition
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein
die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung
the authentic [strict] interpretation of the constitution
die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung
Umsturz der Verfassung
Umsturz der Verfassung
die Aufhebung der Verfassung
the cassation (oder | orod revocation) of the constitution
die Aufhebung der Verfassung
einen Artikel in die Verfassung einfügen
to insert an article in(to) the constitution
einen Artikel in die Verfassung einfügen
geistige Verfassung
frame (oder | orod state) of mind, mental state
geistige Verfassung
in schlechter Verfassung sein
to be in bad condition
in schlechter Verfassung sein
in schlechter Verfassung sein
to be in bad form (oder | orod shape)
in schlechter Verfassung sein
dieses Recht ist in der Verfassung verankert
this right is laid down in the constitution
dieses Recht ist in der Verfassung verankert
auf dem Boden der Verfassung stehen
to be founded (oder | orod based) on the constitution
auf dem Boden der Verfassung stehen
regionale Unterschiede in der Verfassung
regional differences in the constitution
regionale Unterschiede in der Verfassung
freistaatliche Verfassung
freistaatliche Verfassung
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein
auch | alsoa. to be in great shape
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein
du bist ja in einer lieblichen Verfassung
du bist ja in einer lieblichen Verfassung
Fiji had a multi-racial constitution in 1997.
Fidschi hatte seit 1997 eine multiethnische Verfassung.
Fuente: Europarl
I agree with you that we should have a constitution for Europe.
Ich meine auch, daß wir eine Verfassung für Europa brauchen.
Fuente: Europarl
Both Ethiopia and the Council have good Constitutions.
Sowohl Äthiopien als auch der Rat haben gute Verfassungen.
Fuente: GlobalVoices
For if the Constitution is indeed dead, what happens next?
Denn was passiert als Nächstes, wenn die Verfassung tatsächlich tot ist?
Fuente: News-Commentary
French and Dutch voters did not say why they voted against the planned Constitution.
Die Franzosen und Holländer gaben keine Gründe an, warum sie gegen die geplante Verfassung stimmten.
Fuente: News-Commentary
Tunisia: Final Draft of New Constitution Preamble Causes Controversy · Global Voices
Tunesien: Kontroverse über Präambel der neuen Verfassung
Fuente: GlobalVoices
There is no confidence that the constitution will be applied properly and will be observed.
Es besteht keine Gewähr, daß die Verfassung ordnungsgemäß angewendet und eingehalten wird.
Fuente: Europarl
Some points even contradict the Mexican constitution.
In einigen Punkten widerspricht er gar der mexikanischen Verfassung.
Fuente: Europarl
I am sorry to let you know, but there is a problem with the Constitution.
Tut mir leid, dir das mitteilen zu müssen, aber es gibt ein Problem mit der Verfassung.
Fuente: GlobalVoices
A new constitution and elections invariably ensued.
Zwangsläufig folgten eine neue Verfassung und Wahlen.
Fuente: News-Commentary
The US Constitution, after all, does not guarantee the Fed s independence ’.
Die Verfassung der USA garantiert letztlich nicht für ihre Unabhängigkeit.
Fuente: News-Commentary
Did you or did you not swear to uphold the Constitution of the Federal Republic of Nigeria?
Haben Sie auf die Verfassung der Bundesrepublik Nigeria geschworen oder nicht?
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!