Traducción Alemán-Inglés para "schwören"

"schwören" en Inglés

„schwören“: transitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwört; schwor; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schwur; geschworen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

swear, vow swear, vow

swear
schwören einen Eid leisten

vow
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

ejemplos

einen Eid schwören

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid schwören
einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören
den Fahneneid schwören

to swear (oder | orod take) the oath of loyalty

den Fahneneid schwören
ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

I solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth

ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind that he had not done it

er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear I saw him

ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …

I could have sworn that …

ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …
ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld

I swear to (oder | orod I assure) you that it was not my fault

ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld
etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören

to swearetwas | something sth by all the saints [on one’s hono(u)r]

etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören
etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

to swearetwas | something sth by all that is sacred (oder | orod holy)

etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

swear
schwören feierlich versprechen

vow
schwören feierlich versprechen

schwören feierlich versprechen

ejemplos

jemandem Tod und Verderben schwören

to swear to ruin and killjemand | somebody sb

jemandem Tod und Verderben schwören
jemandem Rache schwören

to swear vengeance onjemand | somebody sb, to vow to take revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören
sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue

they swore each other eternal fidelity (oder | orod faithfulness)

sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue
ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

I swore never to do it again, I swore that I would never do it again

ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„schwören“: intransitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

swear an oath, take an oath Otros ejemplos...

swear (an oath), take an oath
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

ejemplos

auf die Bibel schwören

to swear on the Bible (oder | orod on the Book)

auf die Bibel schwören
auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL

to take one’s military oath

auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL
vor Gericht schwören

to swear before (the) court

vor Gericht schwören
falsch schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

falsch schwören
jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swearjemand | somebody sb in, to givejemand | somebody sb the oath, to administer (oder | orod tender) an oath tojemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to (oder | orod on) his oath

jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear it

ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

auf jemanden [etwas] schwören

to have absolute confidence injemand | somebody sb [sth], to swear byjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schwören
sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

she swears by (is sold on amerikanisches Englisch | American EnglishUS her doctor [this medicine]

sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

Ejemplos de uso para "schwören"

den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)

to swear to uphold and defend the constitution

den Eid auf die Verfassung ablegen (oder | orod schwören, leisten)

auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören

to swear on one’s hono(u)r

auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören

jemandem Rache schwören

to swear (oder | orod vow) revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören

einen Meineid schwören

to perjure oneself, to swear a false oath, to commit perjury

einen Meineid schwören

jemandem den Tod schwören

to vow to killjemand | somebody sb

jemandem den Tod schwören

einen Eid auf die Bibel schwören

to swear on the Bible

einen Eid auf die Bibel schwören

jemandem Liebe schwören

to swear ones love tojemand | somebody sb

jemandem Liebe schwören

auf die Fahne schwören

to be sworn in

auf die Fahne schwören

auf jemandes Worte schwören

to swear by whatjemand | somebody sb says

auf jemandes Worte schwören

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben)

to vow (oder | orod swear) allegiance (oder | orod loyalty) tojemand | somebody sb

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben)

heilige Eide schwören, dass …

to swear by all that is holy that …

heilige Eide schwören, dass …

Stein und Bein schwören

to swear by all that’s holy

Stein und Bein schwören

Urfehde schwören

to abjure all vengeance

Urfehde schwören

könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)?

could you swear to it?

könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)?

hoch und teuer schwören

to swear a solemn oath, to swear by all that’s holy

hoch und teuer schwören

bei einem Heiligen schwören

to swear by a saint

bei einem Heiligen schwören

hoch und heilig schwören

to swear by all that is sacred

hoch und heilig schwören

falsch schwören

to swear falsely, to forswear (oder | orod perjure) oneself

falsch schwören

auf die Fahne schwören

to take the oath (of allegiance)

auf die Fahne schwören

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben)

to pledge one’s faith (to God)

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "schwören"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

I swear this is what I do every morning.

Ich schwöre, dass ich das jeden Morgen mache.

Fuente: Tatoeba

The female Hamburger favored rubbers.

Die Hamburgerin schwor auf Pariser.

Fuente: Tatoeba

She pledged herself never to do it again.

Sie schwor sich, das nie wieder zu tun.

Fuente: Tatoeba

I swear I will never do such a thing.

Ich schwöre dass ich so etwas nie tun würde.

Fuente: Tatoeba

They won't believe me even if I swear it is true.

Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.

Fuente: Tatoeba

They won't believe me even if I swear it is true.

Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.

Fuente: Tatoeba

And I swear, you could see the future in that woman's eyes.

Und ich schwöre Ihnen, man konnte die Zukunft in den Augen dieser Frau sehen.

Fuente: TED

They have pledged not to give up the campaign.

Sie haben sich geschworen, die Kampagne nicht einzustellen.

Fuente: Europarl

Before I came here, I swore I would tell no jokes.

Bevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen.

Fuente: Europarl

I promise I will attempt to answer you sincerely and in full.

Ich schwöre Ihnen, dass ich versuchen werde, Ihnen vollständig und aufrichtig zu antworten.

Fuente: Europarl

My colleagues swear to me that the country of origin principle is implicit in the compromise text.

Meine Kollegen schwören, das Herkunftslandprinzip sei implizit im Text des Kompromisses enthalten.

Fuente: Europarl

So they pledged to wear sarees twice a week, or 100 times in a year.

Sie schworen sich deshalb, zweimal die Woche einen Sari zu tragen oder 100 Mal im Jahr.

Fuente: GlobalVoices

I swore that I would behave like that and I swear that I will behave like that.

Ich habe einen Eid darauf geleistet, so zu handeln, und schwöre, dass ich so handeln werde.

Fuente: Europarl

After 1945, we Europeans said'No more war, ever'.

Nach 1945 hatten wir Europäer geschworen: 'Nie wieder Krieg! '

Fuente: Europarl

She promised herself that she would never let her own daughter suffer such torture.

Sie schwor sich, Ihre Tochter vor dieser Folter zu bewahren.

Fuente: GlobalVoices

I promise you that most of you will have got that.

Ich schwöre, dass die meisten von Ihnen das so hatten.

Fuente: TED

You should swear on the Bible.

Sie müssen auf die Bibel schwören.

Fuente: Tatoeba

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Alemán-Inglés para "schwören"

"schwören" en Inglés

„schwören“: transitives Verb

schwören

Vista general de todas las traducciones

„schwören“: intransitives Verb

schwören

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "schwören"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "schwören" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "schwören"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "schwören"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)