Traducción Alemán-Inglés para "heilig"

"heilig" en Inglés

heilig
[ˈhailɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • holy
    heilig Religion | religionREL
    heilig Religion | religionREL
  • sacred
    heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
    heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
  • saint
    heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen
    heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen
ejemplos
  • holy
    heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
    heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
ejemplos
  • sacred
    heilig unantastbar, geheiligt
    heilig unantastbar, geheiligt
ejemplos
ejemplos
heilig
[ˈhailɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
heilig
Neutrum | neuter n <Heiligen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • the holy
    heilig
    heilig
ejemplos
etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören
to swearetwas | something sth by all that is sacred (oder | orod holy)
etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören
heilig machende (oder | orod selig machende) Gnade
heilig machende (oder | orod selig machende) Gnade
They act according to clear, sacred rules.
Sie verhalten sich gemäß klarer, heiliger Regeln.
Fuente: News-Commentary
Indian people walk at holy sangam during a duststorm in a hot day in Allahabad.
Inder am heiligen Zusammenfluss Sangam in Allahabad während eines Sandsturmes.
Fuente: GlobalVoices
The right to life is sacrosanct.
Das Recht auf Leben ist heilig.
Fuente: Europarl
We have a proposal that elevates homosexuality to the same position as holy marriage.
In einem Vorschlag wird die Gleichstellung der Homosexualität mit der heiligen Ehe gefordert.
Fuente: Europarl
Has the sacredness of life become less sacred for me?
Ist das heilige Leben für mich weniger heilig geworden?
Fuente: GlobalVoices
To certain evangelical Christians, it is the holy site of the Second Coming of the Messiah.
Für bestimmte protestantische Christen ist es der heilige Ort der Wiederkunft des Messias.
Fuente: News-Commentary
This is a sacred rule of Chinese politics, one that is considered entirely legitimate.
Dies ist eine heilige Regel der chinesischen Politik, eine die als völlig legitim gilt.
Fuente: News-Commentary
USA: Native Cherokees Fight for Sacred Mound · Global Voices
USA: eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen Berg
Fuente: GlobalVoices
These embryos are human beings, whose lives are sacred.
Doch diese Embryonen sind menschliche Wesen, deren Leben heilig ist.
Fuente: Europarl
Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith.
Sogar die heiligen Väter wurden von Zweifeln heimgesucht und baten Gott, ihren Glauben zu stärken.
Fuente: Books
How many years is it since you approached the holy table?
Wieviel Jahre lang hast du das heilige Abendmahl nicht genommen?
Fuente: Books
A peace formula has to be founded on the respect for the holy.
Es muss eine Friedensformel gefunden werden, die auf Respekt für die heilige Stadt aufbaut.
Fuente: Europarl
On the eve of their celebrations in Egypt, Copts go to churches and celebrate the holy event.
In Ägypten gehen die Kopten am Vorabend der Feiern in die Kirchen und feiern das heilige Ereignis.
Fuente: GlobalVoices
All human beings are entitled to hold something – a place, an idea, an image sacred –.
Alle Menschen haben das Recht etwas einen Ort, eine Idee, eine Darstellung als heilig zu betrachten.
Fuente: News-Commentary
They wanted to replace scripture with culture.
Sie wollten die heilige Schrift durch Kultur ersetzen.
Fuente: TED
Once in a while everything goes wrong.
Einmal in heiliger Zeit geht alles daneben.
Fuente: Tatoeba
They will never leave the Hometree [their sacred land].
Sie werden den Heimatbaum [ihr heiliges Land] nie verlassen.
Fuente: News-Commentary
And it's such an ugly shame the Cambridge lecture hall is as sacred as a Baghdad tent.
Es ist schon eine Schande, dass der Saal in Cambridge so heilig wie ein Zelt in Baghdad ist.
Fuente: GlobalVoices
It is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.
Die Zeit ist zu früh, ein System heilig zu sprechen und ein anderes abzuqualifizieren.
Fuente: Europarl
But that heart is already laid on a sacred altar: the fire is arranged round it.
Aber dieses Herz liegt bereits auf einem heiligen Altar, die Opferflamme brennt schon.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!