Traducción Inglés-Alemán para "allegiance"

"allegiance" en Alemán

allegiance
[əˈliːdʒəns]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Untertanenpflicht Treue, Ergebenheit
  • Untertanenpflichtfeminine | Femininum f, -treuefeminine | Femininum f, -gehorsammasculine | Maskulinum m
    allegiance duty to superior
    allegiance duty to superior
ejemplos
  • Treuefeminine | Femininum f
    allegiance faithfulness
    Ergebenheitfeminine | Femininum f
    allegiance faithfulness
    allegiance faithfulness
  • allegiance syn vgl. → ver „fidelity“
    allegiance syn vgl. → ver „fidelity“
the subject owed allegiance to his sovereign
der Untertan war seinem Herrscher Treue schuldig
the subject owed allegiance to his sovereign
oath of allegiance
Fahnen-, Treueid
oath of allegiance
to swear allegiance (obedience, revenge)
Treue (Gehorsam, Rache) schwören
to swear allegiance (obedience, revenge)
Ein Europa, das durch seine Einheit Vertrauen erweckt und durch seine Vielfalt Loyalität hervorruft.
A Europe inspiring confidence by its unity and drawing allegiance through diversity.
Fuente: Europarl
Die eigentliche Loyalität muss immer dem Land gehören, in dem man sich niederlässt.
Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
Fuente: Europarl
Vor allem ihnen gegenüber müssen wir in unseren Entscheidungen loyal sein.
It is to them that we owe our first allegiance in all the decisions we take.
Fuente: Europarl
Ihnen und nicht den europäischen Institutionen bin ich Loyalität schuldig.
It is to them, not to the institutions of Europe, that I owe my allegiance.
Fuente: Europarl
Das Bekenntnis zu Kultur hören und lesen wir in jeder Sonntagszeitung, die Taten folgen nicht.
The Sunday papers are full of articles swearing allegiance to culture, but nothing ever comes of it.
Fuente: Europarl
Doch paradoxerweise fügen sie der israelischen Sache mit ihrer blinden Loyalität leider Schaden zu.
Regrettably its blind allegiance is paradoxically damaging to Israel's cause.
Fuente: Europarl
Wir brauchen in diesen Ländern eine äußerst hohe Akzeptanz.
We must be able to count on an extremely strong allegiance in these countries.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: