Traducción Inglés-Alemán para "travel"

"travel" en Alemán

travel

[ˈtrævl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Reisen, Reiseverkehr längere Reise Reisebericht Bewegung, Lauf, Weg, Hub
  • Reisenneuter | Neutrum n
    travel
    Reiseverkehrmasculine | Maskulinum m, -andrangmasculine | Maskulinum m
    travel
    travel
ejemplos
  • (längere) Reise (zu Wasseror | oder od zu Land,especially | besonders besonders im Ausland)
    travel journey
    travel journey
ejemplos
  • Reiseberichtmasculine | Maskulinum m, -beschreibungfeminine | Femininum f
    travel account of journey <p>
    travel account of journey <p>
  • Bewegungfeminine | Femininum f
    travel engineering | TechnikTECH
    Laufmasculine | Maskulinum m
    travel engineering | TechnikTECH
    Wegmasculine | Maskulinum m
    travel engineering | TechnikTECH
    Hubmasculine | Maskulinum m
    travel engineering | TechnikTECH
    travel engineering | TechnikTECH

travel

[ˈtrævl]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf traveled; especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr travelled>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
reisen, eine Reise machen, fahren reisen, Reisender sein sich von der Stelle bewegen, sich fortbewegen hin- herfahren, sich hin- herbewegen, laufen vorwärtsschreiten, schweifen, wandern sich schnell bewegen, laufen, sausen sich fortpflanzen
ejemplos
  • reisen, Reisender sein (in indative (case) | Dativ dat)
    travel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be travelling salesman
    travel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be travelling salesman
ejemplos
  • sich (von der Stelle) bewegen, sich fortbewegen, sich fortpflanzen
    travel especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    travel especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
ejemplos
  • hin-and | und u. herfahren, sich hin-and | und u. herbewegen, laufen
    travel engineering | TechnikTECH of pistonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    travel engineering | TechnikTECH of pistonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vorwärtsschreiten, schweifen, wandern
    travel passespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    travel passespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • sich schnell bewegen, laufen, sausen
    travel move quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
    travel move quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos

travel

[ˈtrævl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
bereisen, durchwandern, durchlaufen, zurücklegen bereisen
  • bereisen
    travel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of travelling salesman: region
    travel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of travelling salesman: region
travel bureau
travel bureau
to travel steerage
to travel steerage
to travel by night
to travel by night
to travel around from town to town
to travel around from town to town
to travel on the Continent
to travel on the Continent
to travel third-class
dritter Klasse reisen
to travel third-class
to travel over a new route
eine neue Strecke reisen
to travel over a new route
to travel around the country
to travel around the country
they travel by steam
mit dem Dampfer fahren
they travel by steam
to travel outward via X
auf der Ausreise über X fahren, über X ausreisen
to travel outward via X
to travel over Europe
(kreuzand | und u. quer) durch Europa reisen
to travel over Europe
travel agent’s
travel agent’s
to travel cabin-class
zweiter Klasse reisen
to travel cabin-class
to travel light
to travel light
to travel second-class
zweiter Klasse fahren
to travel second-class
the volume of travel has increased
Reisen haben zugenommen
the volume of travel has increased
Aserbaidschan: Einfaches Reisen mit E-Visa
Azerbaijan: Easy travel with e-visas · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Durch internationalen Flugverkehr werden Pandemien verbreitet.
International air travel spreads pandemics.
Fuente: News-Commentary
Der Passagiertransport am Luftweg wird von Geschäftsreisen dominiert.
Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.
Fuente: News-Commentary
Sie traf Liu Shiliang vor zehn Jahren auf einer Reise durch China.
She met Liu Shiliang a decade ago while traveling in China.
Fuente: GlobalVoices
Dieser Weg ist schwierig, aber notwendig.
The road is hard, but it must be travelled.
Fuente: Europarl
Wir gehen davon aus, daß Rußland zur Zusammenarbeit bereit ist und die Delegation frei reisen läßt.
We presume that Russia will be of assistance and allow the delegation to travel freely.
Fuente: Europarl
Auch als letztes Jahr 187 Menschen starben, wurden kein Reisebeschränkungen beschlossen.
Even last year when 187 people died, a travel ban was NOT established.
Fuente: GlobalVoices
Mit einer kleinen Bestechung, reist man für 50 Rubel.
But if you pay a small bribe, you travel for 50 rubles.
Fuente: News-Commentary
Gleichzeitig reiste Chinas Außenminister, Li Zhaoxing, nach Tokio.
At the same time, China's Foreign Minister, Li Zhaoxing, traveled to Tokyo.
Fuente: News-Commentary
Seine Tour war eine der letzten, bevor Nordkorea dem grenzüberschreitenden Reisen ein Ende setzte.
His was one of the last tours before North Korea put a stop to cross-border travel.
Fuente: GlobalVoices
Für Familien mit dialyseabhängigen Personen ergeben sich dadurch stark begrenzte Reisemöglichkeiten.
This severely restricts the ability of families with dialysis-dependent members to travel.
Fuente: Europarl
Mein Kompliment an Herrn Kommissar Nielson, der selbst umgehend nach Mosambik gereist ist.
It is commendable that Commissioner Nielson travelled to Mozambique so quickly.
Fuente: Europarl
Zuerst und vor allem: Reisen.
First and far most, travel.
Fuente: GlobalVoices
Was für einen langen Weg ist Polen seit dem Zusammenbruch des Kommunismus im Jahr 1989 gegangen!
What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!
Fuente: News-Commentary
Wir leben in einer Zivilisation mit Jet-Lag, weltweiten Reisen, Nonstop-Business und Schichtarbeit.
We're living in a culture of jet lag, global travel, 24-hour business, shift work.
Fuente: TED
Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
I don't have anyone who'd travel with me.
Fuente: Tatoeba
Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.
People feel uneasy and worried, especially when traveling.
Fuente: News-Commentary
Ein weiteres dominierendes Thema war ein Reisebericht.
Another hot (no pun intended) topic this week was travel writing.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: