Traducción Alemán-Inglés para "schweifen"

"schweifen" en Inglés

schweifen
[ˈʃvaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wander, roam, rove, range, ramble wander, roam
  • wander
    schweifen umherstreifen
    roam
    schweifen umherstreifen
    rove
    schweifen umherstreifen
    range
    schweifen umherstreifen
    ramble
    schweifen umherstreifen
    schweifen umherstreifen
ejemplos
  • durch die Felder schweifen
    to wander through the fields
    durch die Felder schweifen
  • in die Ferne schweifen
    to roam far afield
    in die Ferne schweifen
  • warum (oder | orod wozu) in die Ferne schweifen (, sieh, das Gute liegt so nah)
    etwa why roam (oder | orod go) so far afield (, when good things are so near)
    warum (oder | orod wozu) in die Ferne schweifen (, sieh, das Gute liegt so nah)
  • wander
    schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    roam
    schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
schweifen
[ˈʃvaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
curve, scallop warp rinse
  • curve
    schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, runden
    schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, runden
  • scallop
    schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, bogenförmig verzieren
    schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, bogenförmig verzieren
  • warp
    schweifen Textilindustrie | textilesTEX eine Kette
    schweifen Textilindustrie | textilesTEX eine Kette
  • rinse
    schweifen spülen: Wäsche
    schweifen spülen: Wäsche
durch Feld und Flur schweifen
to roam over (oder | orod through) fields and meadows
durch Feld und Flur schweifen
schweifen Sie nicht ab!
keep to the point!
schweifen Sie nicht ab!
warum in die Ferne schweifen, sieh das Gute liegt so nah!
you might go further and fare not so well
warum in die Ferne schweifen, sieh das Gute liegt so nah!
in die Ferne schweifen
in die Ferne schweifen
Ten percent of the time people's minds are wandering when they're having sex.
10% der Zeit schweifen die Gedanken ab...... beim Sex.
Fuente: TED
Well, how often do people's minds wander?
Wie oft schweifen denn unsere Gedanken tatsächlich ab?
Fuente: TED
As human beings, we have this unique ability to have our minds stray away from the present.
Wir Menschen haben die einzigartige Fähigkeit, unsere Gedanken schweifen zu lassen.
Fuente: TED
And together, there's quite a complex possibility of tail expression.
Zusammen ergibt das eine sehr komplexe Ausdrucksmöglichkeit für den Schweif.
Fuente: TED
The speaker wandered away from the subject.
Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
Fuente: Tatoeba
In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.
In der dritten Situation schauen sie aus dem Fenster und lassen ihre Gedanken schweifen.
Fuente: News-Commentary
But he can understand that if my eyes are wandering to one side, it is to the left.
Doch wenn meine Augen überhaupt in irgendeine Richtung schweifen, dann nach links.
Fuente: Europarl
He roamed from chamber to chamber with hurried, unequal, and objectless step.
Er schweifte von Zimmer zu Zimmer mit eiligem, unsicherem und ziellosem Schritt.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: