Traducción Inglés-Alemán para "trip"

"trip" en Alemán

trip
[trip]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tripped>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fehltreten, ausgleiten auf dem Trip sein straucheln, einen Fehltritt tun anstoßen, stottern, falsch artikulieren sprechen herausspringen, überschnappen sich schräg stellen unter Wasser treiben eine kleine Reise einen Ausflug machen
ejemplos
  • also | aucha. trip up stumble
    stolpern, straucheln (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    also | aucha. trip up stumble
ejemplos
  • auf dem Trip sein
    trip be on drug trip slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    trip be on drug trip slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • straucheln, einen (moralischenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Fehltritt tun
    trip transgress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trip transgress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • sich schräg stellen
    trip in shipbuilding: of floors
    trip in shipbuilding: of floors
  • (unter Wasser) treiben
    trip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of wood saturated with wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    trip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of wood saturated with wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • eine kleine Reiseor | oder od einen Ausflug machen
    trip rare | seltenselten (go on trip)
    trip rare | seltenselten (go on trip)
trip
[trip]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
tanzen auf machen, tanzen verhindern, zunichtemachen, vereiteln ertappen, erwischen plötzlich loslassen, auslösen, anlassen schlippen, vom Grund losmachen, lichten, trippen bestäuben, befruchten anlüften, -heben
ejemplos
  • tanzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    trip rare | seltenselten (dance on)
    trip rare | seltenselten (dance on)
  • machen, tanzen
    trip rare | seltenselten (dance)
    trip rare | seltenselten (dance)
  • verhindern, zunichtemachen, vereiteln
    trip thwart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trip thwart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ertappen, erwischen (in bei) (einem Fehler)
    trip catch out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trip catch out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • plötzlich loslassen
    trip engineering | TechnikTECH leveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    trip engineering | TechnikTECH leveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • auslösen
    trip engineering | TechnikTECH
    trip engineering | TechnikTECH
  • anlassen
    trip machine engineering | TechnikTECH
    trip machine engineering | TechnikTECH
ejemplos
  • schlippen, vom Grund losmachen, lichten
    trip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor
    trip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF anchor
  • trippen
    trip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yard, spar
    trip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yard, spar
  • anlüften, -heben
    trip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast extension
    trip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast extension
  • bestäuben, befruchten
    trip biology | BiologieBIOL of insect: plant
    trip biology | BiologieBIOL of insect: plant
trip
[trip]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
kurze Reise, Ausflug, Trip Straucheln, Stolpern DrogenTrip Fehltritt Fehler, Irrtum Beinstellen Trippeln, Hüpfen leichter trippelnder Schritt Auslösevorrichtung, Halte-, Stoppvorrichtung Auslösen, Anlassen
  • (kurze) Reise, Ausflugmasculine | Maskulinum m
    trip excursion
    Tripmasculine | Maskulinum m
    trip excursion
    trip excursion
ejemplos
  • Strauchelnneuter | Neutrum n
    trip stumbling
    Stolpernneuter | Neutrum n
    trip stumbling
    trip stumbling
  • (Drogen)Tripmasculine | Maskulinum m
    trip drug trip slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    trip drug trip slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
  • to be on a trip
    auf dem (Drogen)Trip sein
    to be on a trip
  • Fehltrittmasculine | Maskulinum m
    trip false step
    trip false step
  • Fehlermasculine | Maskulinum m
    trip mistake
    Irrtummasculine | Maskulinum m
    trip mistake
    trip mistake
  • Beinstellenneuter | Neutrum n
    trip causing to stumble
    trip causing to stumble
  • Griffor | oder od Schlag, durch den der Gegner zu Boden geworfen wird
    trip in wrestlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    trip in wrestlinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Trippelnneuter | Neutrum n
    trip skipping
    Hüpfenneuter | Neutrum n
    trip skipping
    trip skipping
  • leichteror | oder od trippelnder Schritt
    trip skipping step
    trip skipping step
  • Auslösevorrichtungfeminine | Femininum f
    trip engineering | TechnikTECH release mechanism
    trip engineering | TechnikTECH release mechanism
  • Halte-, Stoppvorrichtungfeminine | Femininum f
    trip engineering | TechnikTECH stop mechanism
    trip engineering | TechnikTECH stop mechanism
  • Auslösenneuter | Neutrum n
    trip engineering | TechnikTECH of machine
    Anlassenneuter | Neutrum n
    trip engineering | TechnikTECH of machine
    trip engineering | TechnikTECH of machine
  • bei einer Ausfahrt (eines Fischereifahrzeugs) gemachter Fang
    trip catch of fish American English | amerikanisches EnglischUS
    trip catch of fish American English | amerikanisches EnglischUS
trip
[trip]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Ausflugs… Auslöse…
  • Ausflugs…
    trip
    trip
  • Auslöse…
    trip engineering | TechnikTECH
    trip engineering | TechnikTECH
he paid for the trip
er bezahlte die Reise
he paid for the trip
bad trip
Bad Trip
bad trip
to have (or | oderod take) a trip down memory lane
eine Reise in die Vergangenheit machen, in Erinnerungen schwelgen
to have (or | oderod take) a trip down memory lane
to be (off) on an ego trip
auf einem Egotrip sein
to be (off) on an ego trip
I’ll think up some routes for the trip
ich werde (mir) ein paar (Fahrt)Routen für die Reise ausdenken
I’ll think up some routes for the trip
she packed a lot into her trip to London
sie hat viel in ihren Trip nach Lomdon hineingepackt
she packed a lot into her trip to London
can you manage a trip to Glasgow this week?
schaffst du es, diese Woche nach Glasgow zu kommen
can you manage a trip to Glasgow this week?
the trip to Brighton was a gas
der Ausflug nach Brighton war eine Wucht
the trip to Brighton was a gas
to go on a coach trip
to go on a coach trip
Dies war auch der Fall von Eva V., die nach einer Reise nach Porto folgendes in ihrem Blog schrieb:
That was the case of Eva V., who wrote on her blog after a trip to Porto:
Fuente: GlobalVoices
Sarkozys erste Auslandsreise als französischer Präsident hat ihn zu Kanzlerin Merkel geführt.
Sarkozy s first foreign trip ’ as France ’ s new president was to visit Chancellor Merkel.
Fuente: News-Commentary
Wenn Bush diese Reise einige Jahre früher unternommen hätte, wäre die Situation heute eine andere.
If Bush had made this trip several years ago, things would be different today.
Fuente: News-Commentary
Die virtuelle Welt ist zu einem Schauplatz für Diskussionen über Makhmalbafs Reise geworden.
The virtual world became a battleground for discussions about Makhmalbaf's trip.
Fuente: GlobalVoices
Ich musste die Reise absagen.
I had to cancel the trip.
Fuente: Europarl
Frau Maes sprach über die Inspektionen.
Mrs Maes spoke about the inspection trips.
Fuente: Europarl
Präsident Barack Obama beginnt seine Reise durch Mexiko und Costa Rika.
President Barack Obama begins his trip through Mexico and Costa Rica.
Fuente: GlobalVoices
Im TRIPS-Schema findet diese Tatsache keinen Niederschlag.
The TRIP s scheme ’ failed to recognize this.
Fuente: News-Commentary
Doch wird diese Reise kniffliger.
But this trip will be trickier.
Fuente: News-Commentary
Die Journalisten Timur Nusimbek und Sanat Urnaliev reisten in die zerstörte Region.
Journalists Timur Nusimbek and Sanat Urnaliev took a trip to the damaged area.
Fuente: GlobalVoices
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, ich wünsche Ihnen allen eine allzeit sichere Fahrt.
Ladies and gentlemen, I wish you a safe trip.
Fuente: Europarl
Welche Erfahrungen hat er dort gesammelt, hält er die Kritik an der Regierung für gerechtfertigt?
I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government?
Fuente: Europarl
Er erklärt diese Reise in seinem Twitter-Stream:
He explains his trip in his twitter stream:
Fuente: GlobalVoices
Es ist schwierig, ihnen durch das Angebot einer anderen Politik Einhalt zu gebieten.
It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.
Fuente: News-Commentary
Und heute möchte ich sie teilhaben lassen, an einigen Bildern, einigen Geschichten dieser Reisen.
And today I would like to share with you some images, some stories of these trips.
Fuente: TED
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Fuente: Tatoeba
An einem bitterkalten Märztag schloss ich mich Freunden zu einem Besuch des ehemaligen Lagers an.
One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp.
Fuente: News-Commentary
Damals gab es noch kein Acima oder Marjane, es war also normal täglich zum Hanout zu fahren.
We didn't have Acima or Marjane back then, so daily trips to the hanout were pretty standard.
Fuente: GlobalVoices
Gerade beim täglichen Einkauf ist dies von großer Bedeutung.
And this is of major importance when it comes to the daily shopping trip.
Fuente: Europarl
Nicht lange dauerte es und wir hörten Adelens kleinen Fuß durch die Halle trippeln.
Ere long, Adele's little foot was heard tripping across the hall.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: