irren

"irren" en Inglés

„irren“: reflexives Verb

[ˈɪrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be wrong... I have completely misjudged her... to get wrong... to make a mistake... to commit an error... I think it is true but I may be wrong...

ejemplos

sich irren sich täuschen

to be wrong, to be mistaken

sich irren sich täuschen
sich irren einen Irrtum begehen

to make a mistake

sich irren einen Irrtum begehen
sich irren stärker

to commit an error

sich irren stärker
ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren

I think it is true but I may be wrong

ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren
da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt

you are badly (oder | orod very [much]) mistaken there

da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits

I believe we have met already if I’m not mistaken

wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits
sich in jemandes Person irren

to mistake sb’s identity

sich in jemandes Person irren
hier muss ich mich geirrt haben

I must have made a mistake here

hier muss ich mich geirrt haben
der Ober hat sich um einen Euro geirrt

the waiter made a mistake of one euro

der Ober hat sich um einen Euro geirrt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich in jemandem irren

to be wrong (oder | orod mistaken) aboutjemand | somebody sb, to misjudgejemand | somebody sb

sich in jemandem irren
ich habe mich gründlich in ihr geirrt

I have completely misjudged her, I was completely wrong about her

ich habe mich gründlich in ihr geirrt

ejemplos

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen

to be wrong (oder | orod mistaken) inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc

to getetwas | something sth wrong

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc
in diesem Punkt irrst du dich

you are wrong there

in diesem Punkt irrst du dich
sich in der Hausnummer irren

to go to the wrong door

sich in der Hausnummer irren
er hat sich in der Zeit geirrt

he got the time wrong, he mistook the time

er hat sich in der Zeit geirrt
wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

we seem to have taken the wrong direction

wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„irren“: intransitives Verb

irren

[ˈɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wander, roam, rove, stray wander be wrong, be mistaken

wander
irren umherlaufen

roam
irren umherlaufen

rove
irren umherlaufen

stray
irren umherlaufen

irren umherlaufen

ejemplos

durch den Wald irren

to roam through the wood

durch den Wald irren
von Ort zu Ort irren

to wander from place to place

von Ort zu Ort irren
ziellos durch die Gegend irren

to wander aimlessly through the neighbo(u)rhood

ziellos durch die Gegend irren

wander
irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

ejemplos

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

her eyes wandered restlessly about the room

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

be wrong
irren im Irrtum sein <h>

be mistaken
irren im Irrtum sein <h>

irren im Irrtum sein <h>

ejemplos

hier irren Sie <h>

you are wrong there

hier irren Sie <h>
er irrt in der Annahme, dass … <h>

he is wrong to assume that …

er irrt in der Annahme, dass … <h>
es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

man errs till his striving is over

es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

„'Irren“: Neutrum

irren

Neutrum | neuter n <Irrens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to err is human

ejemplos

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to err is human

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Ejemplos de uso para "irren"

er hatte einen irren Blick

he had a mad (oder | orod wild) look in his eyes

er hatte einen irren Blick

seine Augen irren umher

his eyes wander (oder | orod roam)

seine Augen irren umher

ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war

if I am not thoroughly mistaken it was him

ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war

sich gröblich irren

to be grossly mistaken

sich gröblich irren

sich in der Person irren

to mistakejemand | somebody sb forjemand | somebody sb else

sich in der Person irren

durch die Straßen irren

to roam (through) the streets

durch die Straßen irren

da irren Sie sich

you are mistaken there

da irren Sie sich

Frases de ejemplo de fuentes externas de "irren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken.

Auch in diesem Fall bemüht der Psychoanalytiker die Theorie und sagt mir, daß ich mich irrte.

Fuente: News-Commentary

They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.

Sie irren, doch können derartige Verdächtigungen ein Klima der Feindseligkeit erzeugen.

Fuente: News-Commentary

I believe Mr Jarzembowski is quite mistaken.

Meines Erachtens irrt sich Herr Jarzembowski.

Fuente: Europarl

You cannot continue to insist that you alone are right and that we are all mistaken.

Es kann nicht ständig so sein, daß nur Sie recht haben, während wir anderen uns irren.

Fuente: Europarl

Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when:

Trotzdem herrscht Einigkeit, dass die politischen Entscheidungsträger in den USA irrten, als

Fuente: News-Commentary

But Lomborg is wrong, and the experts are right.

Lomborg irrt allerdings und die Experten haben Recht.

Fuente: News-Commentary

You have made a mistake in this case.

Sie haben sich also geirrt.

Fuente: Europarl

It is then up to the party which is indicted to prove that we are wrong.

Dann muß derjenige, der angeklagt wird, beweisen, daß wir uns irren.

Fuente: Europarl

But the process is not foolproof, because markets can also be wrong.

Allerdings ist diese Methode nicht narrensicher, denn auch Märkte können sich irren.

Fuente: News-Commentary

But they are mistaken to believe that preserving this government is safer.

Aber sie irren sich, wenn sie glauben, dass die Erhaltung dieser Regierung sicherer ist.

Fuente: News-Commentary

Madam President, I have the highest regard for Elmar Brok, but in this case he is mistaken.

Frau Präsidentin, ich schätze Elmar Brok sehr, aber an dieser Stelle irrt er.

Fuente: Europarl

He could not be mistaken.

Er konnte sich nicht irren.

Fuente: Books

If I am not mistaken, Mr Harbour said that he was opposed to our amendment.

Wenn ich mich nicht irre, sagte Herr Harbour, daß er gegen unseren Änderungsantrag Einspruch erhebt.

Fuente: Europarl

No one else loses if he or she is wrong.

Niemand anders wird in Mitleidenschaft gezogen, wenn sich der Einzelne irrt.

Fuente: News-Commentary

Everyone is just a little bit mad.

Jeder ist nur ein klein wenig irre.

Fuente: TED

I think that you're wrong.

Ich denke, du irrst dich.

Fuente: Tatoeba

How wrong Frum now seems.

Wie sehr scheint sich Frum nun geirrt zu haben!

Fuente: News-Commentary

Today, as we were exchanging goodbyes, I realized how mistaken I was.

Heute, als wir uns voneinander verabschiedeten, sah ich ein, wie ich mich irrte.

Fuente: GlobalVoices

You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act.

Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "irren"

"irren" en Inglés

„irren“: reflexives Verb

irren

Vista general de todas las traducciones

„irren“: intransitives Verb

irren

Vista general de todas las traducciones

„'Irren“: Neutrum

irren

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "irren"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "irren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "irren"

Traducción Alemán-Inglés para "irren"

"irren" en Inglés

„irren“: reflexives Verb

irren

Vista general de todas las traducciones

„irren“: intransitives Verb

irren

Vista general de todas las traducciones

„'Irren“: Neutrum

irren

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "irren"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "irren" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "irren"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "irren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)