menschlich

"menschlich" en Inglés

„menschlich“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

human humane tolerable, bearable humanitarian

human
menschlich Körper, Natur, Schwächen etc

menschlich Körper, Natur, Schwächen etc
menschlich → ver „irren“

menschlich → ver „irren“

ejemplos

nach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Voraussicht

as far as we can (humanly) tell

nach menschlichem Ermessen, nach menschlicher Voraussicht
menschliches Versagen war schuld an dem Unfall

human error was to blame for the accident

menschliches Versagen war schuld an dem Unfall
nach menschlichem und göttlichem Recht

according to human and divine right

nach menschlichem und göttlichem Recht
es liegt in der menschlichen Natur, eifersüchtig zu sein

it is human nature to be jealous

es liegt in der menschlichen Natur, eifersüchtig zu sein
das ist nur zu menschlich

that is all too human

das ist nur zu menschlich
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

humane
menschlich Tat, Behandlung etc

menschlich Tat, Behandlung etc

ejemplos

ein menschlicher Richter

a humane (oder | orod merciful) judge

ein menschlicher Richter
seien Sie doch etwas menschlicher

be a little more humane

seien Sie doch etwas menschlicher
eine menschliche Regung fühlen

to be touched (oder | orod moved)

eine menschliche Regung fühlen
ein menschliches Rühren verspüren Mitgefühl zeigen

to feel moved (oder | orod touched)

ein menschliches Rühren verspüren Mitgefühl zeigen
ein menschliches Rühren verspüren zur Toilette müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel the call of nature

ein menschliches Rühren verspüren zur Toilette müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

tolerable
menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

bearable
menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc

humanitarian
menschlich menschenfreundlich

menschlich menschenfreundlich

„menschlich“: Adverb

menschlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to treat humanely you look civilized again I can understand his behaviour on a personal level

ejemplos

ich kann sein Handeln menschlich verstehen

I can understand his behaviour on a personal level

ich kann sein Handeln menschlich verstehen
jemanden menschlich behandeln

to treatjemand | somebody sb humanely

jemanden menschlich behandeln
du siehst ja wieder menschlich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you look civilized again, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr again

du siehst ja wieder menschlich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Menschliche das“: Neutrum

menschlich

Neutrum | neuter n <Menschlichen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

he shows no human traits... apes have something human about them... in case something should happen to me... he had an accident... every human characteristic...

ejemplos

er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie

he shows no human traits

er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie
Affen haben etwas Menschliches an sich

apes have something human about them

Affen haben etwas Menschliches an sich
wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in case something should happen to me

wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist ihm etwas Menschliches passiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had an accident, he dirtied his pants

es ist ihm etwas Menschliches passiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles Menschliche

every human characteristic, every aspect of human nature

alles Menschliche
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "menschlich"

Irren (oder | orod irren) ist menschlich

to err is human

Irren (oder | orod irren) ist menschlich

Frases de ejemplo de fuentes externas de "menschlich"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Human Evolution: No Easy Fix

Menschliche Evolution: Schwer zu reparieren

Fuente: News-Commentary

It is the whole issue of human behaviour that is at stake here.

Hier geht es um das Problem des menschlichen Verhaltens.

Fuente: Europarl

Examined in human and economic terms, Moldova is faring very badly.

In menschlicher wie auch in wirtschaftlicher Hinsicht geht es Moldau sehr schlecht.

Fuente: Europarl

Policy design, political leadership, and human agency come back to life.

Politikgestaltung, politische Führung und menschliches Handeln leben wieder auf.

Fuente: News-Commentary

Many scientists were skeptical about the human genome project.

Viele Wissenschaftler standen dem Projekt des menschlichen Genoms mit Skepsis gegenüber.

Fuente: News-Commentary

It is, of course, also a waste of human resources that this is the way things are.

Natürlich ist etwas Derartiges auch Verschwendung menschlicher Ressourcen.

Fuente: Europarl

Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses.

Nur das kann die Probleme lösen und menschliches Leid lindern.

Fuente: Europarl

Yemen's Catastrophic Infographics Highlight Tragedy in Numbers · Global Voices

Infografiken sagen mehr als tausend Worte über die menschlichen Tragödien im Jemen

Fuente: GlobalVoices

Nowhere is the human cost of European policies more visible than in the Mediterranean Sea.

Nirgends sind die menschlichen Kosten der europäischen Politik klarer sichtbar als im Mittelmeer.

Fuente: News-Commentary

But where humans are concerned, safety must come first.

Wenn es aber um menschliches Leben geht, muss Sicherheit an erster Stelle stehen.

Fuente: News-Commentary

Ebola Strips Africans of Their Cultural and Human Values · Global Voices

Ebola raubt den Afrikanern ihre kulturellen und menschlichen Werte

Fuente: GlobalVoices

Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard.

Es gibt noch keine diesbezüglichen Studien am menschlichen Gewebe.

Fuente: Europarl

Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.

Minderheiten und Mehrheiten müssen Raum für menschlichen und kulturellen Austausch erhalten.

Fuente: Europarl

Human Kidney Trafficking in China · Global Voices

Handel mit menschlichen Nieren in China

Fuente: GlobalVoices

They form the fabric of all human institutions.

Sie bilden das Gefüge aller menschlichen Institutionen.

Fuente: News-Commentary

Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.

Exzellentes Verständnis der menschlichen Psychologie, weiser Ratschlag auf jeder Seite.

Fuente: TED

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "menschlich"

"menschlich" en Inglés

„menschlich“: Adjektiv

menschlich

Vista general de todas las traducciones

„menschlich“: Adverb

menschlich

Vista general de todas las traducciones

„Menschliche das“: Neutrum

menschlich

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "menschlich"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "menschlich"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "menschlich"

Traducción Alemán-Inglés para "menschlich"

"menschlich" en Inglés

„menschlich“: Adjektiv

menschlich

Vista general de todas las traducciones

„menschlich“: Adverb

menschlich

Vista general de todas las traducciones

„Menschliche das“: Neutrum

menschlich

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "menschlich"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "menschlich" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "menschlich"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "menschlich"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)