zeit
[tsait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Traducción Alemán-Inglés para "zeit"
"zeit" en Inglés
Martin Luther King spent his life seeking justice.
Martin Luther King strebte zeit seines Lebens nach Gerechtigkeit.
Fuente: Tatoeba
And it seems like it's happening all the time.
Und es scheint, dass es die ganze zeit passiert ist.
Fuente: TED
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
Fuente: Tatoeba
Mr President, I am a trained architect and have worked as an architect all my life.
Herr Präsident, ich bin Architekt von Beruf und habe zeit meines Lebens als Architekt gearbeitet.
Fuente: Europarl
Fuente
- Tatoeba
- TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
"Zeit" en Inglés
Zeit
Femininum | feminine f <Zeit; Zeiten>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- timeZeit ZeitpunktZeit Zeitpunkt
ejemplos
- eine Zeit festsetzen ( bestimmen)to fix a timeeine Zeit festsetzen ( bestimmen)
- es ist ( wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechenit is (high) time that we were goinges ist ( wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
- dateZeit DatumZeit Datum
- time(sPlural | plural pl)Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden LebensumständenZeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen
ejemplos
- unsere Zeit, die heutige Zeit
- ich verstehe die Zeit nicht mehrI don’t understand the times anymoreich verstehe die Zeit nicht mehr
- das waren harte ( schwere) [herrliche] Zeiten
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
- periodZeit geschichtlicheoder | or od kulturelle EpocheZeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche
- epochZeit EpocheZeit Epoche
- timeZeit UhrzeitZeit Uhrzeit
ejemplos
- hast du (die) genaue Zeit?
- die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio
- bitte vergleichen Sie die Zeitbitte vergleichen Sie die Zeit
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
- timeZeit ZonenzeitZeit Zonenzeit
- timeZeit Frist, vorgeschriebene ZeitspanneZeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne
ejemplos
- er hat seine Zeit abgesessenhe has served his time (in jail)er hat seine Zeit abgesessen
- ich gebe dir 14 Tage Zeit
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
- seasonZeit Saison, JahreszeitZeit Saison, Jahreszeit
- timeZeit Sport | sportsSPORTZeit Sport | sportsSPORT
- tenseZeit Sprachwissenschaft | linguisticsLINGZeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING
ejemplos
- einfache [zusammengesetzte] Zeitensimple [compound] tenseseinfache [zusammengesetzte] Zeiten
ejemplos
- Beamter auf Zeitcivil servant on a fixed-term contractBeamter auf Zeit
auf Zeit
temporarily, for a limited time
auf Zeit
zur gegebenen Zeit
at the appropriate time, in due course
zur gegebenen Zeit
mitteleuropäische Zeit
Central European Time
mitteleuropäische Zeit
in unserer Zeit
in our age
in unserer Zeit
geschlossene Zeit
geschlossene Zeit
auf unabsehbare Zeit
for an unforeseeable length of time
auf unabsehbare Zeit
westeuropäische Zeit
Western European Time
westeuropäische Zeit
Zeit des Frühkapitalismus
early (daysPlural | plural pl of) capitalism
Zeit des Frühkapitalismus
vorlesungsfreie Zeit
vacation (period) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
holidays britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
vorlesungsfreie Zeit
Sabbath-school hours were from nine to half-past ten; and then church service.
Die Zeit der Sonntagsschule war von neun bis halb zehn Uhr; dann kam der Gottesdienst.
Fuente: Books
This will also be the key point of discussion for the foreseeable future.
Dies wird auch das wichtigste Thema sein, über das wir in nächster Zeit beraten müssen.
Fuente: Europarl
In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville.
Zu Zeiten meiner Großeltern benötigte man mehrere Tage von Vitoria nach Sevilla.
Fuente: Europarl
Those six weeks had been the most blissful and at the same time the most trying of her life.
Diese sechs Wochen waren für sie die seligste und die qualvollste Zeit gewesen.
Fuente: Books
I have experienced a curious feeling, ' he went on.
Auf längere Zeit habe ich es noch nicht versucht.
Fuente: Books
There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now.
Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.
Fuente: Europarl
But it is time for the legislation to be updated.
Aber es ist Zeit für eine Aktualisierung der Gesetzgebung.
Fuente: Europarl
But let us come to that which happened a short while ago.
Wir wollen die neusten Zeiten betrachten.
Fuente: Books
Specific directives will then be adopted within this framework.
Im Laufe der Zeit werden innerhalb dieses Rahmens spezielle Richtlinien verabschiedet.
Fuente: Europarl
We need to get ourselves into a position of conciliation.
Es ist an der Zeit, sich auf Vermittlung einzustellen.
Fuente: Europarl
Throughout all this, Gregor had lain still where the three gentlemen had first seen him.
Gregor war die ganze Zeit still auf dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten.
Fuente: Books
Proceedings are underway and you'll learn about everything all in good time.
Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren.
Fuente: Books
That ought to mean that we have more time on Thursday.
Dadurch müßten wir am Donnerstag etwas mehr Zeit haben.
Fuente: Europarl
Fuente
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
- Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
