Traducción Inglés-Alemán para "deal"

"deal" en Alemán

deal
[diːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf dealt [delt]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • deal (withsomething | etwas sth) cope
    (something | etwasetwas) übernehmenor | oder od erledigen, sich (umsomething | etwas etwas) kümmern, fertig werden (mitsomething | etwas etwas)
    deal (withsomething | etwas sth) cope
  • I cannot deal with it
    ich werde nicht damit fertig
    I cannot deal with it
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • geben
    deal in card game
    deal in card game
deal
[diːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • often | oftoft deal out share out
    often | oftoft deal out share out
ejemplos
  • to deal blows
    Schläge austeilen
    to deal blows
  • to dealsomebody | jemand sb (something | etwassth) a blow, to deal a blow atsomebody | jemand sb (something | etwassth)
    jemandem (einer Sache) einen Schlag versetzen
    to dealsomebody | jemand sb (something | etwassth) a blow, to deal a blow atsomebody | jemand sb (something | etwassth)
  • geben, austeilen
    deal cards
    deal cards
  • (jemandem eine Karte) geben
    deal person in card game
    deal person in card game
ejemplos
  • to dealsomebody | jemand sb an ace
    jemandem ein Ass geben
    to dealsomebody | jemand sb an ace

  • Handlungsweisefeminine | Femininum f
    deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Verfahrenneuter | Neutrum n
    deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Politikfeminine | Femininum f
    deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Systemneuter | Neutrum n
    deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg
    deal process, system familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Behandlungfeminine | Femininum f
    deal treatment familiar, informal | umgangssprachlichumg
    deal treatment familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (Handels)Geschäftneuter | Neutrum n
    deal business transaction familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Handelmasculine | Maskulinum m
    deal business transaction familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Transaktionfeminine | Femininum f
    deal business transaction familiar, informal | umgangssprachlichumg
    deal business transaction familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Abkommenneuter | Neutrum n
    deal agreement
    Abmachungfeminine | Femininum f
    deal agreement
    Übereinkunftfeminine | Femininum f
    deal agreement
    deal agreement
ejemplos
ejemplos
  • Schiebungfeminine | Femininum f
    deal illegal trade
    unehrlichesor | oder od zweifelhaftes Geschäft
    deal illegal trade
    deal illegal trade
  • Blattneuter | Neutrum n
    deal (playing) cards | KartenspielKART hand or card
    deal (playing) cards | KartenspielKART hand or card
  • Austeilenneuter | Neutrum n
    deal (playing) cards | KartenspielKART dealing out
    Gebenneuter | Neutrum n
    deal (playing) cards | KartenspielKART dealing out
    deal (playing) cards | KartenspielKART dealing out
ejemplos
  • Verteilungfeminine | Femininum f
    deal distribution
    deal distribution
Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge.
There is much ado about a great deal.
Fuente: Europarl
Doch die Kommission betrachtet die Zusätzlichkeit auf Mitgliedstaatsebene.
Yet when the Commission looks at additionality it is dealt with on a Member State level.
Fuente: Europarl
Ich wünsche uns allen viel Erfolg im Interesse der Bürger.
I wish us all a great deal of success in the interests of our citizens.
Fuente: Europarl
Wir möchten gern wissen, wie das Präsidium mit dieser Korrespondenz verfahren ist.
We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence.
Fuente: Europarl
Es wäre im übrigens viel zu sagen zu der Haltung bestimmter Delegationen in diesem Rat.
Indeed there would be a great deal to say about the attitude of some delegations within the Council.
Fuente: Europarl
Die Arbeit, die zum Umgang mit Landminen geleistet wurde, war in Mosambik ein voller Erfolg.
The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique.
Fuente: Europarl
Fuente
deal
[diːl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Mengefeminine | Femininum f
    deal amount
    Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    deal amount
    Portionfeminine | Femininum f
    deal amount
    deal amount
ejemplos
  • eine ganze Menge, ziemlichor | oder od sehr viel
    deal much familiar, informal | umgangssprachlichumg
    deal much familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge.
There is much ado about a great deal.
Fuente: Europarl
Doch die Kommission betrachtet die Zusätzlichkeit auf Mitgliedstaatsebene.
Yet when the Commission looks at additionality it is dealt with on a Member State level.
Fuente: Europarl
Ich wünsche uns allen viel Erfolg im Interesse der Bürger.
I wish us all a great deal of success in the interests of our citizens.
Fuente: Europarl
Wir möchten gern wissen, wie das Präsidium mit dieser Korrespondenz verfahren ist.
We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence.
Fuente: Europarl
Es wäre im übrigens viel zu sagen zu der Haltung bestimmter Delegationen in diesem Rat.
Indeed there would be a great deal to say about the attitude of some delegations within the Council.
Fuente: Europarl
Die Arbeit, die zum Umgang mit Landminen geleistet wurde, war in Mosambik ein voller Erfolg.
The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique.
Fuente: Europarl
Fuente
deal
[diːl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Brettneuter | Neutrum n
    deal plank of pinewood British English | britisches EnglischBr
    Plankefeminine | Femininum f (aus Tannen-or | oder od Kiefernholz)
    deal plank of pinewood British English | britisches EnglischBr
    deal plank of pinewood British English | britisches EnglischBr
  • Bohlefeminine | Femininum f
    deal thick board British English | britisches EnglischBr
    Dielefeminine | Femininum f
    deal thick board British English | britisches EnglischBr
    deal thick board British English | britisches EnglischBr
  • rohes Kiefernbrett (von bestimmten Maßen)
    deal rough pine board
    deal rough pine board
  • Kiefern-or | oder od Tannenholzneuter | Neutrum n
    deal pinewood
    deal pinewood
ejemplos
deal
[diːl]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Kiefern…, Tannen…, aus Kiefern-or | oder od Tannenholz
    deal pinewood
    deal pinewood
  • aus rohen Brettern
    deal made from rough planks
    deal made from rough planks
a great deal of time
a great deal of time
a good deal of reason
a good deal of reason
though it may cost a good deal
obwohl es sehr viel kosten könnte
though it may cost a good deal
there is still a great deal of wear in it
das kann man noch gut tragen
there is still a great deal of wear in it
we just need to sew up the deal
wir müssen das Geschäft nur noch unter Dach und Fach bringen
we just need to sew up the deal
this is saying a great deal
das (be)sagt viel, das will schonsomething | etwas etwas heißen
this is saying a great deal
they entertain a great deal
sie habenoften | oft oft Gäste
they entertain a great deal
the deal would likely result in some layoffs
mit großer Wahrscheinlichkeitor | oder od wahrscheinlich würde die Abmachung einige Entlassungen nach sich ziehen
the deal would likely result in some layoffs
to come in on a deal
sich an einem Geschäft beteiligen
to come in on a deal
once started, she told me a great deal
wenn sie erst einmal in Fahrt gekommen war, erzählte sie mir eine Menge
once started, she told me a great deal
he minds a great deal
er macht sich sehr viel daraus, es tut ihm sehr weh
he minds a great deal
it comes to a great deal of money
es kostet eine Menge Geld
it comes to a great deal of money
a good deal
eine ganze Menge, ziemlich viel
a good deal
it caused a great deal of bother
es hat sehr viel Aufregung verursacht
it caused a great deal of bother
to cutsomebody | jemand sb in on a deal
jemanden an einem Handel beteiligen
to cutsomebody | jemand sb in on a deal
he is a nasty customer to deal with
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
he is a nasty customer to deal with
it’s not a firm deal yet
das Geschäft ist noch nicht unter Dach und Fach
it’s not a firm deal yet
to cut a deal
he got a raw deal
er wurde schlecht behandelt, ihm wurde übel mitgespielt
he got a raw deal
Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge.
There is much ado about a great deal.
Fuente: Europarl
Doch die Kommission betrachtet die Zusätzlichkeit auf Mitgliedstaatsebene.
Yet when the Commission looks at additionality it is dealt with on a Member State level.
Fuente: Europarl
Ich wünsche uns allen viel Erfolg im Interesse der Bürger.
I wish us all a great deal of success in the interests of our citizens.
Fuente: Europarl
Wir möchten gern wissen, wie das Präsidium mit dieser Korrespondenz verfahren ist.
We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence.
Fuente: Europarl
Es wäre im übrigens viel zu sagen zu der Haltung bestimmter Delegationen in diesem Rat.
Indeed there would be a great deal to say about the attitude of some delegations within the Council.
Fuente: Europarl
Die Arbeit, die zum Umgang mit Landminen geleistet wurde, war in Mosambik ein voller Erfolg.
The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!