Traducción Alemán-Inglés para "warten"

"warten" en Inglés

„warten“: intransitives Verb

warten

[ˈvartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wait Otros ejemplos...

wait
warten

warten

ejemplos

stundenlang [sehnsüchtig] warten

to wait for hours [longingly]

stundenlang [sehnsüchtig] warten
warte einen Augenblick

wait a moment

warte einen Augenblick
beeil dich, ich warte so lange

hurry up, I’ll wait (for you)

beeil dich, ich warte so lange
wir haben bis (um) drei Uhr gewartet

we waited until three o’clock

wir haben bis (um) drei Uhr gewartet
der Zug wartet nicht

the train will not wait

der Zug wartet nicht
jemanden warten lassen

to letjemand | somebody sb wait

jemanden warten lassen
jemanden warten lassen unhöflich lange

to keepjemand | somebody sb waiting

jemanden warten lassen unhöflich lange
jemanden vergeblich warten lassen

to letjemand | somebody sb wait in vain, to letjemand | somebody sb down, not to turn up

jemanden vergeblich warten lassen
wie lange soll ich noch warten?

how long am I supposed (oder | orod do you expect me) to wait

wie lange soll ich noch warten?
ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

I can wait, I have plenty of time

ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
ich kann nicht länger warten

I can’t wait any longer

ich kann nicht länger warten
da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time

da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann (bis morgen) warten

that can wait (until tomorrow)

das kann (bis morgen) warten
warte mal

wait a minute (oder | orod moment)

hold on

warte mal
warte mal beim Überlegen

let me see

warte mal beim Überlegen
na, warte! als Drohung

you just (oder | orod just you) wait! you wait! you’ll see!

na, warte! als Drohung
warte, wenn ich dich erwische!

just let me catch you!

warte, wenn ich dich erwische!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

hold on, please

bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

ejemplos

auf jemanden [etwas] warten

to wait for (oder | orod to await)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] warten
warte auf mich

wait for me

warte auf mich
auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten

to wait for the train [for death, for a sign]

auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten
der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten

the courier [answer] was not long in coming

der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten
er lässt gerne auf sich warten

he is inclined to keep people waiting, he is not very punctual

er lässt gerne auf sich warten
daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv

there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv
daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ

he is in for a surprise when he gets home

daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ
niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet

nobody knows what lies ahead, no one knows what the future will bring

niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet
worauf warten wir noch?

what are we waiting for?

worauf warten wir noch?
auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he is all I need

auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I was just waiting for that (to happen), that’s all I need

darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

mit etwas (auf jemanden) warten

to wait (forjemand | somebody sb) withetwas | something sth

mit etwas (auf jemanden) warten
wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

we’ll wait for him with the meal, we’ll wait with the meal until he comes

wir wollen mit dem Essen auf ihn warten

„'Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wait

ejemplos

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I am tired of waiting

ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

wait
warten Wartezeit

warten Wartezeit

ejemplos

nach langem Warten

after a long wait

nach langem Warten

Frases de ejemplo de fuentes externas de "warten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Elsewhere, people were on treetops and roofs waiting for help.

Anderswo saßen Menschen auf Bäumen und warteten auf Hilfe.

Fuente: GlobalVoices

The condemned sometimes await their execution for many years in American prisons.

Manche Verurteilten warten zuweilen jahrelang in amerikanischen Gefängnissen auf ihre Hinrichtung.

Fuente: Europarl

The gentlemen stepped back into the room and waited.

Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.

Fuente: Books

Go into your room and wait there.

Gehen Sie in Ihr Zimmer und warten Sie.

Fuente: Books

We have been waiting for a report on coherence for years.

Wir haben jahrelang auf einen Bericht über Kohärenz gewartet.

Fuente: Europarl

What are you waiting for after all this ignorance, and retardation?

Warum wartest du noch nach all diesem Unwissen und Rückstand?

Fuente: GlobalVoices

There are few heroes in politics; waiting for the politicians would be to wait too long.

Es gibt nicht viele Helden in der Politik; auf die Politiker zu warten, hieße, zu lange zu warten.

Fuente: News-Commentary

We cannot wait for that to happen.

Wir dürfen nicht warten, bis es dazu kommt.

Fuente: News-Commentary

Mir Sayafi was still awaiting an additional trial for insulting Islam.

Mir Sayafi wartete noch auf einen weiteren Prozess wegen Beleidigung des Islams.

Fuente: GlobalVoices

It was slow in coming but well worth waiting for.

Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt.

Fuente: Europarl

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

„warten“: transitives Verb

warten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

service, maintain tend, nurse, look after groom

service
warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

maintain
warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

warten Technik | engineeringTECH Auto, Maschine etc

ejemplos

ich lasse mein Auto regelmäßig warten

I have my car serviced regularly

ich lasse mein Auto regelmäßig warten

tend
warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

nurse
warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

look after
warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

warten Kranke, Kinder etc archoder | or od literarisch | literaryliter

groom
warten Pferde

warten Pferde

„Warten“: Neutrum

warten

Neutrum | neuter n <Wartens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Warten → ver „Wartung“

Warten → ver „Wartung“

Ejemplos de uso para "warten"

es ist sinnlos, länger zu warten

there is no use in waiting any longer, it is useless (oder | orod pointless) to wait any longer

es ist sinnlos, länger zu warten

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

auf seinen Aufruf warten

to wait until one’s name is called

auf seinen Aufruf warten

sie sollten aufeinander warten

they ought to wait for each other

sie sollten aufeinander warten

ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten

10 Minuten (lang) warten

to wait for 10 minutes

10 Minuten (lang) warten

du musst warten, bis du drankommst

you’ve got to wait your turn

du musst warten, bis du drankommst

da kannst du ewig warten!

you can wait till doomsday!

da kannst du ewig warten!

auf jemandes Rückruf warten

to wait forjemand | somebody sb to call back

auch | alsoa. ring britisches Englisch | British EnglishBr back

auf jemandes Rückruf warten

meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten

you do not need to wait because of me

meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten

haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten

auf einen Anruf warten

to wait for a call

auf einen Anruf warten

warten Sie ein Weilchen

please wait a little while (oder | orod a bit)

warten Sie ein Weilchen

bis zur letzten Minute warten

to wait until the last (possible) minute

bis zur letzten Minute warten

warten Sie, bis er kommt

wait till he comes

warten Sie, bis er kommt

gottergeben warten

to wait with utmost patience

gottergeben warten

eine halbe Ewigkeit warten

to wait half an eternity

eine halbe Ewigkeit warten

ruhig warten

to wait quietly

ruhig warten

da kannst du warten, bis du schwarzwirst

you can wait until you are blue in the face

da kannst du warten, bis du schwarzwirst

jemanden warten lassen

to keepjemand | somebody sb waiting

jemanden warten lassen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "warten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Elsewhere, people were on treetops and roofs waiting for help.

Anderswo saßen Menschen auf Bäumen und warteten auf Hilfe.

Fuente: GlobalVoices

The condemned sometimes await their execution for many years in American prisons.

Manche Verurteilten warten zuweilen jahrelang in amerikanischen Gefängnissen auf ihre Hinrichtung.

Fuente: Europarl

The gentlemen stepped back into the room and waited.

Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.

Fuente: Books

Go into your room and wait there.

Gehen Sie in Ihr Zimmer und warten Sie.

Fuente: Books

We have been waiting for a report on coherence for years.

Wir haben jahrelang auf einen Bericht über Kohärenz gewartet.

Fuente: Europarl

What are you waiting for after all this ignorance, and retardation?

Warum wartest du noch nach all diesem Unwissen und Rückstand?

Fuente: GlobalVoices

There are few heroes in politics; waiting for the politicians would be to wait too long.

Es gibt nicht viele Helden in der Politik; auf die Politiker zu warten, hieße, zu lange zu warten.

Fuente: News-Commentary

We cannot wait for that to happen.

Wir dürfen nicht warten, bis es dazu kommt.

Fuente: News-Commentary

Mir Sayafi was still awaiting an additional trial for insulting Islam.

Mir Sayafi wartete noch auf einen weiteren Prozess wegen Beleidigung des Islams.

Fuente: GlobalVoices

It was slow in coming but well worth waiting for.

Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt.

Fuente: Europarl

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "warten"

anstehen, (sich) einreihen, (sich) anstellen
(sich) gedulden, zuwarten, harren, beharren, ausdauern, abwarten, ausharren, abpassen

Traducción Alemán-Inglés para "warten"

"warten" en Inglés

„warten“: intransitives Verb

warten

Vista general de todas las traducciones

„'Warten“: Neutrum

warten

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "warten" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

„warten“: transitives Verb

warten

Vista general de todas las traducciones

„Warten“: Neutrum

warten

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "warten"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "warten" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "warten"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "warten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "warten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)