Traducción Inglés-Alemán para "season"

"season" en Alemán

season
[ˈsiːzn]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
JahresZeit Saison, Hauptzeit Ball-, VeranstaltungsSaison, Reihe von Aufführungen Ferien-, Bade-, KurSaison Festzeit, Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit Zeit Zeit lang, Weile Würze, Gewürz Aufführungsserie
  • (Jahres)Zeitfeminine | Femininum f
    season
    season
ejemplos
  • the four seasons (of the year)
    die vier Jahreszeiten
    the four seasons (of the year)
  • dry (rainy) season
    Trockenzeit (Regenzeit) (in den Tropen)
    dry (rainy) season
  • season → ver „breeding season“
    season → ver „breeding season“
ejemplos
  • in season proper time
    (rechte) Zeit (in dersomething | etwas etwas reiftor | oder od gedeiht)
    in season proper time
  • in season most suitable time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    günstigsteor | oder od passendste Zeit
    in season most suitable time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • also | aucha. pairing season hunting | JagdJAGD
    Brunst-, Paarungszeitfeminine | Femininum f
    also | aucha. pairing season hunting | JagdJAGD
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Saisonfeminine | Femininum f
    season of business activity
    Haupt(betriebs-, -verkaufs-, -geschäfts)zeitfeminine | Femininum f
    season of business activity
    season of business activity
ejemplos
  • dull season commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    tote Jahreszeit, stille Saison
    dull season commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • high season
    high season
  • (Ball-, Veranstaltungs)Saisonfeminine | Femininum f
    season of social activity
    season of social activity
  • Reihefeminine | Femininum f von Aufführungen, Aufführungsseriefeminine | Femininum f
    season series of events
    season series of events
ejemplos
  • (Ferien-, Bade-, Kur)Saisonfeminine | Femininum f
    season of holiday activity
    season of holiday activity
ejemplos
  • Festzeitfeminine | Femininum f
    season festive time British English | britisches EnglischBr
    especially | besondersbesonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeitfeminine | Femininum f
    season festive time British English | britisches EnglischBr
    season festive time British English | britisches EnglischBr
ejemplos
  • compliments of the season, season’s greetings
    Festgrüße, Grüße zum Fest, Frohe Weihnachten
    compliments of the season, season’s greetings
  • Zeitfeminine | Femininum f (des Kirchenjahrs)
    season religion | ReligionREL
    season religion | ReligionREL
ejemplos
  • (eine) Zeit lang, Weilefeminine | Femininum f
    season rare | seltenselten (while)
    season rare | seltenselten (while)
ejemplos
  • to enduresomething | etwas sth for a season
    something | etwasetwas eine Zeit lang ertragen
    to enduresomething | etwas sth for a season
  • Würzefeminine | Femininum f
    season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gewürzneuter | Neutrum n
    season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    season spice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
season
[ˈsiːzn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
würzen, anmachen würzen, schmackhaft angenehm machen zeitigen, ausreifen lassen, zur Reife bringen in guten angenehmen Zustand versetzen austrocknen lassen, lufttrocknen, ablagern gewöhnen, abhärten mildern, mäßigen
ejemplos
  • würzen, schmackhaftor | oder od angenehm machen
    season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    season figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • in gutenor | oder od angenehmen Zustand versetzen
    season bring into good condition
    season bring into good condition
ejemplos
  • gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    season accustom
    abhärten
    season accustom
    season accustom
ejemplos
  • mildern, mäßigen
    season moderate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    season moderate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
season
[ˈsiːzn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
reifen, reif werden ablagern, austrocknen, -wittern sich eingewöhnen akklimatisieren tauglich abgehärtet werden
ejemplos
  • (durch Zeitor | oder od Gewohnheit) tauglichor | oder od abgehärtet werden
    season become suitable or hardened
    season become suitable or hardened
open (close) season
Jagdzeit (Schonzeit)
open (close) season
the festive season
the festive season
the dead season
die ruhige Jahreszeit
the dead season
vortex of the season
Wirbel der gesellschaftlichen Veranstaltungen
vortex of the season
wet season
wet season
open season (or | oderod time)
Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)
open season (or | oderod time)
products of the season
Früchte der Jahreszeit
products of the season
at the height of the season
in der Hauptsaison
at the height of the season
letters will be awarded at the end of the season
Auszeichnungen in Form von Anfangsbuchstaben werden am Ende der Saison verliehen
letters will be awarded at the end of the season
convertible season
Cabriosaison
convertible season
slack times, slack season
slack times, slack season
during (the) high season
during (the) high season
in the pride of the season
in der besten Jahreszeit
in the pride of the season
a word in (out of) season
ein (un)angebrachter Ratschlag
a word in (out of) season
the Lenten season
the Lenten season
the compliments of the season!
frohe Feiertage!
the compliments of the season!
Zu diesem Zeitpunkt war die Saison für die Aussaat schon lange vorbei.
By then the sowing season was long over.
Fuente: News-Commentary
Wir sind Euch für Eure Unterstützung sehr dankbar!
This holiday season, please consider a gift to Global Voices.
Fuente: GlobalVoices
Auch das Streichen von Flügen und die Verspätungen nehmen zu, besonders in der Reisezeit.
Flight cancellations and delays are also increasing, especially in the tourist season.
Fuente: Europarl
Es ist die Zeit der offiziellen Schulausflüge.
It is the season for organised school trips.
Fuente: Europarl
Der Tag der Toten ist eine besondere und mystische Zeit, den die Mexikaner jedes Jahr feiern.
Day of the Dead is a special and mystical season that Mexicans celebrate every year.
Fuente: GlobalVoices
Revolutionen entwickeln sich über Jahrzehnte und nicht über Jahre oder einzelne Jahreszeiten.
Revolutions unfold over decades, not seasons or years.
Fuente: News-Commentary
Nach einer besonders schlechten Wachstumsperiode werden in diesem Jahr die Folgen sichtbar.
This year, after a particularly bad growing season, we see the results.
Fuente: News-Commentary
So leben sie von einem Tag zum anderen und hoffen, dass sie die nächste Regenzeit überleben werden.
So they live one day at a time and hope they survive the next rainy season.
Fuente: GlobalVoices
Weitere Vorteile werden zum Beispiel jetzt in der Urlaubszeit sichtbar werden.
More advantages will become apparent, for example in the holiday season that is just beginning.
Fuente: Europarl
Toms Tage waren Tage des Glanzes und des Frohlockens, aber seine Nächte waren Zeiten des Schreckens.
Tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror.
Fuente: Books
Es wuchs sichtlich heran, jeder Monat brachte es vorwärts.
She would grow big now; every season would bring rapid progress.
Fuente: Books
Die kurze Trockenzeit hat begonnen, die Hitze ist brütend, giftiger Staub liegt in der Luft.
The short dry season has started and a blanket of heat has descended on the country.
Fuente: Europarl
Die Kafunsho-Saison (Heuschnupfensaison) hat in Japan offiziell begonnen.
Kafunsho (hay fever) season has officially started in Japan.
Fuente: GlobalVoices
Zum Glück ist der Wahlkampf nun fast vorbei.
Fortunately, the campaign season is nearly over.
Fuente: News-Commentary
Die kältesten Anbauperioden, wärmer als die wärmsten der Vergangenheit.
The coldest growing seasons of the future, hotter than the hottest of the past.
Fuente: TED
Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
Winter is my favorite season.
Fuente: Tatoeba
Lasst uns dazu beitragen, dass der Arabische Frühling eine Jahreszeit der Hoffnung für alle wird.
Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.
Fuente: News-Commentary
Trotzdem wird es toll sein, das nächste Weihnachtsfest wieder zuhause zu begehen.
That being said, it will be great, though, to be back home next year for the Christmas season.
Fuente: GlobalVoices
Diese Beihilfen werden jetzt auslaufen; sie gehen in diesem Wirtschaftsjahr zu Ende.
This aid is going to stop very soon; it comes to an end during this season.
Fuente: Europarl
Die Sonntage waren trübe Tage in dieser Winterzeit.
Sundays were dreary days in that wintry season.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: