Traducción Inglés-Alemán para "tense"

"tense" en Alemán

tense
[tens]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Tempus, Zeitform Zeit
  • Tempusneuter | Neutrum n
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
    Zeitformfeminine | Femininum f
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
  • Zeitfeminine | Femininum f
    tense time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tense time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Verfasser. - (LT) Die Lage in Fidschi ist nach einem weiteren Staatsstreich sehr angespannt.
author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
Fuente: Europarl
Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt.
The current situation in South Ossetia is tense.
Fuente: Europarl
Die Debatte über die Erweiterung würde noch an Schärfe zunehmen.
The debate on enlargement would become still more tense.
Fuente: Europarl
Die Lage im Irak ist zwar nach wie vor angespannt und gefährlich, hat sich aber schon verbessert.
Whilst the situation in Iraq remains tense and dangerous, it has improved.
Fuente: Europarl
Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
The situation appears to have stabilised, but remains tense.
Fuente: Europarl
Fuente
tense
[tens]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
straff, stramm, angespannt, verkrampft, verkniffen, starr gespannt, in Spannung, nervös, voll Spannung, spannend gespannt, geschlossen spannungsgeladen, -reich, -voll, heikel
ejemplos
  • gespannt, in Spannung, nervös
    tense person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tense person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • voll Spannung, spannend, spannungsgeladen, -reich, -voll, heikel
    tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • gespannt, geschlossen
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING sound
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING sound
  • tense syn → ver „tight“
    tense syn → ver „tight“
  • tense syn → ver „stiff“
    tense syn → ver „stiff“
tense
[tens]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
straffen, straff stramm machen
tense
[tens]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich straffen, straff werden
secondary tense
Nebentempus, -zeit
secondary tense
’find’ makes ’found’ in the past tense
in der Vergangenheit wird ‚find’ zu ‚found’
’find’ makes ’found’ in the past tense
also | aucha. pluperfect tense
Plusquamperfektneuter | Neutrum n
dritte Vergangenheit, Vorvergangenheitfeminine | Femininum f
also | aucha. pluperfect tense
past tense
past tense
perfect tense
perfect tense
Verfasser. - (LT) Die Lage in Fidschi ist nach einem weiteren Staatsstreich sehr angespannt.
author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
Fuente: Europarl
Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt.
The current situation in South Ossetia is tense.
Fuente: Europarl
Die Debatte über die Erweiterung würde noch an Schärfe zunehmen.
The debate on enlargement would become still more tense.
Fuente: Europarl
Die Lage im Irak ist zwar nach wie vor angespannt und gefährlich, hat sich aber schon verbessert.
Whilst the situation in Iraq remains tense and dangerous, it has improved.
Fuente: Europarl
Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
The situation appears to have stabilised, but remains tense.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: