Traducción Inglés-Alemán para "fit"

"fit" en Alemán

fit
[fit]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp fitter; superlative | Superlativsup fittest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
in guter körperlicher Verfassung, in guter Form, wohlauf passend, geeignet geziemend, schicklich, anständig geeignet, qualifiziert, fähig, tauglich würdig, wert fertig, bereit, gut glücklich gewählt, glücklich, treffend trefflich gesund, kräftig, fit
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
fit
[fit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
genaues Passen, Sitz Passendes, passendes Kleidungsstück Anpassen, Passendmachen, Passung
  • genaues Passen, Sitzmasculine | Maskulinum m
    fit of article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fit of article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • (etwas) Passendes, passendes Kleidungsstück
    fit article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc which fits
    fit article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc which fits
  • Anpassenneuter | Neutrum n
    fit process of making article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc fit
    Passendmachenneuter | Neutrum n
    fit process of making article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc fit
    Passungfeminine | Femininum f
    fit process of making article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc fit
    fit process of making article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc fit
fit
[fit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf fitted>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
passend geeignet machen, ausrüsten, ausstatten passen, sitzen, passen für auf geeignet befähigt machen, ackommodieren, zurichten vorbereiten, ausbilden ausrüsten, versehen einpassen,-bauen, aufstellen, montieren die richtige passende Form haben für qualifizieren
ejemplos
  • (jemandem) passen, sitzen, passen füror | oder od auf (jemanden)
    fit sb: article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fit sb: article of clothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • die richtigeor | oder od passende Form haben für (etwas)
    fit
    fit
ejemplos
  • einpassen,-bauen
    fit engineering | TechnikTECH fit or build in
    fit engineering | TechnikTECH fit or build in
  • aufstellen, montieren
    fit engineering | TechnikTECH install
    fit engineering | TechnikTECH install
fit
[fit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
passend angemessen sein passen, die richtige Größe Form haben
ejemplos
  • to fit in(to)something | etwas sth
    inor | oder od zusomething | etwas etwas passen
    to fit in(to)something | etwas sth
  • to fit tightly
    to fit tightly
  • if the cap ( American English | amerikanisches EnglischUS shoe) fits, wear it familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wem die Jacke passt, der kann sie anziehen
    if the cap ( American English | amerikanisches EnglischUS shoe) fits, wear it familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
Putin mit Brille, auf einem Pferd, macht einen athletischen Eindruck oder steht locker am Strand.
Putin in glasses, on a horse, looking fit, or standing on a beach.
Fuente: GlobalVoices
Deshalb gehören meiner Ansicht nach die meisten Bemerkungen zum Personal nicht hinein.
This is why comments concerning personnel do not really seem to fit in here.
Fuente: Europarl
Denk', sie werden euch beiden passen.
But they'll fit both of you.
Fuente: Books
Stimmt dies mit den Plänen der Kommission überein?
Does this fit in with the Commission' s plans?
Fuente: Europarl
Ist Äthiopien bereit, Mitglied des UN-Menschrechtsrats zu werden?
Is Ethiopia Fit to be a Member of the United Nations Human Rights Council? · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Es war eine Politik, die gut zu den anderen Teilen der Integrationsagenda passte.
It was a policy that fit well with other parts of the integration agenda.
Fuente: News-Commentary
Fuente
fit
[fit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Anfall, Paroxysmus, Ausbruch An-, Einfall, Anwandlung, Laune, Stimmung
  • Anfallmasculine | Maskulinum m
    fit medicine | MedizinMED
    Paroxysmusmasculine | Maskulinum m
    fit medicine | MedizinMED
    Ausbruchmasculine | Maskulinum m
    fit medicine | MedizinMED
    fit medicine | MedizinMED
ejemplos
  • apoplectic fit
    apoplectic fit
  • fit of coughing
    fit of coughing
  • fit of epilepsy
    epileptischer Anfall
    fit of epilepsy
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • An-, Einfallmasculine | Maskulinum m
    fit of generosity, angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Anwandlungfeminine | Femininum f
    fit of generosity, angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Launefeminine | Femininum f
    fit of generosity, angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Stimmungfeminine | Femininum f
    fit of generosity, angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fit of generosity, angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • by fits (and starts)
    stoß-, ruckweise, dannand | und u. wann, von Zeit zu Zeit
    by fits (and starts)
  • a fit of rage/jealousy
    ein Wut-/Eifersuchtsanfall
    a fit of rage/jealousy
  • she’ll have a fit familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sie bekommt einen Anfall
    she’ll have a fit familiar, informal | umgangssprachlichumg
Putin mit Brille, auf einem Pferd, macht einen athletischen Eindruck oder steht locker am Strand.
Putin in glasses, on a horse, looking fit, or standing on a beach.
Fuente: GlobalVoices
Deshalb gehören meiner Ansicht nach die meisten Bemerkungen zum Personal nicht hinein.
This is why comments concerning personnel do not really seem to fit in here.
Fuente: Europarl
Denk', sie werden euch beiden passen.
But they'll fit both of you.
Fuente: Books
Stimmt dies mit den Plänen der Kommission überein?
Does this fit in with the Commission' s plans?
Fuente: Europarl
Ist Äthiopien bereit, Mitglied des UN-Menschrechtsrats zu werden?
Is Ethiopia Fit to be a Member of the United Nations Human Rights Council? · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Es war eine Politik, die gut zu den anderen Teilen der Integrationsagenda passte.
It was a policy that fit well with other parts of the integration agenda.
Fuente: News-Commentary
Fuente
fit
[fit]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Fitte, Liedabschnitt, Canto
  • Fittefeminine | Femininum f
    fit
    Liedabschnittmasculine | Maskulinum m
    fit
    Cantomasculine | Maskulinum m (section of story or song)
    fit
    fit
to see fit (or | oderod good)
es für richtigor | oder od günstig halten
to see fit (or | oderod good)
epileptic fit
epileptischer Anfall
epileptic fit
I have to write a report but I’m so busy, I don’t know when I’ll be able to fit it in
ich muss einen Bericht schreiben, aber ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wann ich es zeitlich schaffe
I have to write a report but I’m so busy, I don’t know when I’ll be able to fit it in
an easy fit
ein loseror | oder od bequemer Sitz (der Kleidung)
an easy fit
operationally fit
operationally fit
fit to bear arms
fit to bear arms
to be fit or ready to drop (with fatigue)
kurz vorm Umfallen sein
to be fit or ready to drop (with fatigue)
fit in (with)
passen (inaccusative (case) | Akkusativ akk, zu)
fit in (with)
a fit of nerves
a fit of nerves
a fit of the blues
ein Anfall von Schwermut
a fit of the blues
in a fit of pique
in plötzlicher Gereiztheit
in a fit of pique
to fit out
to fit out
to go off in a fit
to go off in a fit
fit as a fiddle
(in) bester Laune
fit as a fiddle
to have (a fit of) the giggles
einen Kicheranfall haben
to have (a fit of) the giggles
to fit like a glove
to fit like a glove
fit as a fiddle
fit as a fiddle
she does not fit in here
sie passt nicht hierher
she does not fit in here
Putin mit Brille, auf einem Pferd, macht einen athletischen Eindruck oder steht locker am Strand.
Putin in glasses, on a horse, looking fit, or standing on a beach.
Fuente: GlobalVoices
Deshalb gehören meiner Ansicht nach die meisten Bemerkungen zum Personal nicht hinein.
This is why comments concerning personnel do not really seem to fit in here.
Fuente: Europarl
Denk', sie werden euch beiden passen.
But they'll fit both of you.
Fuente: Books
Stimmt dies mit den Plänen der Kommission überein?
Does this fit in with the Commission' s plans?
Fuente: Europarl
Ist Äthiopien bereit, Mitglied des UN-Menschrechtsrats zu werden?
Is Ethiopia Fit to be a Member of the United Nations Human Rights Council? · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Es war eine Politik, die gut zu den anderen Teilen der Integrationsagenda passte.
It was a policy that fit well with other parts of the integration agenda.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: