Traducción Inglés-Alemán para "fiddle"

"fiddle" en Alemán

fiddle
[ˈfidl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Fiedelfeminine | Femininum f
    fiddle musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Geigefeminine | Femininum f
    fiddle musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    fiddle musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Schlingerbortneuter | Neutrum n
    fiddle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    fiddle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • it’s a fiddle familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das ist Schiebung
    it’s a fiddle familiar, informal | umgangssprachlichumg
fiddle
[ˈfidl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • also | aucha. fiddle away play violin familiar, informal | umgangssprachlichumg
    also | aucha. fiddle away play violin familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
fiddle
[ˈfidl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (Melodie) fiedeln
    fiddle on fiddle familiar, informal | umgangssprachlichumg
    fiddle on fiddle familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • usually | meistmeist meist fiddle away time slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    usually | meistmeist meist fiddle away time slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • frisieren, manipulieren
    fiddle accounts, result familiar, informal | umgangssprachlichumg
    fiddle accounts, result familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • to fiddle (around) withsomething | etwas sth tinker with
    ansomething | etwas etwas herumspielen
    to fiddle (around) withsomething | etwas sth tinker with
fiddle
[ˈfidl]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to play second fiddle
die zweite Geige spielen
to play second fiddle
to fiddle aboutor | oder od around withsomething | etwas sth
ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) herumspielen, mitsomething | etwas etwas herumspielen
to fiddle aboutor | oder od around withsomething | etwas sth
fit as a fiddle
fit as a fiddle
fit as a fiddle
(in) bester Laune
fit as a fiddle
Er kam und fing an an dem Touchpad herumzufummeln.
He came there and he started to fiddle around with the touchpad.
Fuente: TED
Tom scheint kerngesund zu sein.
Tom seems to be as fit as a fiddle.
Fuente: Tatoeba
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ natalie_macmaster_fiddles_in_reel_time. html
http: // www. ted. com/ talks/ natalie_ macmaster_ fiddles_ in_ reel_ time. html
Fuente: TED
Die EU darf sich nicht einfach mit Protokollen um diese Frage herummogeln.
The EU cannot just fiddle around with protocols on a matter like this.
Fuente: Europarl
Mit anderen Worten, die Kohäsion wird dem Wettbewerb untergeordnet.
In other words, cohesion is playing second fiddle to competition.
Fuente: Europarl
Wird wieder an den in Berlin vereinbarten Obergrenzen gerüttelt?
Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?
Fuente: Europarl
Ich betrachte es nicht als demokratische Lappalie.
This is not democratic fiddle-faddle.
Fuente: Europarl
In Wirklichkeit stimmt das nicht, denn die Rechnungsführung wurde manipuliert.
This is a lie: the accounts have been fiddled.
Fuente: Europarl
Gerade mit der kurzfaserigen Variante streichen die Landwirte zu Unrecht Prämien ein.
It is precisely with the short-fibre variant that farmers fiddled the system.
Fuente: Europarl
In verschiedenen Reden warnte er davor, das leninistische Fundament der Partei anzugreifen.
In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation.
Fuente: News-Commentary
Und das ist dabei rausgekommen. Ich habe ein bisschen damit rumgespielt...
And so here is what I came up with. I start fiddling with it.
Fuente: TED
Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.
You're certainly looking fit as a fiddle today.
Fuente: Tatoeba
Ebenso wenig das Herumbasteln an den Regeln.
Neither will fiddling with the rules.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!