Traducción Inglés-Alemán para "date"

"date" en Alemán

„date“: noun

date

[deit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Dattel Dattelpalme

Dattelfeminine | Femininum f
date botany | BotanikBOT fruit

date botany | BotanikBOT fruit

Dattelpalmefeminine | Femininum f
date botany | BotanikBOT date palm:, Phoenix dactylifera

date botany | BotanikBOT date palm:, Phoenix dactylifera

Frases de ejemplo de fuentes externas de "date"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Kompromisse, die vermutlich den Zeitpunkt der Durchführung betreffen werden, sind möglich.

There is room for compromise, presumably over the implementation date.

Fuente: Europarl

Das sollte bereits 2005 möglich sein.

In my opinion, we should be able to bring this date forward to 2005.

Fuente: Europarl

Die Programme Grotius und Falcone sind inzwischen von der Entwicklung überholt.

The present Grotius and Falcone programmes have become out-dated as a result of developments.

Fuente: Europarl

In unseren Verhandlungen wurden sie wieder aufgenommen, jedoch mit einem strengeren Auslauftermin.

These were reintroduced as a result of our negotiations, but with a stricter phasing-out date.

Fuente: Europarl

Wir brauchen dringend einen Termin, bis zum dem eines solcher Anschluß eingerichtet ist.

It is important to have a date when this facility will be available to us.

Fuente: Europarl

Damit überschritten wir den festgelegten Zeitplan, und es entstand das soeben erwähnte Rechtsvakuum.

This took us past the expiry date and led us to the legal vacuum which I just mentioned.

Fuente: Europarl

Dazu möchte ich bemerken, daß der Horizont das Jahr 2010 ist.

In this regard, I would like to say that the target date is 2010.

Fuente: Europarl

Welche Antworten gibt es nun bis heute hinsichtlich von Flugzeugnormen?

What has been done to regulate aircraft to date?

Fuente: Europarl

Zum 1. März wurden diese Gremien eingesetzt.

These structures were established on this date.

Fuente: Europarl

Erstens: Nach wie vor steht der Abschluß einiger Maßnahmen von vor 1989 noch offen.

Firstly, certain measures dating back to before 1989 have still not been completed.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

„date“: noun

date

[deit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Datum, Tag Datum, Zeit Datum, Epoche, Periode, eit Datum, Datums- und Ortsangabe Verabredung, Stelldichein, Rendezvous Date, Verabredung neuester Stand Frist, Dauer Tag, Termin Ausstellungstag, Frist, Sicht Otras traducciones...

Datumneuter | Neutrum n
date day

Tagmasculine | Maskulinum m
date day

date day

ejemplos

what is the date today?

der Wievielte ist heute?

what is the date today?
the “Times” of today’s date

die heutige „Times“

the “Times” of today’s date

Datumneuter | Neutrum n
date point in time

Zeit(punktmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
date point in time

date point in time

ejemplos

of recent date

neu, modern, neueren Datums

of recent date
at an early date

bald, in nicht zu langer Zeit

at an early date

Datumneuter | Neutrum n
date period

date period
eit(raummasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
date Z

Epochefeminine | Femininum f
date Z

Periodefeminine | Femininum f
date Z

date Z

Datumneuter | Neutrum n
date on letter, inscriptionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Datums- (und Orts)angabefeminine | Femininum f
date on letter, inscriptionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

date on letter, inscriptionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

date as per post mark

Datum des Poststempels

date as per post mark
date of invoice

Rechnungsdatum

date of invoice
date of entry informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Eingabedatum

date of entry informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
date of dispatch

Versanddatum

date of dispatch
dateof issue

Ausgabe-, Ausstellungsdatum

dateof issue

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Verabredungfeminine | Femininum f
date rendezvous

Stelldicheinneuter | Neutrum n
date rendezvous

Rendezvousneuter | Neutrum n
date rendezvous

date rendezvous

ejemplos

to have a date withsomebody | jemand sb

mit jemandem verabredet sein

to have a date withsomebody | jemand sb
to make a date

sich verabreden

to make a date
out on a date

bei einer Verabredung

out on a date

Dateneuter | Neutrum n
date partner in rendezvous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Verabredungfeminine | Femininum f
date partner in rendezvous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

date partner in rendezvous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos

who is your date

mit wem bist du (denn) verabredet?

who is your date

neuester Stand
date present

date present

ejemplos

to date

bis heute, bis zum heutigen Tag

to date
out of date old-fashioned

veraltet, überholt, altmodisch

out of date old-fashioned
out of date passport

abgelaufen

out of date passport
up to date modern

zeitgemäß, aktuell, modern, auf dem Laufenden, auf der Höhe der Zeit

up to date modern
up to date passport

gültig

up to date passport
to bringsomebody | jemand sb up to date

jemanden auf den neuesten Stand bringen

to bringsomebody | jemand sb up to date
to bringsomething | etwas sth up to date

auf den neuesten Stand bringen, aktualisieren

to bringsomething | etwas sth up to date
to go out of date

veralten, altmodisch werden

to go out of date

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Fristfeminine | Femininum f
date selten: duration

Dauerfeminine | Femininum f
date selten: duration

date selten: duration

Tagmasculine | Maskulinum m
date commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deadline

Terminmasculine | Maskulinum m
date commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deadline

date commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH deadline

ejemplos

date of delivery

Liefer-, Ablieferungstermin

date of delivery
date of maturity

Fälligkeits-, Verfallstag

date of maturity
date of payment

Erfüllungstag

date of payment
to fix a date

einen Termin festsetzen

to fix a date

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ausstellungstagmasculine | Maskulinum m
date commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH day of issue

date commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH day of issue
Fristfeminine | Femininum f
date commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH term

Sichtfeminine | Femininum f
date commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH term

date commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH term

ejemplos

at a long date

auf lange Sicht

at a long date

heutiges Datum, heutiger Tag
date today

date today

ejemplos

four weeks after date

selten vier Wochen (nach dato) von heute

four weeks after date

„date“: transitive verb

date

[deit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

datieren, mit der Datums- und Ortsangabe versehen sich regelmäßig verabreden mit, ausgehen mit datieren, ein Datum eine Zeit bestimmen angeben für herleiten als überholt veraltet kennzeichnen datieren, einer bestimmten Zeit Epoche zuordnen berechnen

datieren, mit der Datums- und Ortsangabe versehen
date provide with date

date provide with date

ejemplos

dated from London

aus London datiert

dated from London
to date back

zurückdatieren

to date back

sich (regelmäßig) verabreden mit (jemandem)
date girlfriend or boyfriend

(aus)gehen mit jemandem
date girlfriend or boyfriend

date girlfriend or boyfriend

ejemplos

to date a girl

mit einem Mädchen ausgehen

to date a girl

datieren, ein Datumor | oder od eine Zeit bestimmenor | oder od angeben für
date set date for

date set date for

herleiten (from ausor | oder od von)
date derive from

date derive from

als überholtor | oder od veraltet kennzeichnen
date indicate as old-fashioned

date indicate as old-fashioned

ejemplos

that dates you

das zeigt, wie alt du bist

that dates you

datieren, einer bestimmten Zeitor | oder od Epoche zuordnen
date attach to particular period

date attach to particular period

berechnen (by nach)
date calculate

date calculate

ejemplos

to datesomething | etwas sth by years

something | etwasetwas nach Jahren berechnen

to datesomething | etwas sth by years

„date“: intransitive verb

date

[deit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

datieren, datiert sein rechnen veralten, sich überleben

datieren, datiert sein (from von)
date have date

date have date

ejemplos

date (from, back to) derive from

stammen, sich herleiten (aus), seinen Ursprung haben, entstanden sein (indative (case) | Dativ dat)

date (from, back to) derive from

ejemplos

date back be traced back

zurückreichen, -gehen, sich zurückverfolgen lassen

date back be traced back
to date back to ancient times

bis in alte Zeiten zurückreichen, auf alte Zeiten zurückgehen

to date back to ancient times

rechnen (from von)
date calculate

date calculate

veralten, sich überleben
date get older

date get older

Ejemplos de uso para "date"

your letter of even date

Ihr Schreiben gleichen Datums

your letter of even date

what is the expiration date of …?

wann verfällt …?

what is the expiration date of …?

a long date

ein Wechsel auf lange Sicht

a long date

date of payment

Zahlungstermin, -frist

date of payment

of low date

(verhältnismäßig) neuen Datums

of low date

no date

ohne Jahr, o. J. (auf der Titelseite)

no date

export licence expiry date

Ablaufdatumneuter | Neutrum n der Exportlizenz, Ablaufterminmasculine | Maskulinum m der Ausfuhrgenehmigung

export licence expiry date

the date of origin

das Entstehungsdatum

the date of origin

to be past its expiry date

verfallen sein

to be past its expiry date

of recent date

neuerenor | oder od jüngeren Datums

of recent date

of a lower date

jüngeren Datums

of a lower date

to keep for a later date

für später o d. für einen späteren Zeitpunkt aufheben

to keep for a later date

to bear a date

ein Datum tragen, datiert sein (Schriftstück)

to bear a date

what is the latest date you can come?

wann kannst du spätestens kommen?

what is the latest date you can come?

he’s been pestering me for a date

er bedrängt mich dauernd, mich mit ihm zu treffen

he’s been pestering me for a date

down to date

zeitgemäß, modern, bis auf den heutigen Tag (gebrauchtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

down to date

at an early date

bald, in nicht zu langer Zeit

at an early date

maturity date

Fälligkeitstag, -termin

maturity date

contractual date

Vertragsdatum

contractual date

to be past its sell-by date

das Verfallsdatum überschritten haben

to be past its sell-by date

Frases de ejemplo de fuentes externas de "date"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Kompromisse, die vermutlich den Zeitpunkt der Durchführung betreffen werden, sind möglich.

There is room for compromise, presumably over the implementation date.

Fuente: Europarl

Das sollte bereits 2005 möglich sein.

In my opinion, we should be able to bring this date forward to 2005.

Fuente: Europarl

Die Programme Grotius und Falcone sind inzwischen von der Entwicklung überholt.

The present Grotius and Falcone programmes have become out-dated as a result of developments.

Fuente: Europarl

In unseren Verhandlungen wurden sie wieder aufgenommen, jedoch mit einem strengeren Auslauftermin.

These were reintroduced as a result of our negotiations, but with a stricter phasing-out date.

Fuente: Europarl

Wir brauchen dringend einen Termin, bis zum dem eines solcher Anschluß eingerichtet ist.

It is important to have a date when this facility will be available to us.

Fuente: Europarl

Damit überschritten wir den festgelegten Zeitplan, und es entstand das soeben erwähnte Rechtsvakuum.

This took us past the expiry date and led us to the legal vacuum which I just mentioned.

Fuente: Europarl

Dazu möchte ich bemerken, daß der Horizont das Jahr 2010 ist.

In this regard, I would like to say that the target date is 2010.

Fuente: Europarl

Welche Antworten gibt es nun bis heute hinsichtlich von Flugzeugnormen?

What has been done to regulate aircraft to date?

Fuente: Europarl

Zum 1. März wurden diese Gremien eingesetzt.

These structures were established on this date.

Fuente: Europarl

Erstens: Nach wie vor steht der Abschluß einiger Maßnahmen von vor 1989 noch offen.

Firstly, certain measures dating back to before 1989 have still not been completed.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Inglés-Alemán para "date"

"date" en Alemán

„date“: noun

date

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "date" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

„date“: noun

date

Vista general de todas las traducciones

„date“: transitive verb

date

Vista general de todas las traducciones

„date“: intransitive verb

date

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "date"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "date" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "date"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "date"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "date"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)